Ruhen russisch

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• почива́ть

  schlafen, ruhen, sich ausruhen

  ruhen (auf), weilen, sich aufhalten

  ruhen (von Toten), entschlafen sein, zur Ruhe gebettet sein

• почи́ть

  entschlafen, versterben, verscheiden, heimgehen

  schlafen, ruhen, sich ausruhen, zur Ruhe kommen

  weilen, sich aufhalten, seinen Ruhepunkt haben

• приостановле́ние

  Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung

  Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen

• вы́стояться

  reifen (durch Ruhen), sich setzen, sich klären

• лежа́чий

  liegend, in Liegestellung

  bettlägerig

  ruhend, unbewegt, untätig

• самодоста́точный

  autark, unabhängig, in sich geschlossen

  selbstgenügsam, in sich ruhend, auf niemanden angewiesen

• умиротворённый

  in sich ruhend, friedlich, gelassen, ausgeglichen

  befriedet, beschwichtigt

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• поко́ящийся

  ruhend, liegend

• возлежа́щий

  liegend, ruhend

• отдыха́вший

  ruhend, der sich ausruhte, der ausgeruht hat

• прилёгший

  hingelegt, sich hingelegt habend, ruhend

• поко́ившийся

  ruhend, sich ausruhend

  verstorben, selig

• почива́ющий

  ruhend, schlafend (literarisch)

• перело́г

  Brache, Brachland, ruhendes Feld

• возлежа́вший

  liegend, ruhend

• почива́вший

  ruhend, schlafend

• започива́вший

  schlafend, ruhend, der eingeschlafen war

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• зи́ждившийся

  basierend auf, gegründet auf, ruhend auf

Beispiele

• Кто старое помя́нет, тому глаз вон.

  Lassen wir vergangene Dinge ruhen.

• Пусть душа твоя́ поко́ится с ми́ром.

  Möge deine Seele in Frieden ruhen.

• Мы рабо́таем днём и отдыха́ем но́чью.

  Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.

• Днём мы рабо́таем, а но́чью отдыха́ем.

  Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.

• Иди́те домой. Отдохни́те немного.

  Gehen Sie nach Hause. Ruhen Sie sich ein wenig aus.

• Да упокоится он с ми́ром.

  Möge er in Frieden ruhen!

• Оста́вим э́то пока.

  Lassen wir die Sache erst einmal ruhen.

• Отдохни́те немного.

  Ruhen Sie sich ein wenig aus.

• Мы отдыха́ем го́лые на тёплом песке́.

  Wir ruhen uns nackt im warmen Sand aus.

• Да упокоится твоя́ душа с ми́ром.

  Möge deine Seele in Frieden ruhen.

• Почему бы нам просто не посиде́ть и не отдохну́ть немного?

  Warum setzen wir uns nicht einfach hin und ruhen uns eine Weile aus?

• Вы вообще отдыха́ете?

  Ruhen Sie sich überhaupt mal aus?

• Просто отдохни́те.

  Ruhen Sie sich einfach aus.

• Лежи́те спокойно и отдыха́йте.

  Bleiben Sie ruhig liegen und ruhen Sie sich aus.

• Вы когда-нибудь отдыха́ете?

  Ruhen Sie sich jemals aus?

• Оста́вь про́шлое в про́шлом и позабо́ться о настоя́щем.

  Lass die Vergangenheit ruhen und kümmere dich um die Gegenwart.

• Пусть они поко́ятся с ми́ром.

  Mögen sie in Frieden ruhen.

• Да упокоятся они с ми́ром.

  Mögen sie in Frieden ruhen.

• После отпуска он выглядел умиротворённым и спокойным.

  Nach dem Urlaub wirkte er in sich ruhend und gelassen.

• Тесто должно выстаиваться несколько часов перед выпечкой.

  Der Teig muss vor dem Backen mehrere Stunden ruhen.

• Заготовки выстаивались перед дальнейшей обработкой.

  Die Werkstücke mussten vor der Weiterverarbeitung ruhen.

• Гидростатика объясняет давление жидкости в покое

  Die Hydrostatik erklärt den Druck einer ruhenden Flüssigkeit.

• Рыбаки часто отдыхают возле этой надолбы.

  Die Fischer ruhen sich oft neben dieser Dalbe aus.

• Отдыхавший на пляже мужчина вдруг встал и ушёл.

  Der am Strand ruhende Mann stand plötzlich auf und ging.

• Покоящийся вулкан может проснуться в любой момент.

  Ein ruhender Vulkan kann jederzeit ausbrechen.

• Почивавший под деревом путник проснулся от холода.

  Der unter dem Baum ruhende Reisende wachte wegen der Kälte auf.