Kreischen russisch

• визжа́ть

  kreischen, schrill schreien, quietschen (vor Freude)

  kreischen, quietschen

  jaulen, winseln

• скре́жет

  Knirschen, Kreischen, Quietschen

  Zähneknirschen, Knirschen (mit den Zähnen)

• вереща́ть

  kreischen, schreien, piepsen

• стрекота́ть

  zirpen, kreischen

• чи́ркать

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  quietschen, kreischen, kratzen

  kritzeln, schmieren, flüchtig hinschreiben

  durchstreichen, ausstreichen

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• ги́кать

  kreischen

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• визжа́ние

  das Kreischen, das Quieken, das Schreien

• ви́згнуть

  kreischen, quieken

• взви́згивание

  das Winseln, das Jaulen, das Kreischen

• верезжа́ть

  kreischen, quietschen

• крикли́вый

  laut, kreischend

• визжа́щий

  kreischend, quietschend

• вопя́щий

  schreiend, kreischend, brüllend

• визгли́вый

  kreischend

• исто́шно

  gellend, kreischend, panisch, verzweifelt

• скреже́щущий

  knirschend, kreischend, rasselnd, quietschend

• визгли́во

  kreischend

• визжа́вший

  kreischend, quietschend

• клеко́чущий

  schreiend, kreischend

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• взви́згнувший

  kreischend, quietschend, aufschreiend

• завизжа́вший

  kreischend, schreiend, quietschend

• вереща́щий

  kreischend, quietschend, zwitschernd

• вереща́вший

  kreischend, quietschend, zwitschernd

• клекота́вший

  kreischend, schreiend

• клику́шествовавший

  kreischend, schreiend, klagend, hysterisch

• верезжа́щий

  kreischend, quietschend, schreiend

• верезжа́вший

  quietschend, kreischend, schreiend

• ви́згнувший

  kreischend, quietschend, jaulend

Beispiele

• Том был окружён толпо́й визжащих фанаток.

  Tom war von einer Horde kreischender Fan-Girls umgeben.

• Тома окружи́ла толпа́ визжащих фанаток.

  Tom wurde von einer Horde kreischender Fan-Girls umringt.

• Ребенок заверещал, увидев паука.

  Das Kind begann zu kreischen, als es die Spinne sah.

• Из подвала доносилось странное визжание.

  Aus dem Keller drang ein seltsames Kreischen.

• Хватит визжать по-бабьи, возьми себя в руки.

  Hör auf, wie ein Weib zu kreischen, und reiß dich zusammen.

• Визжащий ребёнок бежал по коридору.

  Das kreischende Kind lief den Flur entlang.

• Из соседней комнаты доносился визжащий смех.

  Aus dem Nebenzimmer war kreischendes Lachen zu hören.

• Мимо промчалась визжащая от радости девочка.

  Ein vor Freude kreischendes Mädchen raste vorbei.

• Дети, визжавшие от восторга, катались с горки.

  Die vor Begeisterung kreischenden Kinder rutschten die Rutsche hinunter.

• Завизжавший от испуга ребёнок бросился к маме.

  Das vor Angst kreischende Kind lief zu seiner Mutter.

• Завизжавшая толпа зрителей вскочила с мест.

  Die kreischende Zuschauermenge sprang von ihren Plätzen auf.

• Скрежещущий звук трамвая разбудил меня утром.

  Das kreischende Geräusch der Straßenbahn weckte mich am Morgen.

• Из клетки доносился верещащий звук попугая.

  Aus dem Käfig drang ein kreischendes Geräusch des Papageis.

• Дети бежали по двору, верещащие от восторга.

  Die Kinder rannten kreischend vor Begeisterung über den Hof.

• В кустах сидела верещащая сорока.

  In den Büschen saß eine kreischende Elster.

• Ребёнок, верещавший от радости, побежал к маме.

  Das vor Freude kreischende Kind lief zu seiner Mutter.

• Заходящийся смехом малыш упал на диван.

  Das vor Lachen kreischende Kleinkind fiel aufs Sofa.

• Клекочущий орёл кружил над скалой.

  Ein kreischender Adler kreiste über dem Felsen.

• Мы услышали клекочущий звук в горах.

  Wir hörten in den Bergen ein kreischendes Geräusch.

• Клекочущая птица села на утёс.

  Ein kreischender Vogel setzte sich auf den Felsvorsprung.

• Клекотавший орёл вдруг замолчал.

  Der kreischende Adler verstummte plötzlich.

• Мы услышали клекотавшую птицу над лесом.

  Wir hörten einen Vogel über dem Wald kreischen.

• Клекотавшая где-то птица напугала детей.

  Ein irgendwo kreischender Vogel erschreckte die Kinder.

• Меня разбудил верезжащий звук пилы.

  Ein kreischendes Sägegeräusch weckte mich.

• Верезжащие дети бегали по всему двору.

  Die kreischenden Kinder liefen im ganzen Hof herum.

• Её взвизгивание испугало всех соседей по лестнице.

  Ihr Kreischen erschreckte alle Nachbarn im Treppenhaus.