OpenRussian

Schüchterne russisch

скромня́га
bescheidener Mensch, schüchterne Person
стесня́шка
Schüchterne Person
дичо́к
Wildling, Wildreis, Wildlingsunterlage
scheuer Mensch, schüchterner Mensch, scheues Kind

Beispiele

Я - ю́ноша стесни́тельный.
Ich bin ein schüchterner Junge.
Я стесни́тельный ма́льчик.
Ich bin ein schüchterner Junge.
Сказа́ть по пра́вде, он был довольно стесни́тельным ребенком.
Um die Wahrheit zu sagen, war er ein ziemlich schüchterner Junge.
Засте́нчивый учени́к пробормота́л свой отве́т.
Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
Раньше она была́ очень засте́нчивой де́вушкой.
Früher war sie ein sehr schüchternes Mädchen.
Том - стесни́тельный ма́льчик.
Tom ist ein schüchterner Junge.
Он уже не тот засте́нчивый ма́льчик, каки́м был когда-то.
Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
Засте́нчивый студе́нт хоте́л получи́ть освобожде́ние от ку́рса, так как он был слишком стесни́телен, чтобы быть еди́нственным па́рнем в кла́ссе.
Der schüchterne Student wollte vom Kurs befreit werden, weil er zu schüchtern war, um der einzige Mann in der Klasse zu sein.
Она одари́ла меня ро́бкой улы́бкой.
Sie schenkte mir ein schüchternes Lächeln.
Засте́нчивые студе́нты часто получа́ют более ни́зкие оце́нки.
Schüchterne Studenten bekommen oft schlechtere Noten.
Стесни́тельные ученики́ зачастую получа́ют более ни́зкие оце́нки.
Schüchterne Schüler bekommen oft schlechtere Noten.
Она очень стесни́тельная де́вочка.
Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
Мэри — очень засте́нчивая де́вушка.
Mary ist ein sehr schüchternes Mädchen.
Я был засте́нчивым ребёнком.
Ich war ein schüchternes Kind.
Я была́ засте́нчивым ребёнком.
Ich war ein schüchternes Kind.
Том — ро́бкий ма́льчик.
Tom ist ein schüchterner Junge.
Том не из стесни́тельных.
Tom ist nicht der Schüchterne.
Да, она была́ засте́нчивой де́вушкой.
Ja, sie war ein schüchternes Mädchen.
Том очень засте́нчивый ма́льчик.
Tom ist ein sehr schüchterner Junge.
Том очень стесни́тельный ма́льчик.
Tom ist ein sehr schüchterner Junge.
Том был очень засте́нчивым ма́льчиком.
Tom war ein sehr schüchterner Junge.
Смущённый ма́льчик пробормота́л своё и́мя.
Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.
Она говорила со стеснением в голосе.
Sie sprach mit schüchterner Stimme.
Она выглядит тихоней, но на самом деле упорная.
Sie wirkt wie eine stille, schüchterne Person, ist aber in Wirklichkeit sehr zielstrebig.
Учитель разговорил стеснительного ученика на уроке.
Der Lehrer brachte den schüchternen Schüler im Unterricht zum Sprechen.
Несмелая девушка боялась задать вопрос.
Das schüchterne Mädchen hatte Angst, eine Frage zu stellen.
Оробелый мальчик молча стоял у двери.
Der schüchterne Junge stand schweigend an der Tür.
Она ответила тихим, оробелым голосом.
Sie antwortete mit leiser, schüchterner Stimme.
Эта скромняга даже не сказала, что победила в конкурсе.
Diese schüchterne Person sagte nicht einmal, dass sie den Wettbewerb gewonnen hatte.
Стыдящийся мальчик прятал взгляд от учителя.
Der schüchterne Junge vermied es, dem Lehrer in die Augen zu sehen.
Робеющий ученик боялся поднять руку.
Der schüchterne Schüler hatte Angst, die Hand zu heben.
Робеющая девушка молчала весь вечер.
Das schüchterne Mädchen schwieg den ganzen Abend.
Робеющий гость тихо сидел в углу комнаты.
Der schüchterne Gast saß still in der Ecke des Zimmers.
Робевший юноша долго не решался заговорить с ней.
Der schüchterne junge Mann traute sich lange nicht, sie anzusprechen.
Робевший ребёнок спрятался за мать.
Das schüchterne Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
Постеснявшийся мальчик спрятался за маму.
Der schüchterne Junge versteckte sich hinter seiner Mutter.
Оробевшая девушка не решалась ответить учителю.
Das schüchterne Mädchen wagte nicht, dem Lehrer zu antworten.
Мы наконец похвалили скромничавшего мальчика.
Schließlich lobten wir den schüchternen Jungen.
Тушующийся мальчик не решался поднять руку на уроке.
Der schüchterne Junge traute sich im Unterricht nicht, die Hand zu heben.
Мальчик рос затюканным и робким ребёнком.
Der Junge wuchs als eingeschüchtertes und schüchternes Kind auf.
Зажавшийся мальчик молчал весь урок.
Der schüchterne Junge schwieg die ganze Stunde.
Учитель старался раскрепостить робких учеников.
Der Lehrer bemühte sich, die schüchternen Schüler aus sich herauszulocken.