Schätze russisch

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• цени́ть

  schätzen, wertschätzen, würdigen

  abschätzen, den Wert schätzen

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  schätzen, abschätzen, taxieren

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• прики́нуть

  schätzen, überschlagen, nachrechnen

  sich vorstellen, überlegen, durchdenken

  anprobieren (Kleidung)

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• оце́нщик

  Schätzer, Taxierer, Taxator

• прики́дывать

  schätzen, überschlagen, nachrechnen, abschätzen

  dazugeben, drauflegen, hinzugeben

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• це́нящий

  wertschätzend, würdigend, schätzend (hochachtend)

  schätzend, abschätzend, bewertend

• дорожа́щий

  wertschätzend, schätzend, der Wert auf etwas legt

• такси́ровать

  taxen, einen Taxpreis festlegen

  taxieren, schätzen

• дорожи́вший

  schätzend, wertschätzend, liebhabend

• такса́тор

  Taxator, Schätzer

  Forsttaxator, Forsteinrichter, Waldschätzer

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

Beispiele

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• По слу́хам там спрятан клад.

  Gerüchten zufolge sind dort Schätze versteckt.

• Ну всё-таки э́та соба́ка куса́ется.

  Ich schätze, der Hund beißt.

• Мои́ дети — моё сокро́вище.

  Meine Kinder sind meine Schätze.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• Я ценю́ ваше беспоко́йство.

  Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Я ценю́ то, что вы для меня сде́лали.

  Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.

• Те лю́ди це́нят я́сность.

  Diese Menschen schätzen Klarheit.

• Похоже, пройдёт немало вре́мени, прежде чем я смогу́ верну́ться в Япо́нию.

  Ich schätze, es wird noch ziemlich lange dauern, bis ich nach Japan zurückkehren kann.

• Они це́нят мои́ уси́лия.

  Sie schätzen meine Anstrengungen.

• Мы це́ним вашу по́мощь.

  Wir schätzen Ihre Hilfe.

• Я дорожу́ дру́жбой с тобой.

  Ich schätze unsere Freundschaft sehr.

• Как вы счита́ете?

  Was schätzen Sie?

• Я ду́маю, ей 40.

  Ich schätze, dass sie 40 ist.

• Ни за каки́е сокро́вища ми́ра я дру́га не предам.

  Für keine Schätze der Welt werde ich meinen Freund verraten.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Я действительно ценю́ вашу доброту.

  Ich schätze Ihre Freundlichkeit wirklich sehr.

• Он научи́лся цени́ть литерату́ру.

  Er lernte, Literatur zu schätzen.

• Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.

  Wir Tatoeba-Nutzer schätzen Ihre Zusammenarbeit.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich all diese Mühe gemacht haben.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Местонахожде́ние спрятанных сокро́вищ всё ещё остаётся та́йной.

  Wo die Schätze versteckt sind, ist immer noch ein Geheimnis.

• Я счита́ю, что я прав.

  Ich schätze, dass ich recht habe.

• Я действительно высоко ценю́ ваше сотру́дничество.

  Ich schätze Ihre Zusammenarbeit wirklich sehr.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  Ich weiß dein Angebot, mich zum Bahnhof zu fahren, sehr zu schätzen.

• Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.

• Я очень ценю́ твой сове́т.

  Ich schätze deinen Rat sehr.

• Я ценю́ твою́ по́мощь.

  Ich schätze deine Unterstützung.

• Я ценю́ то, что он для меня сде́лал.

  Ich weiß zu schätzen, was er für mich getan hat.

• Я ду́маю, я мог бы получи́ть здесь рабо́ту.

  Ich schätze, ich könnte dort einen Job bekommen.

• Я полага́ю, Том не зна́ет.

  Ich schätze, dass Tom es nicht weiß.

• Я ценю́ твоё рве́ние.

  Ich schätze deinen Eifer.

• Я ценю́ ваше рве́ние.

  Ich schätze Ihren Eifer.

• Я ценю́, что она де́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich tat.

• Я ценю́, что она сде́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich getan hat.

• Я ценю́ то, что ты вчера́ сде́лал.

  Ich schätze es, was du gestern getan hast.

• Я ценю́ Вашу подде́ржку.

  Ich schätze Ihre Unterstützung.

• Мы оце́ниваем уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  Wir schätzen den Schaden auf eintausend Dollar.

• Мы це́ним его тала́нт.

  Wir schätzen sein Talent.

• Я действительно ценю́ э́то, Том.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen, Tom.

• Я ду́маю, ты будешь очень за́нят сего́дня но́чью.

  Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.

• Я ценю́ твою́ доброту.

  Ich schätze deine Freundlichkeit.

• Наверное, нужно быть дурако́м, чтобы бро́сить Гермиону... - "Долго же ты ду́мал... Она у тебя за спино́й". - "Что за чёрт?!"

  Ich schätze, man muss ein Dummkopf sein, um Hermine abzuservieren … - „Hat ja lange gedauert … Sie ist hinter dir.“ - „Was zum Teufel?!“

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Я ду́маю, что ты не смо́жешь э́того сде́лать.

