Rekord- russisch

• реко́рд

  Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• рекорди́стский

  Rekord-, Rekordhalter-

• поби́вший

  siegreich, der/die geschlagen hat

  rekordbrechend, der/die einen Rekord gebrochen hat

• побиваемый

  geschlagen werdend, verprügelt werdend, besiegt werdend, gebrochen werdend (Rekord)

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

Beispiele

• Никто не мо́жет поби́ть его реко́рд.

  Niemand kann seinen Rekord brechen.

• Он поби́л реко́рд.

  Er brach den Rekord.

• Э́то олимпи́йский реко́рд.

  Es ist ein olympischer Rekord.

• Том поби́л реко́рд.

  Tom hat den Rekord gebrochen.

• Его реко́рд никогда не будет побит.

  Sein Rekord wird niemals gebrochen werden.

• Вероятно, э́то но́вый реко́рд.

  Das ist wahrscheinlich ein neuer Rekord.

• Должно быть, э́то но́вый реко́рд.

  Das muss ein neuer Rekord sein.

• Они установили но́вый реко́рд по продолжи́тельности поцелу́я.

  Sie stellten einen neuen Rekord für den längsten Kuss auf.

• Како́й у тебя реко́рд?

  Was ist dein Rekord?

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.

• Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.

  Roger Federer hat seit seinem 18. Geburtstag nur einmal eine Brille kassiert, und außerdem ist er noch nie in einem Tiebreak mit einer Brille verloren gegangen. Für jemanden, der über tausend Matches auf der Tour gespielt hat, ist das zweifellos ein Rekord.

• Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд.

  Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

• Э́то но́вый реко́рд.

  Das ist ein neuer Rekord.

• Ему принадлежи́т реко́рд в пла́вании.

  Er hält einen Rekord im Schwimmen.

• Этот прыгун установил новый рекорд.

  Dieser Springer stellte einen neuen Rekord auf.

• Этот рекордсмен установил новый рекорд вчера.

  Dieser Rekordhalter stellte gestern einen neuen Rekord auf.

• Ты не сможешь переплюнуть этот рекорд.

  Du wirst diesen Rekord nicht übertreffen können.

• Мой рекорд в жиме сто килограммов.

  Mein Rekord beim Bankdrücken liegt bei hundert Kilogramm.

• Метательница копья установила новый рекорд.

  Die Speerwerferin stellte einen neuen Rekord auf.

• Эта рекордсменка установила новый рекорд вчера.

  Diese Rekordhalterin stellte gestern einen neuen Rekord auf.

• Мужчина, поставивший рекорд, получил медаль.

  Der Mann, der den Rekord aufgestellt hatte, erhielt eine Medaille.

• Спортсмен, попытавшийся установить рекорд, не смог этого сделать.

  Der Sportler, der versucht hatte, einen Rekord aufzustellen, schaffte es nicht.

• Спортсмен, поднимающий штангу, установил новый рекорд.

  Der Gewichtheber, der die Langhantel hob, stellte einen neuen Rekord auf.

• Рискнувший спортсмен установил новый рекорд.

  Der risikofreudige Sportler stellte einen neuen Rekord auf.

• Метавший диск спортсмен установил новый рекорд.

  Der Athlet, der den Diskus geworfen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.

• Спортсмен, улучшивший рекорд, был очень рад.

  Der Sportler, der den Rekord verbessert hatte, war sehr glücklich.

• Спортсмен, согнувший штангу, установил новый рекорд.

  Der Sportler, der die Hantelstange verbogen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.

• Он показал результат, перекрывающий прошлый рекорд.

  Er erzielte ein Ergebnis, das den bisherigen Rekord übertraf.

• Спортсмен, превысивший прежний рекорд, стал чемпионом.

  Der Sportler, der den bisherigen Rekord übertroffen hatte, wurde Meister.

• Пловец, переплывший пролив, установил новый рекорд.

  Der Schwimmer, der die Meerenge durchschwommen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.

• Сконцентрировавший все силы спортсмен пошёл на рекорд.

  Der Sportler, der all seine Kräfte gebündelt hatte, strebte einen Rekord an.

• Спортсмен, примеривающийся к рекорду, вышел на старт.

  Der Sportler, der den Rekord brechen wollte, trat an die Startlinie.

• Спортсмен, докинувший снаряд до отметки, установил рекорд.

  Der Sportler, der das Wurfgerät bis zur Markierung warf, stellte einen Rekord auf.

• Прыгун, допрыгнувший до нужной отметки, установил новый рекорд.

  Der Springer, der die erforderliche Marke erreichte, stellte einen neuen Rekord auf.

• Спортсмен, сравнявший рекорд, вошёл в историю.

  Der Sportler, der den Rekord eingestellt hatte, ging in die Geschichte ein.