Scheiben- russisch

• то́нко

  dünn, in dünne Scheiben

  fein, zart, erlesen

  feinsinnig, subtil, scharfsinnig

• дисковый

  Scheiben-, Disketten-, scheibenförmig

• настрога́ть

  hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln

  Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• ша́ечный

  Unterlegscheiben-, Scheiben-, zur Unterlegscheibe gehörend

• остекля́вший

  der verglaste, der Scheiben einsetzte

• ша́йбовый

  Puck-, Eishockey-

  Unterlegscheiben-, Scheiben-

Beispiele

• Разре́жь пиро́г на части.

  Schneide den Kuchen in Scheiben.

• У большинства́ маши́н чи́стые стекла́.

  Die meisten Autos haben saubere Scheiben.

• Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.

  Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.

• Все полице́йские маши́ны бы́ли оснащены пуленепробиваемыми стеклами.

  Alle Polizeiautos waren mit kugelsicheren Scheiben ausgestattet.

• Наре́жьте хлеб то́нкими ло́мтиками.

  Schneiden Sie das Brot in sehr dünne Scheiben.

• Полседьмого Том вы́катился из постели, прошаркал на ку́хню и засу́нул в тостер два ло́мтика хле́ба.

  Um halb sieben rollte Tom aus dem Bett, schlurfte in die Küche und steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.

• Разре́жь мя́со на то́нкие ло́мтики.

  Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.

• Я слы́шал, что на большинстве́ полице́йских маши́н нет пуленепробиваемых стёкол.

  Ich habe gehört, dass die meisten Polizeiautos keine kugelsicheren Scheiben haben.

• Том нарезал помидо́ры.

  Tom schnitt die Tomaten in Scheiben.

• Почему плане́ты кру́глые? Почему они не име́ют фо́рмы куба, пирами́ды или ди́ска?

  Warum sind Planeten rund? Warum haben sie nicht die Form von Würfeln, Pyramiden oder Scheiben?

• Том соскрёб лёд со стекол маши́ны.

  Tom kratzte das Eis von den Scheiben seines Autos.

• Я нарезал инде́йку.

  Ich habe den Truthahn in Scheiben geschnitten.

• Наре́жьте хлеб по диагона́ли на ло́мтики толщино́й в па́лец.

  Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.

• Она тонко нарезала овощи для салата.

  Sie schnitt das Gemüse für den Salat in feine Scheiben.

• Она сделала тончайший срез сыра для гостей.

  Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.

• Дверь бухнула так, что стекла задрожали.

  Die Tür krachte so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.

• Он шарахнул дверью так, что стёкла зазвенели.

  Er schlug die Tür so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.

• Мама включила хлеборезку и нарезала батон.

  Mama schaltete die Brotschneidemaschine ein und schnitt das Brot in Scheiben.

• Шпик тонко нарезали для салата.

  Der Speck wurde für den Salat in dünne Scheiben geschnitten.

• Я хочу тонировать стекла в машине.

  Ich möchte die Scheiben meines Autos tönen lassen.

• Эти окна тонировали в прошлом году.

  Diese Scheiben wurden letztes Jahr getönt.

• Он нарезал сыр тонюсенькими ломтиками.

  Er schnitt den Käse in hauchdünne Scheiben.

• Он нарезал балык тонкими кусочками для гостей.

  Er schnitt den Balyk für die Gäste in dünne Scheiben.

• Зимой стёкла обмерзали изнутри.

  Im Winter waren die Scheiben von innen mit Eis bedeckt.

• Резанный тонкими ломтиками сыр подали к вину.

  Zum Wein wurde in dünne Scheiben geschnittener Käse gereicht.

• Мальчик, разбивавший стёкла, убежал от полицейского.

  Der Junge, der Scheiben zerbrochen hatte, lief vor dem Polizisten davon.

• Хлеб был порезан на тонкие ломтики.

  Das Brot wurde in dünne Scheiben geschnitten.

• Туман, затуманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.

  Der Nebel, der die Scheiben beschlug, erschwerte dem Fahrer die Sicht auf die Straße.

• У машины были тонированные стёкла.

  Das Auto hatte getönte Scheiben.

• Отваренное мясо нарезали тонкими кусочками.

  Das gekochte Fleisch wurde in dünne Scheiben geschnitten.

• Град, расшибавший стёкла теплицы, шёл почти час.

  Der Hagel, der die Scheiben des Gewächshauses zerschlug, dauerte fast eine Stunde.

• Пар, туманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.

  Der Dampf, der die Scheiben beschlug, erschwerte dem Fahrer die Sicht auf die Straße.