  Ich schätze, dass du es nicht schaffen kannst.

• Я ценю́ вашу прямоту́.

  Ich schätze Ihre Direktheit.

• Я ценю́ вашу открове́нность.

  Ich schätze Ihre Offenheit.

• Я ценю́ Ваше вре́мя.

  Ich schätze Ihre Zeit.

• Мы це́ним Ваш прие́зд.

  Wir wissen Ihr Kommen zu schätzen.

• Мы це́ним подде́ржку.

  Wir wissen die Unterstützung zu schätzen.

• Мы це́ним сове́т.

  Wir wissen den Rat zu schätzen.

• Мы це́ним ваше сотру́дничество здесь.

  Wir schätzen Ihre Zusammenarbeit hierbei.

• Мы це́ним вашу операти́вность.

  Wir schätzen Ihre prompte Reaktion.

• Мы це́ним ваш прихо́д.

  Wir schätzen Ihr Kommen.

• Мы це́ним ваше соде́йствие.

  Wir schätzen Ihre Unterstützung.

• Ты зна́ешь, как сильно я ценю́ твою́ подгото́вку.

  Du weißt, wie sehr ich deine Fachkenntnisse schätze.

• Я ценю́ твою́ че́стность.

  Ich schätze deine Ehrlichkeit.

• Я ценю́ то, что Том для меня сде́лал.

  Ich schätze, was Tom für mich getan hat.

• Я ценю́ всё, что вы сде́лали.

  Ich schätze alles, was Sie getan haben.

• Я ценю́ всё, что ты сде́лал.

  Ich schätze alles, was du getan hast.

• Цени́ э́то мгнове́ние.

  Schätze diesen Moment.

• Ду́маю, мне повезло́.

  Ich schätze, ich hatte Glück.

• Ду́маю, э́то так.

  Ich schätze, das stimmt.

• Я бы э́то оцени́л.

  Das würde ich zu schätzen wissen.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!

• Мы це́ним твой тя́жкий труд.

  Wir schätzen deine harte Arbeit.

• Мы це́ним твой нелёгкий труд.

  Wir schätzen deine harte Arbeit.

• Мы це́ним ваш нелёгкий труд.

  Wir schätzen Ihre harte Arbeit.

• Я действительно оцени́л э́то.

  Ich habe es wirklich zu schätzen gewusst.

• Я ценю́ вашу по́мощь.

  Ich schätze Ihre Hilfe.

• Он не це́нит дру́жбу.

  Er kann Freundschaft nicht schätzen.

• Я ду́маю, что через год буду жить с вами.

  Ich schätze, dass ich in einem Jahr mit euch leben werde.

• Неизвестно где бы́ли спрятаны сокро́вища.

  Es ist unbekannt, wo die Schätze versteckt worden sind.

• «Твоя́ подру́жка на кого из человекообра́зных обезья́н больше похо́дит?» — «Ну и вопро́с... Ну-у-у... на орангутана, наверное».

  „Welchem Menschenaffen würde deine Freundin am ehesten ähneln?“ - „Was für eine Frage … Na ja … einem Orang-Utan, schätze ich.“

• Интересно, мне что, нужно просто притвори́ться, что я восхищён ужином, кото́рый Мэри пригото́вила для нас?

  Ich frage mich, ob ich einfach so tun soll, als würde ich das Abendessen, das Mary für uns zubereitet hat, zu schätzen wissen.

• Ценю́ твоё дове́рие к мои́м спосо́бностям, но бою́сь, я уже не тот.

  Ich schätze dein Vertrauen in meine Fähigkeiten, aber ich fürchte, ich bin nicht mehr so gut.

• Видимо, вам на самом де́ле всё равно.

  Ich schätze, es ist Ihnen wirklich egal.

• Я действительно высоко ценю́ э́то.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen.

• Ду́маю, так бы я э́то и сде́лал.

  Ich schätze, so würde ich das machen.

• Я э́то ценю́.

  Das weiß ich zu schätzen.

• Я очень э́то ценю́.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen.

• Я ценю́ э́то.

  Ich weiß das zu schätzen.

• Я ценю́ всё, что вы для меня сде́лали.

  Ich schätze alles, was Sie für mich getan haben.

• Я ценю́ всё, что ты для меня сде́лал.

  Ich schätze alles, was du für mich getan hast.

• Я ценю́ всё, что ты для меня сде́лала.

  Ich schätze alles, was du für mich getan hast.

• Я ценю́ её ве́рность.

  Ich schätze ihre Treue.

• Я ценю́ её пре́данность.

  Ich schätze ihre Hingabe.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Я ценю́ то, что ты тра́тишь вре́мя, чтобы повида́ться со мной.

  Ich weiß es zu schätzen, dass du dir die Zeit nimmst, mich zu sehen.

• Я ценю́ неприкоснове́нность мое́й ча́стной жи́зни.

  Ich schätze meine Privatsphäre.

• «Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».

  „Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ - „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“

• Мы це́ним э́то.

