Spiels russisch

концо́вка
Ende, Endteil, Schluss, Schlussteil
Schlussminuten eine Spiels
дои́грывание
Ausspielen, Beenden (eines Spiels)
счёт
Rechnung
Zählen, Rechnen
Konto
Spielstand, Spielergebnis
игроте́ка
Spielothek, Spielesammlung, Spielsalon, Spielzimmer

Beispiele

Финальный счёт игры был 3:1.
Der Endstand des Spiels war 3:1.
Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.
Sie können die Spieleinstellungen beim ersten Start des Spiels anpassen.
Я вы́учил свою́ па́ртию в пье́се.
Ich studierte meinen Teil des Spiels.
Я примерно представля́ю себе правила э́той игры.
Ich kann mir ungefähr vorstellen, wie die Regeln dieses Spiels sind.
Исхо́д ма́тча был предрешен.
Der Ausgang des Spiels stand von vornherein fest.
Если ты сдаёшься, то э́то коне́ц ма́тча.
Wenn du aufgibst, ist das das Ende des Spiels.
Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.
Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.
Наша кома́нда набрала́ тридцать очко́в в пе́рвую полови́ну игры.
Unsere Mannschaft erzielte in der ersten Halbzeit des Spiels dreißig Punkte.
Один из игроко́в был травмирован во вре́мя игры.
Einer der Spieler wurde während des Spiels verletzt.
Я не понима́ю правил э́той игры.
Ich verstehe die Regeln dieses Spiels nicht.
Во вре́мя игры внезапно пошёл дождь, да ещё и с гро́мом.
Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen, und dazu donnerte es auch noch.
Он зая́длый игро́к.
Er ist spielsüchtig.
Он уши́бся во вре́мя вчера́шней игры.
Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
Цель э́той игры — взорва́ть все бо́мбы на экра́не.
Das Ziel dieses Spiels ist es, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
Том заби́л пе́рвый гол в игре́.
Tom schoss das erste Tor des Spiels.
Ему слома́ли ру́ку во вре́мя игры.
Ihm wurde während des Spiels der Arm gebrochen.
Том уши́б себе пра́вое коле́но во вре́мя игры.
Tom verletzte sich während des Spiels am rechten Knie.
На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.
Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.
Мой муж — зая́длый игро́к. Что мне де́лать?
Mein Mann ist ein Spielsüchtiger. Was soll ich tun?
Мой муж — игроман. Что мне де́лать?
Mein Mann ist spielsüchtig. Was soll ich tun?
Вы мо́жете настро́ить пара́метры конфигура́ции игры во вре́мя её пе́рвого запуска.
Sie können die Konfigurationsoptionen des Spiels beim ersten Start anpassen.
Э́то часть игры.
Das ist ein Teil des Spiels.
Исхо́д э́того ма́тча предрешён заранее. Я его даже смотре́ть не собира́юсь.
Der Ausgang dieses Spiels steht schon vorher fest. Ich werde es mir nicht einmal ansehen.
У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.
Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Герои игры искали сокровища в подземелье.
Die Helden des Spiels suchten im Dungeon nach Schätzen.
Тренер покрикивал на игроков во время матча.
Der Trainer rief den Spielern während des Spiels immer wieder etwas zu.
Этот пас решил исход матча.
Dieser Pass entschied den Ausgang des Spiels.
Локализация игры заняла несколько месяцев.
Die Lokalisierung des Spiels dauerte mehrere Monate.
Мяч прикатил под стол во время игры.
Der Ball rollte während des Spiels unter den Tisch.
Толпа галдела перед началом матча.
Die Menge lärmte vor Beginn des Spiels.
Трансляция матча начнётся в семь часов.
Die Übertragung des Spiels beginnt um sieben Uhr.
Тренер стал отстранять игрока от матчей за грубость.
Der Trainer begann, den Spieler wegen groben Spiels von den Spielen auszuschließen.
Судейский свисток прозвучал в начале матча.
Die Pfeife des Schiedsrichters ertönte zu Beginn des Spiels.
Дождь мог воспрепятствовать проведению матча
Der Regen hätte die Austragung des Spiels verhindern können.
Актёр удивил зрителей выразительностью своей игры
Der Schauspieler verblüffte die Zuschauer mit der Ausdruckskraft seines Spiels.
