Neben- russisch

• у

  bei, neben

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• во́зле

  daneben, nebenan

  bei, an, neben

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• по́дле

  bei, nahe

  neben, daneben

• второстепе́нный

  zweitrangig, nebensächlich, Neben-

• побо́чный

  Neben-

• сме́жный

  angrenzend, anstoßend, Neben-, benachbart

• сопу́тствующий

  Begleit-, Neben-, Zusatz-, als Begleiterscheinung

• подсо́бный

  Hilfs-, Neben-

• маз

  Neben-Einsatz, Mit-Einsatz

• доба́вочный

  Extra-, Zusatz-, Aufschlag-, Mehr-, Neben-

  zusätzlich, ergänzend, außerplanmäßig

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• прида́точный

  Ergänzungs-, Zusatz-, ergänzend

  Neben-

• ря́дом

  neben, nebeneinander, nebenan

  nah, in der Nähe

• наряду́

  neben, mit

• привходя́щий

  Begleit-, begleitend, Neben-

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

Beispiele

• Де́вушка села рядом со мной.Das Mädchen saß neben mir.
• Я сел рядом с Джоном.Ich saß neben John.
• Я сел рядом с ним.Ich setzte mich neben ihn.
• Возле моего́ дома есть це́рковь.Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
• Он сел рядом с ней.Er setzte sich neben sie.
• Могу́ я сесть рядом с вами?Kann ich neben euch sitzen?
• Я села рядом с ним.Ich setzte mich neben ihn.
• Можно мне сесть рядом с тобой?Darf ich mich neben dich setzen?
• Его дом кажется ма́леньким по сравне́нию с мои́м.Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
• Рядом со мной в авто́бусе сел стари́к.Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
• Возле меня сел в авто́бусе стари́к.Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
• Рядом со мной в авто́бусе присе́л стари́к.Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
• Том сел рядом с Мэри.Tom setzte sich neben Maria.
• Она села рядом с ним.Sie hat sich neben ihn gesetzt.
• Я сиде́л у его крова́ти больше двух часо́в.Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.
• Том сел на песо́к рядом с Мэри.Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
• Я застолби́л тебе ме́сто рядом с собой.Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.
• Я за́нял тебе ме́сто рядом с собой.Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.
• Я за́нял тебе рядом с собой.Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.
• Его зову́т Том, и он живёт рядом с по́чтой.Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
• Том хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.Tom wollte neben Mary sitzen.
• Том не хоте́л сиде́ть рядом со мной.Tom wollte nicht neben mir sitzen.
• Том не хоте́л со мной сиде́ть.Tom wollte nicht neben mir sitzen.
• Том не хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.Tom wollte nicht neben Maria sitzen.
• Том не хоте́л сиде́ть с Мэри.Tom wollte nicht neben Maria sitzen.
• Она лежи́т здесь рядом со мной.Sie liegt hier neben mir.
• Мо́жешь сесть рядом со мной.Du kannst dich neben mich setzen.
• Пробле́ма в том, что Том не хо́чет сиде́ть рядом с Мэри.Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
• Я хочу́ крова́ть у окна.Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
• Том стоит рядом с Мэри.Tom steht neben Maria.
• О ми́ре говоря́т около ви́селицы.Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.
• В березняке́ под берёзой я обнару́жил подберёзовик, а в го́рном лесу́ на приго́рке - го́рную хи́жину.Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
• Спорти́вный комплекс нахо́дится рядом со шко́лой.Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
• Помимо пе́нсии у Тома есть други́е исто́чники дохо́дов.Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
• Банк нахо́дится рядом с по́чтой.Die Bank befindet sich neben der Post.
• Возле дома есть река́.Neben dem Haus ist ein Fluss.
• Он сиди́т рядом с бра́том.Er sitzt neben seinem Bruder.
• Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
• Рядом со столо́м был только один стул.Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
• Рядом с до́мом расту́т дере́вья.Neben dem Haus stehen Bäume.
• Незадолго до шести Мария откры́ла свои́ большие ка́рие глаза и заме́тила, что Том лежи́т рядом с ней и улыба́ется.Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.
• Он сиди́т около меня.Er sitzt neben mir.
• Рядом с почто́вым отделе́нием есть стоя́нка такси́.Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.
• Она села рядом с ним на дива́н.Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.
• Мне удалось так всё устро́ить, что я как будто случа́йно сел рядом с ней.Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.
• Наряду с швейца́рским неме́цким языко́м, в Швейца́рии разгова́ривают ещё на францу́зском, италья́нском и ретороманском языка́х.Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.
• Я хочу́ крова́ть у окна!Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
• Я хочу́ крова́ть около окна!Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
• Хочу́ крова́ть у окна!Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
• Хочу́ крова́ть около окна!Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
• Я живу́ рядом с магази́ном.Ich wohne neben einem Laden.
• Магази́н игру́шек рядом со шко́лой.Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.
• Магази́н игру́шек? Он рядом со шко́лой.Der Spielzeugladen? Der ist neben der Schule.
• Открыв глаза, я обнару́жил рядом с собой в постели незнако́мую же́нщину.Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.
• В це́ркви она села рядом со мной.Sie hat sich in der Kirche neben mich gesetzt.