  Wir schätzen das.

• Мы це́ним наших клие́нтов.

  Wir schätzen unsere Kunden.

• Я очень ценю́ твою́ подде́ржку.

  Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я очень ценю́ вашу подде́ржку.

  Ich weiß Ihre Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я ценю́ твою́ прямоту́.

  Ich schätze deine Direktheit.

• Я ценю́ ваше понима́ние.

  Ich schätze Ihr Verständnis.

• Я не ценю́ чу́вство ю́мора Тома.

  Ich schätze Toms Humor nicht.

• Я не ценю́ ваше чу́вство ю́мора.

  Ich schätze Ihren Humor nicht.

• Я ценю́ то, что ты для меня сде́лал.

  Ich schätze, was du für mich getan hast.

• Я полага́ю, у нас есть пробле́ма.

  Ich schätze, wir haben ein Problem.

• Похоже, остаётся только одно.

  Ich schätze, es gibt nur noch eine Möglichkeit.

• Наверное, э́то норма́льно.

  Ich schätze, das ist normal.

• У нас нет вы́бора. Я полага́ю, нам придётся идти́ пешком.

  Wir haben keine Wahl. Ich schätze, wir werden zu Fuß gehen müssen.

• Я ценю́ вашу сде́ржанность.

  Ich schätze Ihre Zurückhaltung.

• Я ценю́ твою́ сде́ржанность.

  Ich schätze deine Zurückhaltung.

• Я ценю́ ваше самооблада́ние.

  Ich schätze Ihre Selbstbeherrschung.

• Я ценю́ всё, что вы для нас сде́лали.

  Ich schätze alles, was Sie für uns getan haben.

• Я ценю́ всё, что ты для нас сде́лал.

  Ich schätze alles, was du für uns getan hast.

• Я ценю́ всё, что Том для нас сде́лал.

  Ich schätze alles, was Tom für uns getan hat.

• Полага́ю, у меня нет вы́бора.

  Ich schätze, ich habe keine Wahl.

• Похоже, теперь мы квиты.

  Ich schätze, jetzt sind wir quitt.

• Кажется, э́то все, что мне нужно знать.

  Ich schätze, das ist alles, was ich wissen muss.

• Полага́ю, мне придётся учи́ть францу́зский язы́к.

  Ich schätze, ich werde Französisch lernen müssen.

• Я ценю́ твои́ чу́вства.

  Ich schätze deine Gefühle.

• Наверное, поэтому я тебя и люблю́.

  Ich schätze, deshalb liebe ich dich.

• Я полага́ю, Том будет заинтересо́ван.

  Ich schätze, Tom wird interessiert sein.

• Я ду́маю, он скоро вернется.

  Ich schätze, er wird bald zurück sein.

• Я дорожу́ э́тим о́пытом.

  Ich schätze diese Erfahrung sehr.

• Я ценю́ ваши коммента́рии.

  Ich schätze Ihre Kommentare.

• Я ценю́ ваш коммента́рий.

  Ich schätze Ihren Kommentar.

• Ценю́ вашу бди́тельность.

  Ich schätze Ihre Wachsamkeit.

• Я ду́маю, э́то возможно.

  Ich schätze, es ist möglich.

• Пожалуй, мне не сто́ило э́того де́лать.

  Ich schätze, ich hätte das nicht tun sollen.

• Я действительно ценю́ твою́ по́мощь.

  Ich schätze deine Hilfe wirklich sehr.

• Ду́маю, э́то решено.

  Ich schätze, es ist entschieden.

• Полага́ю, мы мо́жем быть друзья́ми.

  Ich schätze, wir können Freunde sein.

• Я ценю́ то, что ты для меня де́лаешь.

  Ich schätze, was du für mich tust.

• Я ценю́ то, что вы для меня де́лаете.

  Ich schätze, was Sie für mich tun.

• Полага́ю, меня э́то не каса́ется.

  Ich schätze, das betrifft mich nicht.

• Ду́маю, некоторые ве́щи никогда не меня́ются.

  Ich schätze, manche Dinge ändern sich nie.

• Ду́маю, они говоря́т по-французски.

  Ich schätze, sie sprechen Französisch.

• Я ценю́ их мне́ния.

  Ich schätze ihre Meinungen.

• Я высоко ценю́ твои́ сове́ты.

  Ich schätze deinen Rat sehr.

• Мы не зна́ем, где спрятаны сокро́вища.

  Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Оте́ц заста́вил его вы́бросить все э́ти сокро́вища.

  Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.

• Я счита́ю, э́того должно хвати́ть.

  Ich schätze, das muss reichen.

• Мне по́мощь не нужна́, но я ценю́ твой энтузиа́зм.

  Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.

• Этот музей хранит культурно-исторические ценности региона.

  Dieses Museum bewahrt die kulturhistorischen Schätze der Region.

• Я ценю педантичность в бухгалтерских делах

  Ich schätze Pedanterie in Buchhaltungsangelegenheiten.

• В легендах гриффин охраняет сокровища.

  In den Legenden bewacht der Greif Schätze.