Наша команда тягалась с чемпионами до конца матча.
Unsere Mannschaft konnte bis zum Ende des Spiels mit den Champions mithalten.
Команда сумела отыграть два очка в конце игры.
Die Mannschaft konnte am Ende des Spiels zwei Punkte aufholen.
Это был острейший момент всего матча.
Das war der kritischste Moment des gesamten Spiels.
Команда сумела отыграться в последней минуте матча.
Die Mannschaft konnte in der letzten Minute des Spiels noch ausgleichen.
В азарте игры она впала в раж.
Im Eifer des Spiels geriet sie in Wut.
Форвард забил победный гол в конце матча.
Der Stürmer erzielte am Ende des Spiels das Siegtor.
Вратарь сплоховал в последней минуте матча.
Der Torwart patzte in der letzten Minute des Spiels.
Толпа начала улюлюкать во время матча.
Die Menge begann während des Spiels zu johlen.
Судья назначил пенальти в конце матча
Der Schiedsrichter gab am Ende des Spiels einen Elfmeter.
Баскетболистка забросила решающий мяч в конце матча.
Die Basketballspielerin erzielte am Ende des Spiels den entscheidenden Korb.
Он ведёт картёжный образ жизни.
Er führt ein spielsüchtiges Leben.
Судья должен сохранять нейтральность во время матча
Ein Schiedsrichter muss während eines Spiels neutral bleiben.
Дети действовали совсем неорганизованно во время игры
Die Kinder handelten während des Spiels völlig unorganisiert.
Результаты матча оказались просто ошеломительными.
Die Ergebnisse des Spiels waren einfach umwerfend.
Пакистанский футболист забил гол в конце матча.
Der pakistanische Fußballspieler erzielte am Ende des Spiels ein Tor.
Эта пасовка решила исход всего матча.
Dieser Pass entschied den Ausgang des gesamten Spiels.
Игроки подмазываются, увеличивая ставки в игре.
Die Spieler erhöhen während des Spiels ihre Einsätze.
Регбист получил травму во время матча
Der Rugbyspieler wurde während des Spiels verletzt.
Игрок допустил ренонс во время партии.
Der Spieler machte während des Spiels einen Fehlfarbenfehler.
Мы уважали её спортсменский дух в игре.
Wir respektierten ihren sportlichen Geist während des Spiels.
Мы слушали телекомментатора во время трансляции игры.
Wir hörten während der Übertragung des Spiels dem Fernsehkommentator zu.
Финал матча получился очень волнительным для болельщиков.
Das Finale des Spiels war für die Fans sehr aufregend.
Доигрывание матча перенесли на завтра из-за дождя.
Das Ausspielen des Spiels wurde wegen des Regens auf morgen verschoben.
После доигрывания игры команды пожали друг другу руки.
Nach dem Beenden des Spiels schüttelten sich die Mannschaften die Hände.
Команда сумела дожать соперника в конце матча.
Die Mannschaft schaffte es, den Gegner am Ende des Spiels niederzuringen.
Надо разметить поле перед началом игры.
Das Spielfeld muss vor Beginn des Spiels markiert werden.
Комментаторша объяснила зрителям все правила игры.
Die Kommentatorin erklärte den Zuschauern alle Regeln des Spiels.
Мы используем многопользовательский режим игры.
Wir nutzen den Mehrspielermodus des Spiels.
Наша команда сравняла счёт в конце матча.
Unsere Mannschaft glich am Ende des Spiels aus.
Он купил русифицированную версию игры.
Er kaufte eine russifizierte Version des Spiels.
Защитник грубо сфолил в последней минуте матча.
Der Verteidiger beging in der letzten Minute des Spiels ein grobes Foul.
Он совершил фол уже на первой минуте матча.
Er beging bereits in der ersten Minute des Spiels ein Foul.
Тренер вызвал запасного на замену в конце матча.
Der Trainer wechselte am Ende des Spiels den Ersatzspieler ein.
Судья, определивший победителя, объявил итоги матча.
Der Schiedsrichter, der den Sieger bestimmt hatte, gab das Ergebnis des Spiels bekannt.
Именно этот фактор, определявший исход матча, все обсуждали.
Alle diskutierten gerade diesen Faktor, der den Ausgang des Spiels bestimmte.
