Nachsicht russisch

• снизойти́

  sich herablassen, Nachsicht üben

• снисхожде́ние

  Nachsicht

• снисходи́тельность

  Nachsicht, Herablassung, Hochmut

• благоду́шие

  Gutmütigkeit, Nachsicht, Gelassenheit

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• снисходи́ть

  sich herablassen, Nachsicht üben

• потака́ть

  Nachsicht üben, nachsichtig sein

• послабле́ние

  Nachsicht, Zugeständnis, Zulassen von Ausreden

• попусти́тельство

  Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung

• толера́нтность

  Toleranz

  Nachsicht

  Geduld

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• не́жничать

  zu viel Nachsicht üben

• нетре́бовательность

  zu große Nachsicht, zu geringe Forderungen

  Anspruchslosigkeit, Nachsicht

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• потака́ние

  Nachsicht, Duldsamkeit

• потво́рство

  Nachsicht, Duldung, Nachsichtigkeit, Duldsamkeit, Konnivenz

• потво́рствовать

  Nachsicht üben

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• пота́чка

  Nachsicht, Duldung, Milde, Nachsichtigkeit

• попу́ск

  Nachsicht, Nachgeben

  Duldung, Gewährenlassen

• снисходи́тельный

  nachsichtig, mild, geduldig

  herablassend

• либера́льно

  liberal, großzügig, nachsichtig

• снисходи́тельно

  nachsichtig, herablassend, hochmütig

• минда́льничать

  Süssholz raspeln, zu nachsichtig sein

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• щадя́щий

  schonend, mild, zartfühlend, behutsam, nachsichtig

• попусти́тельствовавший

  nachsichtig, duldsam

• попусти́тельствующий

  duldsam, nachsichtig, duldend, begünstigend

• потака́вший

  nachgebend, duldsam, nachsichtig, Duldung zeigend

• потака́ющий

  nachsichtig, duldsam, nachgiebig

• потво́рствовавший

  nachsichtig (gegenüber), duldet (was), fördernd (von), begünstigend (was)

• потво́рствующий

  duldsam, nachsichtig, begünstigend, duldend

• проща́емый

  verzeihlich, vergebbar, nachsichtig

• проща́ющий

  verzeihend, nachsichtig

• снисходи́вший

  herablassend, nachsichtig, entgegenkommend

• снисходя́щий

  herablassend, nachsichtig, wohlwollend

Beispiele

• Не будь мя́гок с детьми́!

  Sei nicht zu nachsichtig mit den Kindern!

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Том слишком мя́гок со свои́ми студе́нтами.

  Tom ist zu nachsichtig mit seinen Studenten.

• Бу́дьте снисходи́тельны!

  Seien Sie nachsichtig!

• Будь снисходи́телен!

  Sei nachsichtig!

• Будь снисходи́тельна!

  Sei nachsichtig!

• Ты с ним слишком мягка́.

  Du bist zu nachsichtig mit ihm.

• В сле́дующий раз я не буду с тобой так мя́гок.

  Beim nächsten Mal werde ich nicht so nachsichtig mit dir sein.

• В сле́дующий раз я не буду с вами так мя́гок.

  Beim nächsten Mal werde ich nicht so nachsichtig mit Ihnen sein.

• Я не всегда так снисходи́телен.

  Ich bin nicht immer so nachsichtig.

• Мы бы́ли чересчур снисходи́тельны к Тому.

  Wir waren Tom gegenüber viel zu nachsichtig.

• Относи́сь к нему со снисхожде́нием!

  Behandle ihn mit Nachsicht!

• Он относился к ошибкам учеников с большой снисходительностью.

  Er begegnete den Fehlern seiner Schüler mit großer Nachsicht.

• Учитель никогда не делал поблажек ученикам.

  Der Lehrer ließ den Schülern gegenüber nie Nachsicht walten.

• Надеюсь, она подобреет и простит тебя.

  Ich hoffe, sie wird nachsichtiger und verzeiht dir.

• Учитель не делает послаблений никому.

  Der Lehrer lässt bei niemandem Nachsicht walten.

• Такое попустительство только портит детей.

  Eine solche Nachsicht verdirbt die Kinder nur.

• Директора обвинили в попустительстве нарушителям.

  Der Direktor wurde beschuldigt, gegenüber Regelbrechern zu nachsichtig zu sein.

• Из-за попустительства учителей класс совсем распустился.

  Wegen der Nachsicht der Lehrer geriet die Klasse völlig außer Kontrolle.

• Он относится к студентам либерально.

  Er geht nachsichtig mit den Studenten um.

• Мой брат очень отходчивый человек.

  Mein Bruder ist ein sehr nachsichtiger Mensch.

