Plan- russisch

план
Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss
Absicht, Konzept, Vorhaben
Hintergrund, Vordergrund
Cannabisprodukt
прое́кт
Projekt, Vorhaben
Entwurf, Plan, Vorschlag
ро́вный
eben, glatt
gerade
plan
ruhig, ausgeglichen
за́мысел
Absicht, Plan, Verschwörung
Vorhaben
Idee, Konzept
плани́ровать
planieren, plan machen, einebnen
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden
planieren, plan machen, einebenen
planen, projektieren, entwerfen
gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen
заплани́ровать
sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen
шта́тный
etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-
пла́новый
Plan-, planmäßig
сплани́ровать
planieren, plan machen, einebenen
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden
та́бель
Liste, Plan, Kontrollliste
Zeugnis, Schulzeugnis, Urkunde
проже́кт
Projekt, Plan, Entwurf
Hirngespinst, utopischer Plan
внепла́новый
außerplanmäßig, im Plan nicht vorgesehen
намётка
Kescher
Entwurf, Skizze, Vorplanung, Voranschlag, vorläufiger Plan
Heften, durch Heftstiche zusammenfügen
Lotstange, Messlatte (für die Wassertiefe)
недовыполня́ть
untererfüllen (Plan)
перепланиро́вка
Umplanung, Neuplanung, Planungsänderung, Planänderung
neuer Zuschnitt
предначерта́ние
Vision, Weisung, Plan, Entwurf, Skizze, Vorhaben
сверхпла́новый
überplanmäßig, Überplan-, Planübererfüllungs-
сме́тный
veranschlagt, geplant, angesetzt, im Plan enthalten
па́нский
auf den Plan bezogen