Мне понравился запомнившийся всем финал матча.
Mir gefiel das allen im Gedächtnis gebliebene Finale des Spiels.
Он, предвидевший исход матча, не удивился победе.
Da er den Ausgang des Spiels vorausgesehen hatte, war er über den Sieg nicht überrascht.
Ошеломивший результат матча удивил болельщиков.
Das verblüffende Ergebnis des Spiels überraschte die Fans.
Забивающий последний гол игрок стал героем матча.
Der Spieler, der das letzte Tor schoss, wurde zum Helden des Spiels.
Нападающий, забивавший голы в первом тайме, устал к концу игры.
Der Stürmer, der in der ersten Halbzeit Tore erzielt hatte, war am Ende des Spiels müde.
Команда, продержавшаяся до конца матча, победила.
Die Mannschaft, die bis zum Ende des Spiels durchgehalten hatte, gewann.
Судья, свистнувший в конце матча, объявил победителя.
Der Schiedsrichter, der am Ende des Spiels gepfiffen hatte, gab den Sieger bekannt.
Итог матча был возвещён по громкой связи.
Das Ergebnis des Spiels wurde über die Lautsprecheranlage verkündet.
Вратарь, отбивающий каждый мяч, стал героем матча.
Der Torwart, der jeden Ball abwehrte, wurde zum Helden des Spiels.
Вратарь, отбивавший все удары, устал к концу игры.
Der Torwart, der alle Schüsse abgewehrt hatte, war am Ende des Spiels müde.
Не будь игроком, упускающим лучшие моменты матча.
Sei kein Spieler, der die besten Momente des Spiels verpasst.
Уже определившиеся участники ждали начала матча.
Die Teilnehmer, die sich bereits entschieden hatten, warteten auf den Beginn des Spiels.
Дотянувший до конца матча вратарь получил награду.
Der Torwart, der bis zum Ende des Spiels durchgehalten hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Ошибка, предопределившая исход матча, была случайной.
Der Fehler, der den Ausgang des Spiels bestimmte, war zufällig.
Диктор, отсчитывающий последние минуты матча, замолчал.
Der Sprecher, der die letzten Minuten des Spiels herunterzählte, verstummte.
Добивающий удар решил исход матча.
Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.
Игрок, добивающий шайбу в ворота, стал героем игры.
Der Spieler, der den Puck ins Tor schoss, wurde zum Helden des Spiels.
Результат матча был предугадан заранее многими болельщиками.
Viele Fans hatten das Ergebnis des Spiels im Voraus vorhergesagt.
Игрок, доминировавший в первом тайме, устал к концу игры.
Der Spieler, der in der ersten Halbzeit dominiert hatte, war am Ende des Spiels müde.
Пристрастившийся к играм брат почти не спит.
Mein Bruder, der spielsüchtig ist, schläft kaum.
Это событие, деморализовавшее команду, изменило исход матча.
Dieses Ereignis, das die Mannschaft demoralisierte, veränderte den Ausgang des Spiels.
Игрок, отметившийся двумя голами, стал героем матча.
Der Spieler, der zwei Tore geschossen hatte, wurde zum Helden des Spiels.
Этот фактор, предопределяющий исход матча, был известен заранее.
Dieser Faktor, der den Ausgang des Spiels bestimmen würde, war im Voraus bekannt.
Довершающий удар решил исход матча.
Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.
Игрок, дожимавший соперника, победил в конце матча.
Der Spieler, der seinen Gegner unter Druck setzte, gewann am Ende des Spiels.
Игроки, контратаковавшие в конце матча, вырвали победу.
Die Spieler, die am Ende des Spiels konterten, rissen den Sieg an sich.
Игрок, отыгрывающийся в конце матча, принёс победу своей команде.
Der Spieler, der am Ende des Spiels aufholte, brachte seiner Mannschaft den Sieg.
Команда, отыгрывавшаяся весь матч, всё же проиграла.
Die Mannschaft, die während des gesamten Spiels aufgeholt hatte, verlor trotzdem.
Плутовавший всю игру приятель наконец признался в обмане.
Unser Freund, der während des gesamten Spiels betrogen hatte, gestand schließlich seinen Betrug.

Spiels russisch

концо́вка

дои́грывание

счёт

игроте́ка

Beispiele