• Он снисходительно улыбнулся и промолчал.

  Er lächelte nachsichtig und schwieg.

• Учитель снисходительно отнёсся к её ошибке.

  Der Lehrer ging nachsichtig mit ihrem Fehler um.

• Начальник любит либеральничать с опоздавшими сотрудниками.

  Der Chef ist gegenüber verspäteten Mitarbeitern gern nachsichtig.

• Не стоит либеральничать с нарушителями порядка.

  Man sollte gegenüber Regelbrechern nicht zu nachsichtig sein.

• Учитель слишком либеральничает со студентами.

  Der Lehrer ist gegenüber den Schülern viel zu nachsichtig.

• Она никогда не миндальничает со своими детьми

  Sie ist ihren Kindern gegenüber nie zu nachsichtig.

• Начальник не любит миндальничать с подчинёнными

  Der Chef ist seinen Untergebenen gegenüber nicht gern nachsichtig.

• Не надо со мной нежничать, говори прямо.

  Sei nicht so nachsichtig mit mir, sondern sag es direkt.

• Родители слишком нежничали с ребёнком, и он вырос капризным.

  Die Eltern waren mit dem Kind viel zu nachsichtig, und es wurde verwöhnt.

• Такое потакание приводит только к плохим привычкам.

  Eine solche Nachsicht führt nur zu schlechten Gewohnheiten.

• Она настоящая потатчица своим внукам.

  Sie ist ihren Enkeln gegenüber ausgesprochen nachsichtig.

• Родители проявляли потворство всем его слабостям.

  Die Eltern zeigten Nachsicht mit all seinen Schwächen.

• Такое потворство только портит характер ребёнка.

  Eine solche Nachsicht verdirbt den Charakter eines Kindes nur.

• Потворство детским капризам приводит к плохим последствиям.

  Die Nachsicht gegenüber den Launen von Kindern führt zu schlechten Folgen.

• Такой потворщик только вредит своим друзьям.

  Ein solcher Nachsichtiger schadet seinen Freunden nur.

• Эта потворщица всегда прощала сыну любые шалости.

  Diese allzu nachsichtige Frau verzieh ihrem Sohn stets jede Dummheit.

• Не будь потворщицей, скажи ему правду.

  Sei nicht so nachsichtig, sag ihm die Wahrheit.

• Он совсем разнежничался с внуками за вечер.

  Im Laufe des Abends wurde er seinen Enkelkindern gegenüber ganz nachsichtig.

• Бабушка разнежничалась и разрешила детям всё.

  Die Oma wurde nachsichtig und erlaubte den Kindern alles.

• Учитель не давал ученикам никакой потачки за опоздания.

  Der Lehrer zeigte den Schülern gegenüber Verspätungen keinerlei Nachsicht.

• Слишком большая потачка портит характер ребёнка.

  Zu viel Nachsicht verdirbt den Charakter eines Kindes.

• Она очень прощающий человек, никогда не держит зла.

  Sie ist ein sehr nachsichtiger Mensch und trägt niemandem etwas nach.

• Прощающий взгляд матери успокоил ребёнка.

  Der nachsichtige Blick der Mutter beruhigte das Kind.

• У него прощающий характер, поэтому с ним легко дружить.

  Er ist von nachsichtigem Wesen, deshalb kann man leicht mit ihm Freundschaft schließen.

• Учитель, снисходящий к ошибкам новичков, всегда всех хвалит.

  Der Lehrer, der gegenüber den Fehlern von Anfängern nachsichtig ist, lobt immer alle.

• Начальник, снисходящий к опозданиям, редко ругает сотрудников.

  Der Chef, der bei Verspätungen nachsichtig ist, schimpft nur selten mit den Mitarbeitern.

• Учитель, снисходивший к ошибкам учеников, был всеми любим.

  Der Lehrer, der gegenüber den Fehlern der Schüler nachsichtig war, war bei allen beliebt.

• Начальник, снисходивший к опозданиям, редко наказывал сотрудников.

  Der Chef, der bei Verspätungen nachsichtig war, bestrafte die Mitarbeiter nur selten.

• Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.

  Der Vater, der die Launen seiner Tochter nachsichtig hinnahm, verzieh ihr immer.

• Потакающий начальник редко наказывает подчинённых.

  Ein nachsichtiger Chef bestraft seine Untergebenen nur selten.

• Миндальничавший с преступниками судья был снят с должности.

  Der Richter, der gegenüber Verbrechern zu nachsichtig gewesen war, wurde seines Amtes enthoben.

• Учитель, попустительствовавший хулиганам, был уволен.

  Der Lehrer, der gegenüber den Rowdys nachsichtig gewesen war, wurde entlassen.