Säugling russisch

младе́нец
Säugling, Kleinkind
сосуно́к
Säugling (Jungtier), Saugkalb, noch säugendes Jungtier
Grünschnabel, Neuling, Anfänger, Frischling
грудничо́к
Säugling, Flaschenkind, Brustkind
перека́рмливать
überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben
перекорми́ть
überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben
сосу́н
Säugling, Junges (eines Säugetiers)
Milchbart, Grünschnabel, Anfänger
грудни́к
Säugling, Flaschenkind
вы́кормок
mit der Flasche aufgezogenes Tier, Handaufzucht
Zögling, Kreatur, Ziehkind
Brustkind, Säugling an der Amme
раску́тывать
auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien
новорождённая
Neugeborenes, Säugling
младе́нчество
Kleinkindalter, Kindesalter, Säuglingsalter
сры́гивать
spucken (von Säuglingen), sein Bäuerchen machen, (feucht) aufstoßen
aufstoßen, rülpsen
erbrechen, hochwürgen

Beispiele

Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами.
Es ist nicht leicht, mit weinenden Säuglingen zurechtzukommen.
В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.
In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.
Когда, зайдя в самолет, я насчита́ла восемь дете́й грудно́го во́зраста, мне объясни́мо поплохело, и наде́жда на кре́пкий сон, вздрогнув, спря́талась в у́гол подсозна́ния.
Als ich beim Betreten des Flugzeugs acht Säuglinge zählte, wurde mir verständlicherweise ganz anders, und die Hoffnung auf einen erholsamen Schlaf zuckte zusammen und verkroch sich in eine Ecke meines Unterbewusstseins.
Я не могу́ включи́ть ла́мпу. Ребёнок спит.
Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
Во всех культу́рах младе́нцы засыпа́ют под колыбе́льные.
In allen Kulturen schlafen Säuglinge zu Wiegenliedern ein.
Молоко́ - пи́ща для младе́нцев.
Milch ist Nahrung für Säuglinge.
Архео́логи обнару́жили более со́тни моги́л, некоторые из кото́рых принадлежа́ли младе́нцам.
Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, von denen einige Säuglingen gehörten.
Мы не могли́ поня́ть, что ребёнок пыта́ется сказа́ть нам.
Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.
Младе́нец орёт.
Der Säugling schreit.
Младе́нец кричи́т.
Der Säugling schreit.
Ещё сосунки́, а хо́дят с ру́жьями.
Sie sind noch Säuglinge, laufen aber schon mit Gewehren herum.
В храме молились за убиенных младенцев
Im Tempel betete man für die getöteten Säuglinge.
Мать вспоминала о его младенчестве с улыбкой.
Seine Mutter erinnerte sich mit einem Lächeln an seine Säuglingszeit.
Врач осторожно ощупал родничок младенца.
Der Arzt tastete vorsichtig die Fontanelle des Säuglings ab.
Врач осмотрел пупочную область младенца.
Der Arzt untersuchte die Nabelgegend des Säuglings.
Венечный шов у младенца ещё не закрыт.
Die Kronennaht beim Säugling ist noch nicht geschlossen.
Грудника нужно кормить каждые три часа.
Der Säugling muss alle drei Stunden gefüttert werden.
Врач осмотрел грудника после рождения.
Der Arzt untersuchte den Säugling nach der Geburt.
Раньше в богатые дома нанимали кормилиц для младенцев.
Früher stellten wohlhabende Haushalte Ammen für ihre Säuglinge ein.
После крещения следует миропомазание младенца.
Auf die Taufe folgt die Myronsalbung des Säuglings.
Раньше младенцев туго перевязывали свивальником.
Früher wurden Säuglinge fest mit Wickelbändern gewickelt.
Грудничок спокойно спал в своей кроватке.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
Грудничку сделали первую прививку в поликлинике.
Der Säugling bekam in der Poliklinik seine erste Impfung.
Женщина, вскармливавшая младенца грудью, выглядела усталой.
Die Frau, die den Säugling stillte, sah müde aus.
Няня, запеленавшая младенца, тихо вышла из комнаты.
Die Kinderfrau, die den Säugling gewickelt hatte, verließ leise das Zimmer.
Женщина, пеленающая младенца, была очень заботливой.
Die Frau, die den Säugling wickelte, war sehr fürsorglich.