Medien russisch

• сми

  Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien

• ми́дия

  Miesmuschel, Muschel

  Medien (Reich der Meder)

• коммуникацио́нный

  Kommunikations-, Medien-

• двуязы́чие

  Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus

Beispiele

• Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.

  Sobald du dich an elektronische Medien gewöhnt hast, kannst du nicht mehr ohne sie auskommen.

• Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ.

  Die Regierung neigt dazu, die Medien zu kontrollieren.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

• Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.

  Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.

• Не ве́рьте сре́дствам ма́ссовой информа́ции.

  Glauben Sie den Medien nicht.

• Не верь сре́дствам ма́ссовой информа́ции.

  Glaub den Medien nicht.

• Не верь СМИ.

  Glaub den Medien nicht.

• Не ве́рьте СМИ.

  Glauben Sie den Medien nicht.

• «СМИ промыва́ют тебе мозги́!» — «О чём ты говори́шь?»

  Die Medien waschen dir das Gehirn! - Was redest du?

• В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.

  In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

• Хулига́ны окружа́ли представи́телей средств ма́ссовой информа́ции и угрожа́ли им.

  Medienvertreter wurden von Hooligans umringt und bedroht.

• Он работает в сфере новых медиа

  Er arbeitet im Bereich der neuen Medien.

• Эти медиа публикуют много ложной информации

  Diese Medien veröffentlichen viele Falschinformationen.

• Это пока непроверенная информация из соцсетей.

  Das sind vorerst noch unbestätigte Informationen aus den sozialen Medien.

• Профессор изучает дискурс современных медиа.

  Der Professor untersucht den Diskurs der modernen Medien.

• Медиа часто стереотипируют целые нации.

  Die Medien stereotypisieren häufig ganze Nationen.

• Эта новость активно комментируется в социальных сетях.

  Diese Nachricht wird in den sozialen Medien rege diskutiert.

• Это идея, широко пропагандируемая в СМИ.

  Das ist eine Idee, die in den Medien weithin propagiert wird.

• Слово, популяризованное СМИ, вошло в обиход.

  Das von den Medien popularisierte Wort ging in den allgemeinen Sprachgebrauch ein.

• Молодёжь любит самовыражаться в социальных сетях.

  Junge Leute drücken sich gern in den sozialen Medien aus.

• Мы запустили таргетированную рекламу в соцсетях.

  Wir haben gezielte Werbung in den sozialen Medien geschaltet.

• Эта новость быстро распространилась по всему инфополю.

  Diese Nachricht verbreitete sich schnell im gesamten Medienumfeld.

• Мы часто лайкаем посты друзей в соцсетях.

  Wir liken oft die Beiträge unserer Freunde in den sozialen Medien.

• Она приняла новый челлендж в соцсетях.

  Sie nahm eine neue Challenge in den sozialen Medien an.

• Друзья начали репостить эту новость в соцсетях.

  Die Freunde begannen, diese Nachricht in den sozialen Medien zu reposten.

• Компания наняла нового пиарщика для соцсетей.

  Das Unternehmen hat einen neuen PR-Fachmann für die sozialen Medien eingestellt.