Pferdes russisch

стать
Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis
Gestalt, Körperbau, Statur
Charakter, Wesensart, Schlag
Exterieur (eines Pferdes), Körperformen
круп
Kruppe, Hinterhand (des Pferdes)
Krupp, Halsbräune
кресте́ц
Kreuzbein
Kruppe (des Pferdes)
переко́вка
Umschmieden, Neuschmieden
Neubeschlagen (eines Pferdes)
Umerziehung, grundlegende Veränderung
гры́зло
Trense, Gebiss (eines Pferdes)
коню́шня
Pferdestall
хво́стик
Schwänzchen, Endstück, Zipfel
Pferdeschwanz, Zopf
ein bisschen mehr, etwas, ein wenig
ко́новязь
Pferdestrick
скребни́ца
Striegel, Pferdestriegel
гужо́м
mit Fuhrwerk, auf / mit Pferdewagen / Pferdeschlitten

Beispiele

Она затяну́ла во́лосы ко́нским хвосто́м.
Sie band ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Мэри причеса́ла во́лосы и собрала́ их в хвост.
Mary bürstete sich die Haare und band sie zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.
Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.
Цокот копы́т его успоко́ил.
Das Klappern der Hufe seines Pferdes beruhigte ihn.
Подко́ва спала с копы́та ло́шади.
Das Hufeisen fiel vom Huf des Pferdes.
Подко́ва отпа́ла от копы́та ло́шади.
Das Hufeisen ist vom Huf des Pferdes abgefallen.
Подко́ва отвали́лась от копы́та ло́шади.
Das Hufeisen ist vom Huf des Pferdes abgefallen.
Том дёрнул Мэри за хво́стик.
Tom riss Mary am Pferdeschwanz.
Он оста́лся дово́лен кли́чкой ло́шади.
Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.
Он впада́л из одной кра́йности в другу́ю.
Er ist auf die andere Seite des Pferdes gefallen.
Мастер починил старое стремя коня.
Der Handwerker reparierte den alten Steigbügel des Pferdes.
На холке коня виднелся старый шрам.
Auf dem Widerrist des Pferdes war eine alte Narbe zu sehen.
Мы услышали фырканье лошади в конюшне.
Wir hörten das Schnauben eines Pferdes im Stall.
Плётка полосовала спину лошади безжалостно.
Die Peitsche schlug gnadenlos auf den Rücken des Pferdes.
Она купила бронзированную статуэтку лошади.
Sie kaufte eine bronzierte Pferdestatuette.
В тишине ночи слышался тихий всхрап коня.
In der Stille der Nacht war ein leises Schnauben des Pferdes zu hören.
Выездка — один из самых красивых видов конного спорта.
Dressurreiten ist eine der schönsten Pferdesportarten.
Зимой почту возили гужом до самого города.
Im Winter wurde die Post mit einem Pferdeschlitten bis zur Stadt gebracht.
В конюшне построили новый денник для жеребёнка
Im Pferdestall wurde eine neue Box für das Fohlen gebaut.
Иноходь этой лошади очень плавная и красивая.
Der Passgang dieses Pferdes ist sehr weich und schön.
Объездка молодого коня заняла целую неделю.
Das Einreiten des jungen Pferdes dauerte eine ganze Woche.
Для объездки лошади нужен опытный человек.
Zum Einreiten eines Pferdes braucht man eine erfahrene Person.
Породистость коня видна по его осанке
Die Reinrassigkeit des Pferdes ist an seiner Haltung zu erkennen.
Эксперт определил породность лошади на глаз
Der Experte bestimmte die Rassezugehörigkeit des Pferdes mit bloßem Auge.
На спину лошади положили потник
Eine Satteldecke wurde auf den Rücken des Pferdes gelegt.
Пугливость этой лошади мешает ей на соревнованиях.
Die Schreckhaftigkeit dieses Pferdes beeinträchtigt seine Leistungen bei Wettbewerben.
Без скребницы шерсть лошади быстро загрязняется.
Ohne Striegel wird das Fell des Pferdes schnell schmutzig.
Строптивость лошади удивила даже опытных наездников
Die Widerspenstigkeit des Pferdes überraschte selbst erfahrene Reiter.
На боку коня было видно старое тавро.
An der Flanke des Pferdes war ein altes Brandzeichen zu sehen.
Заседельный ремень крепился к седлу лошади.
Der Riemen des Hintergeschirrs war am Sattel des Pferdes befestigt.
Оседлание лошади заняло всего пару минут.
Das Satteln des Pferdes dauerte nur ein paar Minuten.
Седловка лошади заняла всего пять минут.
Das Einsatteln des Pferdes dauerte nur fünf Minuten.
Это был кнут, секший спину лошади без жалости.
Es war eine Peitsche, die erbarmungslos auf den Rücken des Pferdes niederging.
Я помню отца, оглаживавшего гриву своей лошади.
Ich erinnere mich an meinen Vater, der die Mähne seines Pferdes streichelte.
Мастер, вычесавший гриву лошади, довольно улыбнулся.
Der Pferdepfleger, der die Mähne des Pferdes ausgekämmt hatte, lächelte zufrieden.