Plan- russisch

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan

  Entwurf, Vorschlag

• ро́вный

  eben, glatt, plan

  gerade

  ruhig, ausgeglichen, gleichmäßig

• схе́ма

  Schema, Diagramm, Schaubild, Plan

  Schema, System, Konzept

  Muster, Schablone, Schema

  Schaltung, Schaltplan

• за́мысел

  Plan, Absicht, Vorhaben

  Idee, Konzept, Konzeption

• предположе́ние

  Vermutung, Annahme, Mutmaßung

  Voraussetzung, Annahme, Prämisse

  Vorhaben, Absicht, Plan

• тра́сса

  Fernstraße, Autobahn, Landstraße

  Trasse, Streckenverlauf, Linienführung

  Strecke, Bahn, Piste

  Plan, Entwurf

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• шта́тный

  etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-

• пла́новый

  Plan-, planmäßig

• выбива́ться

  erschöpft sein, von Kräften kommen, sich verausgaben

  aus dem Zeitplan geraten, in Verzug geraten, hinter den Plan zurückfallen

  sich befreien, loskommen, entkommen

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• проже́кт

  Hirngespinst, utopischer Plan, Luftschloss

  Projekt, Plan, Entwurf

• внепла́новый

  außerplanmäßig, im Plan nicht vorgesehen

• намётка

  Entwurf, Skizze, vorläufiger Plan, Voranschlag

  Heften, Heftnaht, Heftstich

  Kescher, Hamen

  Lotstange, Messlatte

• недовыполня́ть

  untererfüllen (Plan)

• перепланиро́вка

  neuer Zuschnitt, Grundrissänderung, Umgestaltung des Grundrisses

  Umplanung, Neuplanung, Planungsänderung, Planänderung

• предначерта́ние

  Vision, Weisung, Plan, Entwurf

• сверхпла́новый

  überplanmäßig, Überplan-, Planübererfüllungs-

• сме́тный

  veranschlagt, geplant, angesetzt, im Plan enthalten

• па́нский

  auf den Plan bezogen

• многоходовка

  mehrzügige Kombination, mehrstufiger Plan, ausgeklügelte Strategie

Beispiele

• Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.

  Ich schlug diesen Plan meinen Klassenkameraden vor, von denen einige dagegen waren.

• Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.

  Die einzige Lösung für sie ist, den Plan aufzugeben.

• Я должен был оста́вить свою́ зате́ю.

  Ich musste meinen Plan aufgeben.

• Э́тот план око́нчился неуда́чей.

  Dieser Plan endete mit einem Misserfolg.

• Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.

  Es lohnt sich durchaus, diesen Plan umzusetzen.

• План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.

  Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.

• Он точно испо́лнил намеченный план.

  Er führte den ausgearbeiteten Plan genau aus.

• Твой за́мысел наверняка уда́стся.

  Dein Plan wird bestimmt Erfolg haben.

• У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.

  Dieser Plan hat viele praktische Schwierigkeiten.

• Я не знал о его пла́не.

  Ich wusste nichts von seinem Plan.

• Она приду́мала хоро́ший план.

  Sie dachte sich einen guten Plan aus.

• Она вы́полнит свой план любо́й цено́й.

  Sie wird ihren Plan um jeden Preis umsetzen.

• Де́вочки не при́няли наш план.

  Die Mädchen lehnten unseren Plan ab.

• Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.

  Ich will mich gegen einen solchen dummen Plan aussprechen.

• Он предложи́л план, похо́жий на мой.

  Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

• Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.

  Geben wir unseren Plan auf, sie zu besteigen.

• Они за твой план.

  Sie sind für deinen Plan.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план.

  Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.

• Испо́лнить план бы́ло просто.

  Einen Plan auszuführen war einfach.

• Э́тот план не соотве́тствовал его о́бразу мышле́ния.

  Dieser Plan entsprach nicht seiner Denkweise.

• Э́то хоро́ший план.

  Das ist ein guter Plan.

• Ничего не остаётся, кроме как отказа́ться от моего́ пла́на.

  Es bleibt nichts anderes übrig, als meinen Plan aufzugeben.

• Ты за или против пла́на?

  Bist du für oder gegen den Plan?

• Он прояви́л интере́с к пла́ну.

  Er zeigte Interesse an dem Plan.

• План еще сыро́й.

  Der Plan ist noch unausgereift.

• Твой план вы́глядит лу́чше моего́.

  Dein Plan scheint besser zu sein als meiner.

• Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.

  Ich bestand darauf, dass wir unseren ursprünglichen Plan änderten.

• Э́тот план будет сложно реализова́ть.

  Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Без твое́й по́мощи мы не смо́жем осуществи́ть наш план.

  Ohne deine Hilfe könnten wir unseren Plan nicht umsetzen.

• Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.

  Er erläuterte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.

• Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на.

  Er machte unmissverständlich klar, dass er gegen den Plan war.

• План обсуди́ли в дета́лях.

  Der Plan wurde ausführlich besprochen.

• Но́вый план хорошо рабо́тал.

  Der neue Plan hat gut funktioniert.

• Мы до́лжны отказа́ться от э́того пла́на.

  Wir müssen diesen Plan aufgeben.

• Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.

  Die meisten Einwohner des Dorfes waren gegen diesen Plan.

• Я чу́вствовал, что план невыполни́м.

  Ich hatte das Gefühl, dass der Plan unklug war.

• А что, если э́тот план не срабо́тает?

  Was, wenn dieser Plan nicht funktioniert?

• Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.

  Dieser Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

• Пора привести́ план в исполне́ние.

  Es ist an der Zeit, den Plan in die Tat umzusetzen.

• Большая часть комите́та была́ против пла́на.

  Die Mehrheit des Komitees war gegen den Plan.

• Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет.

  Es ist noch nicht abzusehen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.

• Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.

  Vier Fünftel aller Teilnehmer waren gegen den Plan.

• Вчера́ мы обсуди́ли но́вый план.

  Gestern besprachen wir den neuen Plan.

• Я бою́сь, твой план не срабо́тает.

  Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.

• У меня нет возраже́ний против твоего́ пла́на.

  Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan.

• Том комите́ту предложи́л друго́й план.

  Tom schlug dem Ausschuss einen anderen Plan vor.

• Как вам нра́вится план вашего нача́льника?

  Wie gefällt Ihnen der Plan Ihres Chefs?

• Ду́маю, нам будет лу́чше приня́ть его план.

  Ich denke, es wäre besser, seinen Plan anzunehmen.

• Каков план?

  Wie sieht der Plan aus?

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• Его план опа́сный.

  Sein Plan ist gefährlich!

• Их план зако́нчился неуда́чей.

  Ihr Plan endete mit einem Misserfolg.

• У э́того пла́на бы́ло мало ша́нсов на успе́х.

  Dieser Plan hatte nur geringe Erfolgsaussichten.

• Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.

  Es gibt einen Plan, die Nutzung von Autos im Stadtzentrum einzuschränken.

• Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.

  Sein Plan schien zu kompliziert, aber schon bald überzeugten wir uns von seiner Machbarkeit.

• Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.

  Er informierte mich über die Änderungen im Plan.

• Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Sein Plan lässt viel zu wünschen übrig.

• Я не могу́ одо́брить э́тот план.

  Ich kann diesen Plan nicht genehmigen.

• Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть.

  Zunächst gefiel mir dieser Plan, aber nach reiflicher Überlegung beschloss ich, ihn abzulehnen.

• Рабо́чие против но́вого пла́на.

  Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.

• Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.

  Sie waren sich einig, dass sie keine andere Wahl hatten, als den gesamten Plan aufzugeben.

• Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план.

  Der Vorsitzende brachte bei der Sitzung einen wichtigen Plan ein.

• Я был бы благода́рен, если бы вы согласи́лись на мой план.

  Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meinem Plan zustimmen würden.

• Он сказа́л мне про измене́ния в пла́не.

  Er erzählte mir von der Änderung im Plan.

• Он возража́ет против нашего пла́на.

  Er widersprach unserem Plan.

• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.

  Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

• Бог лю́бит тебя и име́ет чуде́сный план для твое́й жи́зни.

  Gott liebt dich und hat einen wunderbaren Plan für dein Leben.

• Я должен был измени́ть план.

  Ich musste den Plan ändern.

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  Nach dem ursprünglichen Plan müsste diese Straße bereits fertiggestellt sein.

• Том не мог приду́мать план лу́чше.

  Tom kann sich keinen besseren Plan ausdenken.

• Я разрабо́тал хоро́ший план.

  Ich habe einen guten Plan ausgearbeitet.

• Ей захотелось отмени́ть план.

  Sie hatte das Bedürfnis, den Plan aufzugeben.

• Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.

  Ohne Ihre Unterstützung werden wir diesen Plan wahrscheinlich nicht in die Tat umsetzen können.

• Я претворил план в жизнь.

  Ich setzte den Plan in die Tat um.

• Мы согласи́лись с пла́ном.

  Wir stimmten dem Plan zu.

• Я согла́сен с его пла́ном.

  Ich bin mit seinem Plan einverstanden.

• С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.

  Aus praktischer Sicht gibt es in seinem Plan zahlreiche Mängel.

• Нам пришло́сь отказа́ться от своего́ пла́на.

  Wir mussten unseren Plan aufgeben.

• Про э́тот план зна́ет мало люде́й.

  Nur wenige Menschen wissen von diesem Plan.

• Похоже, её план лу́чше моего́.

  Ihr Plan scheint besser zu sein als meiner.

• Всё шло по его пла́ну.

  Alles verlief nach seinem Plan.

• Твой план хоро́ш, а мой лу́чше.

  Dein Plan ist gut, aber meiner ist besser.

• Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.

  Welche Folgen auch eintreten mögen, ich werde mich an meinen Plan halten.

• Твой план мне нра́вится.

  Dein Plan gefällt mir.

• Ваш план мне нра́вится.

  Ihr Plan gefällt mir.

• Каков план президе́нта?

  Wie lautet der Plan des Präsidenten?

• Наш план име́ет мно́жество дополни́тельных преиму́ществ.

  Unser Plan hat jede Menge zusätzlicher Vorteile.

• Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.

  Angesichts dessen, was Sie uns gesagt haben, denke ich, wir sollten unseren Plan überarbeiten.

• Я был вынужден отказа́ться от своего́ пла́на.

  Ich war gezwungen, meinen Plan aufzugeben.

• Он в конце́ концо́в одо́брил наш план.

  Er stimmte unserem Plan schließlich zu.

• Нам ну́жен план.

  Wir brauchen einen Plan.

• Хоро́ший у вас план, това́рищ Жуко́в.

  Sie haben einen guten Plan, Genosse Schukow.

• У меня есть план.

  Ich habe einen Plan.

• Он кивну́л, чтобы показа́ть, что он одо́брил мой план.

  Er nickte, um zu zeigen, dass er meinen Plan gebilligt hatte.

• Мы сочли́ э́то тру́дным, измени́ть план.

  Wir fanden es schwierig, den Plan zu ändern.

• Я ду́маю, что лу́чше для нас утверди́ть его план.

  Ich denke, es ist besser für uns, seinen Plan anzunehmen.

• Его план был отве́ргнут.

  Sein Plan wurde verworfen.

• План Тома мне нра́вится больше, чем план Мэри.

  Toms Plan gefällt mir besser als Marys Plan.