Piloten- russisch

• пило́тский

  Piloten-, Flugzeugführer-

• авиа́торпеда

  Flieger-, Luftfahrer-, Ballonfahrer-, Piloten-

• пилоти́рованный

  bemannt, gesteuert (von einem Piloten)

Beispiele

• Почти невозможно получи́ть натренированного пило́та.

  Es war nahezu unmöglich, einen ausgebildeten Piloten zu bekommen.

• Они пило́ты.

  Sie sind Piloten.

• Пило́ты свя́зываются с аэропо́ртом по радиоканалу.

  Piloten kommunizieren per Funk mit dem Flughafen.

• Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  Ein kurzes Zögern kann einen Piloten das Leben kosten.

• Быва́ют ста́рые пило́ты, быва́ют хра́брые пило́ты. Но не быва́ет ста́рых хра́брых пило́тов.

  Es gibt alte Piloten, es gibt mutige Piloten. Aber es gibt keine alten, mutigen Piloten.

• Секу́ндное сомне́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  Ein Moment des Zweifels kann einen Piloten das Leben kosten.

• Срочно тре́буются о́пытные пило́ты.

  Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.

• Пило́ты подде́рживают связь с аэропортовыми слу́жбами по ра́дио.

  Piloten stehen per Funk mit den Flughafendiensten in Verbindung.

• Они лётчики.

  Sie sind Piloten.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Диспетчер сообщил пилоту о плохой погоде.

  Der Dispatcher informierte den Piloten über das schlechte Wetter.

• Позывной сигнал раздался в наушниках пилота.

  Ein Rufsignal ertönte im Kopfhörer des Piloten.

• Шлемофон помогает лётчику слышать команды с земли.

  Das Helmsprechgerät hilft dem Piloten, die Anweisungen vom Boden zu hören.

• Бортинженер сидел рядом с пилотом самолёта

  Der Flugingenieur saß neben dem Piloten des Flugzeugs.

• В музее рассказывают о японских камикадзе.

  Im Museum wird über die japanischen Kamikaze-Piloten berichtet.

• Диспетчер проверил полётное задание пилота.

  Der Fluglotse überprüfte den Flugauftrag des Piloten.

• В этот авиаотряд входят опытные пилоты.

  Zu dieser Fliegereinsatzgruppe gehören erfahrene Piloten.

• Пилоты тренировались в бомбометании над полигоном.

  Die Piloten übten den Bombenabwurf über dem Truppenübungsplatz.

• Точность бомбометания зависит от опыта лётчика.

  Die Genauigkeit des Bombenabwurfs hängt von der Erfahrung des Piloten ab.

• Молодой бортрадист сидел рядом с пилотом.

  Der junge Bordfunker saß neben dem Piloten.

• Катапультирование пилота прошло успешно.

  Das Herausschleudern des Piloten verlief erfolgreich.

• Пилота успели катапультировать из горящего самолёта.

  Es gelang ihnen, den Piloten aus dem brennenden Flugzeug herauszuschleudern.

• Пилоты предупредили об обледенении крыльев самолёта.

  Die Piloten warnten vor Eisbildung an den Tragflächen des Flugzeugs.

• Свободное парение в воздухе - мечта каждого пилота.

  Freies Schweben in der Luft ist der Traum jedes Piloten.

• Радиокомпас помог лётчику найти аэродром в тумане.

  Der Funkkompass half dem Piloten, den Flugplatz im Nebel zu finden.

• Пилоты изучают основы самолётовождения на тренажёре.

  Piloten lernen die Grundlagen der Luftfahrtnavigation an einem Simulator.

• Пилоты испытывали истребитель-перехватчик в сложных погодных условиях

  Die Piloten erprobten den Abfangjäger unter schwierigen Wetterbedingungen.

• Пилотов пришлось переучить на новый самолёт.

  Die Piloten mussten auf ein neues Flugzeug umgeschult werden.

• Летчики готовились к штурмовке с малой высоты.

  Die Piloten bereiteten sich auf einen Tiefflugangriff vor.

• Мы видели пилотов, опробующих новый самолёт.

  Wir sahen die Piloten, die das neue Flugzeug testeten.

• Механизм, выбрасывающийся при аварии, спас пилота.

  Der Mechanismus, der sich bei einem Unfall ausfährt, rettete den Piloten.

• Она познакомилась с лётчиком, пилотировавшим самолёт в грозу.

  Sie lernte den Piloten kennen, der das Flugzeug durch das Gewitter gesteuert hatte.

• Катапультирующий модуль спас пилота во время аварии.

  Das Ausschleudermodul rettete den Piloten während des Unfalls.

• Спасатели нашли катапультированного пилота в лесу через час.

  Die Rettungskräfte fanden den ausgeschleuderten Piloten eine Stunde später im Wald.

• Мы нашли катапультировавшегося пилота целым и невредимым.

  Wir fanden den katapultierten Piloten wohlbehalten vor.