Spaß- russisch

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  verwöhnt werden, sich verwöhnen

• ро́зыгрыш

  Ziehung, Verlosung, Austragung, Spaß, Streich

• шутни́к

  Spaßmacher, Spaßvogel

  Witzbold

• шутли́вый

  scherzhaft, spaßhaft

• поте́ха

  Spaß, Ulk, Vergnügen

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• прико́л

  Pfahl, Poller, Pfosten

  Annageln, Anheften

  Besonderheit, besonders Merkmal

  Jux, Ulk, Joke, Spaß

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• уте́ха

  Spaß, Gaudi, Vergnügen

• забавля́ть

  erfreuen

  Spaß machen

• остря́к

  Spaßvogel, Witzbold, Witzling

• зате́йник

  Entertainer, Animateur

  Spaßvogel, erfinderischer Mensch

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-

  ulkig (umg)

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-, Fun-

• хохмач

  Scherzkeks, Spaßvogel, Witzbold

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig, lustig

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• балага́нщик

  Kasper, Spaßmacher

  Jahrmarktsbudenbetreiber, Schaubudenbetreiber

• балагу́рить

  scherzen, Spaß machen

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• заба́вник

  Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, eine Frau mit guten Einfällen

• зубоска́л

  Spötter, Witzbold, Spaßvogel

• нате́шиться

  viel Spaß haben

• полишине́ль

  Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella

• полушутя́

  halb im Spaß, halb im Ernst

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• умори́тельно

  spaßig, urkomisch, possenhaft

• умори́тельный

  spaßig, urkomisch, possenhaft

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• забавуха

  Spaß, Vergnügen, Unterhaltung, etwas Amüsantes

• увеселе́ние

  Belustigung, Zerstreuung

  Komödie, Lustspiel (im Theater)

  Spaß

• заба́вить

  belustigen, ergötzen, erfreuen, zum Lachen bringen

  Spaß machen

• приколи́ст

  Spaßvogel, Witzbold, Scherzkeks

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• гуля́вший

  der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte

  der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte

• забавля́ющийся

  sich vergnügend, spielend, Spaß habend

• нате́шившийся

  der sich ausgetobt hat, der sich sattgespielt hat, der genug Spaß gehabt hat

• повесели́вшийся

  der Spaß gehabt hatte, der sich amüsiert hatte, fröhlich gewesen

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend, sich ausgetobt habend

• позаба́вившийся

  der sich amüsiert hat, der Spaß gehabt hat

• поте́шиться

  sich amüsieren, sich vergnügen, seinen Spaß haben

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

• веселу́ха

  Spaß, Fröhlichkeit

  Sause, Gaudi

• спа

  Spa, Wellnesszentrum

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

Beispiele

• Э́то всего лишь шу́тка.

  Es ist nur ein Spaß.

• Води́ть маши́ну — э́то здорово.

  Autofahren macht sehr viel Spaß.

• Говори́ть по-английски забавно.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Бы́ло весело.

  Es hat Spaß gemacht.

• Э́то весело - путеше́ствовать.

  Reisen macht Spaß.

• Ду́маю, э́то будет весело.

  Ich glaube, das wird Spaß machen.

• Я не шути́л.

  Ich habe keinen Spaß gemacht.

• Я не шути́ла.

  Ich habe keinen Spaß gemacht.

• Води́ть маши́ну очень весело.

  Autofahren macht sehr viel Spaß.

• С ним лу́чше не шути́ть.

  Mit ihm ist nicht zu spaßen.

• Кажется, тебе весело.

  Du scheinst Spaß zu haben.

• Шу́тки в сто́рону!

  Spaß beiseite!

• Она находи́ла удово́льствие в чте́нии.

  Sie hatte Spaß am Lesen.

• С ним шу́тки плохи.

  Mit ihm ist nicht zu spaßen.

• Нам будет очень весело.

  Wir werden viel Spaß haben.

• Бы́ло очень весело.

  Es hat viel Spaß gemacht.

• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.

  Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

• К сожале́нию, я пропусти́л всё весе́лье.

  Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.

• Шу́тки в сто́рону.

  Spaß beiseite.

• Путеше́ствовать весело.

  Reisen macht Spaß.

• Весело бы́ло? - "Да не особо. Бы́ло скучно."

  „Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“

• Мне понра́вилось игра́ть в те́ннис с Паулем.

  Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.

• Она зна́ет всё, что доставля́ет удово́льствие мужчи́нам.

  Sie weiß, was Männern alles Spaß macht.

• Давай повесели́мся.

  Lasst uns Spaß haben.

• Жизнь состои́т не только из удово́льствий и развлече́ний.

  Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.

• Проще развлека́ться, чем рабо́тать.

  Es ist einfacher, Spaß zu haben als zu arbeiten.

• От э́того нет никако́го удово́льствия.

  Das macht keinen Spaß.

• Сего́дня я испы́тывал безу́мную ра́дость при добавле́нии предложе́ний на Татоэбу.

  Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!

• Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.

  Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.

• Я получи́л кучу удово́льствия.

  Ich habe jede Menge Spaß.

• У э́того шутника́ всегда хоро́шее настрое́ние.

  Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.

• Ты, кажется, развлека́ешься.

  Du scheinst Spaß zu haben.

• Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.

  Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Кра́сить яйца на Па́сху - весело.

  Ostereier bemalen macht Spaß.

• Том рису́ет ко́миксы, и э́то ему очень нра́вится.

  Tom zeichnet Comics, und das macht ihm großen Spaß.

• Мне э́то доставля́ет удово́льствие.

  Das macht mir Spaß.

• Э́то доставля́ет мне удово́льствие.

  Das macht mir Spaß.