Beispiele

Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.
Ich schlug diesen Plan meinen Klassenkameraden vor, von denen einige dagegen waren.
Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.
Die einzige Lösung für sie ist, den Plan aufzugeben.
Я должен был оста́вить свою́ зате́ю.
Ich musste meinen Plan aufgeben.
Э́тот план око́нчился неуда́чей.
Dieser Plan endete mit einem Misserfolg.
Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.
Es lohnt sich durchaus, diesen Plan umzusetzen.
План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.
Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.
Он точно испо́лнил намеченный план.
Er führte den ausgearbeiteten Plan genau aus.
Твой за́мысел наверняка уда́стся.
Dein Plan wird bestimmt Erfolg haben.
У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.
Dieser Plan hat viele praktische Schwierigkeiten.
Я не знал о его пла́не.
Ich wusste nichts von seinem Plan.
Она приду́мала хоро́ший план.
Sie dachte sich einen guten Plan aus.
Она вы́полнит свой план любо́й цено́й.
Sie wird ihren Plan um jeden Preis umsetzen.
Де́вочки не при́няли наш план.
Die Mädchen lehnten unseren Plan ab.
Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.
Ich will mich gegen einen solchen dummen Plan aussprechen.
Он предложи́л план, похо́жий на мой.
Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.
Geben wir unseren Plan auf, sie zu besteigen.
Они за твой план.
Sie sind für deinen Plan.
Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.
Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.
Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план.
Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.
Испо́лнить план бы́ло просто.
Einen Plan auszuführen war einfach.
Э́тот план не соотве́тствовал его о́бразу мышле́ния.
Dieser Plan entsprach nicht seiner Denkweise.
Э́то хоро́ший план.
Das ist ein guter Plan.
Ничего не остаётся, кроме как отказа́ться от моего́ пла́на.
Es bleibt nichts anderes übrig, als meinen Plan aufzugeben.
Ты за или против пла́на?
Bist du für oder gegen den Plan?
Он прояви́л интере́с к пла́ну.
Er zeigte Interesse an dem Plan.
План еще сыро́й.
Der Plan ist noch unausgereift.
Твой план вы́глядит лу́чше моего́.
Dein Plan scheint besser zu sein als meiner.
Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.
Ich bestand darauf, dass wir unseren ursprünglichen Plan änderten.
Э́тот план будет сложно реализова́ть.
Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.
Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.
Без твое́й по́мощи мы не смо́жем осуществи́ть наш план.
Ohne deine Hilfe könnten wir unseren Plan nicht umsetzen.
Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.
Er erläuterte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.
Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на.
Er machte unmissverständlich klar, dass er gegen den Plan war.
План обсуди́ли в дета́лях.
Der Plan wurde ausführlich besprochen.
Но́вый план хорошо рабо́тал.
Der neue Plan hat gut funktioniert.
Мы до́лжны отказа́ться от э́того пла́на.
Wir müssen diesen Plan aufgeben.
Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.
Die meisten Einwohner des Dorfes waren gegen diesen Plan.
Я чу́вствовал, что план невыполни́м.
Ich hatte das Gefühl, dass der Plan unklug war.
А что, если э́тот план не срабо́тает?
Was, wenn dieser Plan nicht funktioniert?
Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.
Dieser Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Пора привести́ план в исполне́ние.
Es ist an der Zeit, den Plan in die Tat umzusetzen.
Большая часть комите́та была́ против пла́на.
Die Mehrheit des Komitees war gegen den Plan.
Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет.
Es ist noch nicht abzusehen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.
Vier Fünftel aller Teilnehmer waren gegen den Plan.
Вчера́ мы обсуди́ли но́вый план.
Gestern besprachen wir den neuen Plan.
Я бою́сь, твой план не срабо́тает.
Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
У меня нет возраже́ний против твоего́ пла́на.
Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan.
Том комите́ту предложи́л друго́й план.
Tom schlug dem Ausschuss einen anderen Plan vor.
Как вам нра́вится план вашего нача́льника?
Wie gefällt Ihnen der Plan Ihres Chefs?
Ду́маю, нам будет лу́чше приня́ть его план.
Ich denke, es wäre besser, seinen Plan anzunehmen.
Каков план?
Wie sieht der Plan aus?
В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.
Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.
Его план опа́сный.
Sein Plan ist gefährlich!
Их план зако́нчился неуда́чей.
Ihr Plan endete mit einem Misserfolg.
У э́того пла́на бы́ло мало ша́нсов на успе́х.
Dieser Plan hatte nur geringe Erfolgsaussichten.
Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.
Es gibt einen Plan, die Nutzung von Autos im Stadtzentrum einzuschränken.
Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.
Sein Plan schien zu kompliziert, aber schon bald überzeugten wir uns von seiner Machbarkeit.
Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.
Er informierte mich über die Änderungen im Plan.
Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Sein Plan lässt viel zu wünschen übrig.
Я не могу́ одо́брить э́тот план.
Ich kann diesen Plan nicht genehmigen.
Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть.
Zunächst gefiel mir dieser Plan, aber nach reiflicher Überlegung beschloss ich, ihn abzulehnen.
Рабо́чие против но́вого пла́на.
Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.
Sie waren sich einig, dass sie keine andere Wahl hatten, als den gesamten Plan aufzugeben.
Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план.
Der Vorsitzende brachte bei der Sitzung einen wichtigen Plan ein.
Я был бы благода́рен, если бы вы согласи́лись на мой план.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meinem Plan zustimmen würden.
Он сказа́л мне про измене́ния в пла́не.
Er erzählte mir von der Änderung im Plan.
Он возража́ет против нашего пла́на.
Er widersprach unserem Plan.
Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.
Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.
Бог лю́бит тебя и име́ет чуде́сный план для твое́й жи́зни.
Gott liebt dich und hat einen wunderbaren Plan für dein Leben.
Я должен был измени́ть план.
Ich musste den Plan ändern.
Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.
Nach dem ursprünglichen Plan müsste diese Straße bereits fertiggestellt sein.
Том не мог приду́мать план лу́чше.
Tom kann sich keinen besseren Plan ausdenken.
Я разрабо́тал хоро́ший план.
Ich habe einen guten Plan ausgearbeitet.
Ей захотелось отмени́ть план.
Sie hatte das Bedürfnis, den Plan aufzugeben.
Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.
Ohne Ihre Unterstützung werden wir diesen Plan wahrscheinlich nicht in die Tat umsetzen können.
Я претворил план в жизнь.
Ich setzte den Plan in die Tat um.
Мы согласи́лись с пла́ном.
Wir stimmten dem Plan zu.
Я согла́сен с его пла́ном.
Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.
Aus praktischer Sicht gibt es in seinem Plan zahlreiche Mängel.
Нам пришло́сь отказа́ться от своего́ пла́на.
Wir mussten unseren Plan aufgeben.
Про э́тот план зна́ет мало люде́й.
Nur wenige Menschen wissen von diesem Plan.
Похоже, её план лу́чше моего́.
Ihr Plan scheint besser zu sein als meiner.
Всё шло по его пла́ну.
Alles verlief nach seinem Plan.
Твой план хоро́ш, а мой лу́чше.
Dein Plan ist gut, aber meiner ist besser.
Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.
Welche Folgen auch eintreten mögen, ich werde mich an meinen Plan halten.
Твой план мне нра́вится.
Dein Plan gefällt mir.
Ваш план мне нра́вится.
Ihr Plan gefällt mir.
Каков план президе́нта?
Wie lautet der Plan des Präsidenten?
Наш план име́ет мно́жество дополни́тельных преиму́ществ.
Unser Plan hat jede Menge zusätzlicher Vorteile.
Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.
Angesichts dessen, was Sie uns gesagt haben, denke ich, wir sollten unseren Plan überarbeiten.
Я был вынужден отказа́ться от своего́ пла́на.
Ich war gezwungen, meinen Plan aufzugeben.
Он в конце́ концо́в одо́брил наш план.
Er stimmte unserem Plan schließlich zu.
Нам ну́жен план.
Wir brauchen einen Plan.
Хоро́ший у вас план, това́рищ Жуко́в.
Sie haben einen guten Plan, Genosse Schukow.
У меня есть план.
Ich habe einen Plan.
Он кивну́л, чтобы показа́ть, что он одо́брил мой план.
Er nickte, um zu zeigen, dass er meinen Plan gebilligt hatte.
Мы сочли́ э́то тру́дным, измени́ть план.
Wir fanden es schwierig, den Plan zu ändern.
Я ду́маю, что лу́чше для нас утверди́ть его план.
Ich denke, es ist besser für uns, seinen Plan anzunehmen.
Его план был отве́ргнут.
Sein Plan wurde verworfen.
План Тома мне нра́вится больше, чем план Мэри.
Toms Plan gefällt mir besser als Marys Plan.