Neuling russisch

новичо́к
Neuling, Anfänger
но́венький
Neuling, der Neue
ча́йник
Teekessel, Wasserkocher
Teekanne
Neuling, Dummie, Grünschnabel
начина́ющий
angehend, beginnend
Anfänger, Neuling
сосуно́к
Säugling (Jungtier), Saugkalb, noch säugendes Jungtier
Grünschnabel, Neuling, Anfänger, Frischling
нови́к
Anfänger, Neuling, Neuer
дебюта́нт
Anfänger, Debütant, Neuling
желторо́тик
Grünschnabel, Neuling, Frischling
Küken, Nestling
неофи́т
Neophyt, Konvertit, Neubekehrter, Jünger
Neuling, Anfänger, Greenhorn
зелене́ц
Keimling, Trieb, junge Pflanze
Grünschnabel, Neuling, Unerfahrener
Grüner Speisetäubling, Russula virescens

Beispiele

Том - новобра́нец.
Tom ist ein Neuling.
Мы но́венькие.
Wir sind Neulinge.
Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.
Neulinge werden davor gewarnt, Tom zu fragen, ob er Hermeline wirklich so sehr mag, denn seine übliche Antwort auf diese Frage besteht darin, aus voller Kehle „OH JA!“ zu schreien.
Мы с То́мом но́венькие.
Tom und ich sind Neulinge.
Он но́венький.
Er ist ein Neuling.
Я новобра́нец.
Ich bin ein Neuling.
В нашей команде появился новик.
Unserem Team ist ein Neuling beigetreten.
Не смейтесь над новиком, он старается.
Lacht nicht über den Neuling, er gibt sich Mühe.
Тренер дал новичку небольшую фору.
Der Trainer gab dem Neuling einen kleinen Vorsprung.
Цеховой мастер объяснил новичкам правила безопасности.
Der Werkmeister erklärte den Neulingen die Sicherheitsregeln.
Не давай коллегам заклевывать новичка.
Lass nicht zu, dass deine Kollegen den Neuling fertigmachen.
Они изгалялись над новичком целый день.
Sie machten sich den ganzen Tag über den Neuling lustig.
Их отношение к новичку было неблагожелательным.
Ihre Haltung gegenüber dem Neuling war ablehnend.
Коллеги встретили новичка недоброжелательно.
Die Kollegen begegneten dem Neuling übelwollend.
Новичок постепенно обтёсывается в нашем коллективе.
Der Neuling gewinnt in unserem Team allmählich an Umgangsformen.
Не перепоручай эту задачу новичкам.
Übertrage diese Aufgabe nicht den Neulingen.
Все подхихикивали, глядя на новичка.
Alle kicherten, als sie den Neuling ansahen.
Старшекурсники помогают новичкам найти нужный корпус.
Studenten aus höheren Semestern helfen den Neulingen, das richtige Gebäude zu finden.
Новичок быстро обтёрся в новом коллективе.
Der Neuling gewöhnte sich schnell an das neue Team.
Это был дерзостный поступок для новичка.
Für einen Neuling war das ein dreister Schritt.
В первый день на работе я был настоящим желторотиком.
An meinem ersten Arbeitstag war ich ein völliger Neuling.
Нам нужно бороться с предубеждённостью против новичков.
Wir müssen gegen Vorurteile gegenüber Neulingen ankämpfen.
Мы поздравили присоединившегося к группе новичка.
Wir gratulierten dem Neuling, der zur Gruppe gestoßen war.
Работа, достающаяся новичкам, всегда самая трудная.
Die den Neulingen zugeteilte Arbeit ist immer die schwierigste.
Инженер, настраивающий оборудование, объяснил все детали новичкам.
Der Ingenieur, der die Ausrüstung einrichtete, erklärte den Neulingen alle Einzelheiten.
Потешавшиеся над новичком студенты быстро замолчали.
Die Studenten, die sich über den Neuling lustig gemacht hatten, verstummten schnell.
Мальчишки, насмехавшиеся над новичком, вскоре пожалели об этом.
Die Jungen, die sich über den Neuling lustig gemacht hatten, bereuten es bald.
Развративший весь класс новичок вскоре ушёл из школы.
Der Neuling, der die ganze Klasse verdorben hatte, verließ bald die Schule.
Инструктор, натаскивавший новичков на полигоне, был очень строгим.
Der Ausbilder, der die Neulinge auf dem Truppenübungsplatz trainiert hatte, war sehr streng.
Почивающий на лаврах чемпион неожиданно проиграл новичку.
Der sich auf seinen Lorbeeren ausruhende Champion verlor unerwartet gegen einen Neuling.
Втирающийся в компанию новичок всем надоел.
Der Neuling, der sich in die Gruppe einzuschmeicheln versuchte, ging allen auf die Nerven.
Учитель наказал изгалявшихся над новичком школьников.
Der Lehrer bestrafte die Schüler, die den Neuling verspottet hatten.
Кобенящийся новичок пытался всех удивить своей смелостью.
Der angeberische Neuling versuchte, alle mit seinem Mut zu beeindrucken.
В офисе появился модничающий новичок в дорогом костюме.
Im Büro tauchte ein modebewusster Neuling in einem teuren Anzug auf.
Насмеявшиеся над новичком ребята потом извинились.
Die Jugendlichen, die sich über den Neuling lustig gemacht hatten, entschuldigten sich später.
Это переобременяющий график работы для новичка.
Dieser Arbeitsplan ist für einen Neuling zu belastend.
Клуб, социализировавший десятки новичков, закрылся год назад.
Der Club, der Dutzenden von Neulingen geholfen hatte, sich einzuleben, wurde vor einem Jahr geschlossen.
Сотрудник, спихивающий задачи на новичков, вызывал недовольство.
Der Mitarbeiter, der die Aufgaben ständig auf die Neulinge abwälzte, stieß auf großen Unmut.
Обязанности, спихиваемые на новичка, были слишком тяжелыми.
Die Pflichten, die dem Neuling aufgebürdet wurden, waren zu schwer.
Новичок, постепенно притиравшийся к правилам, перестал ошибаться.
Der Neuling, der sich allmählich an die Regeln gewöhnte, machte keine Fehler mehr.
Тренер решил поднатаскивать новичка перед матчем.
Der Trainer beschloss, den Neuling vor dem Spiel zu trainieren.
Ребята, у нас в отделе новый свежак появился.
Leute, wir haben einen neuen Neuling in unserer Abteilung.