Kraft- russisch

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

  Stärke, Heftigkeit

  Kräfte

  Kraft

  Kraft (Rechtskraft)

• де́йствовать

  handeln, agieren, vorgehen, verfahren

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein, gelten

• отмени́ть

  absagen, abbestellen, stornieren

  abschaffen, außer Kraft setzen, widerrufen, rückgängig machen

• дви́гатель

  Motor, Antrieb, Triebwerk

  Motor (bildlich), treibende Kraft

• вступи́ть

  beitreten, eintreten

  eintreten in, aufnehmen, sich einlassen auf

  in Kraft treten

  eintreten in, treten in

  einziehen, einrücken

• изо всех сил

  mit aller Kraft

• вступа́ть

  beitreten, eintreten

  in Kraft treten, wirksam werden

  eintreten in, sich einlassen auf, aufnehmen

  eintreten in, treten in

  treten, hineintreten

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• энергети́ческий

  energetisch, Energie-, Kraft-

• отменя́ть

  absagen, stornieren

  abschaffen, aufheben, außer Kraft setzen

  widerrufen, rückgängig machen, zurücknehmen

• силово́й

  Kraft-

• си́лой

  mit Kraft

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft, nichtig

  unwirksam, wirkungslos

  unwirklich, irreal

• вдохнови́тель

  Inspirator, Urheber, Anreger, treibende Kraft

• силёнка

  (wenig) Kraft, (geringe) Stärke

• вводи́ться

  eingeführt werden, in Kraft gesetzt werden

  eingegeben werden, eingetragen werden

  injiziert werden, verabreicht werden, eingeführt werden (Instrument)

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

• дра́йвер

  Treiber

  treibende Kraft

  Driver (Golfschläger)

  Fahrer, Führer

• вступи́вший

  eingetreten, beigetreten

  in Kraft getreten, wirksam geworden

• си́лища

  große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht

• густота́

  Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft

• мочь

  Macht, Kraft

• вкача́ть

  einpumpen, hineinpumpen, injizieren

  investieren (Geld oder Kraft), hineinpumpen (Geld), einspeisen (Geld)

  hochladen, einspeisen (Daten), übertragen

• неподъе́мный

  titanisch, die Kraft übersteigend

• додава́ть

  den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

  dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

  verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

• ввести́сь

  eingeführt werden, in Kraft treten, umgesetzt werden

• вполнака́ла

  mit halber Kraft, auf Sparflamme

• возыме́вший

  erlangt habend, erworben habend, in Kraft getreten, wirksam geworden

• поднабира́ться

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  allmählich erwerben, sich mit der Zeit aneignen, dazugewinnen

  aufbringen (Mut), in sich finden (Kraft)

• вводя́щийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend, das eingeführt wird

  eingegeben werdend, erfasst werdend, das eingegeben wird

• вводи́вшийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend

  eingespritzt werdend, injiziert werdend, eingeführt werdend

  eingegeben werdend, erfasst werdend

• слабо́

  es nicht schaffen, nicht genügend Kraft haben, sich nicht trauen

Beispiele

• «Доджерс» продолжа́ли выи́грывать с несокруши́мой силой.

  Die Dodgers gewannen weiterhin mit unbezwingbarer Kraft.

• Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.

  Natürlich stimme ich zu, dass du im Leben vorankommen und alles aus eigener Kraft erreichen solltest.

• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?

  Was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf einen unbeweglichen Gegenstand trifft?

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Мэри ве́рит в си́лу любви́.

  Mary glaubt an die Kraft der Liebe.

• Он про́бовал изо всех сил, но ничего не получи́лось.

  Er hat es mit aller Kraft versucht, aber es hat nicht geklappt.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• Да пребу́дет с тобой си́ла!

  Möge die Kraft mit dir sein!

• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.

  Dieselbe Kraft, die auf eine kleinere Fläche verteilt ist, wird einen höheren Druck erzeugen.

• Мы не смогли́ устоя́ть пе́ред силой его ло́гики.

  Wir konnten der Kraft seiner Logik nicht widerstehen.

• В то вре́мя он был ещё полон сил и эне́ргии.

  Damals war er noch voller Kraft und Energie.

• В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.

  In der eigenen Hütte hat man seine eigene Wahrheit, seine eigene Kraft und seinen eigenen Willen.

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.

• Зако́н все еще в си́ле.

  Das Gesetz ist noch in Kraft.

• Зако́н де́йствует до сих пор.

  Das Gesetz ist nach wie vor in Kraft.

• Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.

  Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Он изо всех сил пыта́лся подня́ть я́щик.

  Er versuchte mit aller Kraft, die Kiste hochzuheben.

• Э́ти упражне́ния разовью́т вам си́лу в па́льцах.

  Diese Übungen werden die Kraft in Ihren Fingern entwickeln.

• Я изо всех сил пыта́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich versuchte mit aller Kraft, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил пыта́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich versuchte mit aller Kraft, ihren Streit zu beenden.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• По́лный вперёд!

  Volle Kraft voraus!

• Э́тот зако́н всё ещё в си́ле?

  Ist dieses Gesetz noch in Kraft?

• У него больше нет сил.

  Er hat keine Kraft mehr.

• У меня нет физи́ческих сил дви́нуться с места.

  Ich habe nicht die körperliche Kraft, mich von der Stelle zu bewegen.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Его си́ла намного превосхо́дит си́лу обы́чного челове́ка.

  Seine Kraft übertrifft die eines gewöhnlichen Menschen bei Weitem.

• У меня не бы́ло ни сил, ни реши́мости спо́рить с То́мом.

  Ich hatte weder die Kraft noch die Entschlossenheit, mit Tom zu streiten.

• Лев изо всех сил пыта́лся вы́браться из свое́й кле́тки.

  Der Löwe versuchte mit aller Kraft, aus seinem Käfig herauszukommen.

• Он толкну́л заглохшую маши́ну изо всех сил.

  Er schob das liegen gebliebene Auto mit aller Kraft.

• Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.

  Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.

• У меня нет сил, чтобы продолжа́ть попы́тки.

  Ich habe nicht die Kraft, weiterzuversuchen.

• Она с силой уда́рила по мячу́.

  Sie schlug den Ball mit voller Kraft.

• Си́ла мои́х мышц осла́бла из-за недоста́тка упражне́ний.

  Die Kraft meiner Muskeln hat aufgrund von Bewegungsmangel nachgelassen.

• Э́то дает мне си́лы продолжа́ть.

  Das gibt mir die Kraft weiterzumachen.

• Зако́н всту́пит в си́лу пе́рвого апре́ля.

  Das Gesetz tritt am 1. April in Kraft.

• Никак не могу́ откры́ть э́ту ба́нку. Сил не хвата́ет. - "Дай я".

  Ich kann dieses Glas einfach nicht aufmachen. Mir fehlt die Kraft. - „Lass mich das machen.“

• Том изо всех сил пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Tom versucht mit aller Kraft, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Том изо всех сил стара́ется не поскользну́ться и не упа́сть.

  Tom versucht mit aller Kraft, nicht auszurutschen und hinzufallen.

• В еди́нстве си́ла.

  In der Einheit liegt die Kraft.

• Я ещё не восстанови́л свою́ си́лу.

  Meine Kraft ist noch nicht zurück.

• Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.

  Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.

• С по́мощью воображе́ния мы даже мо́жем путеше́ствовать через ко́смос.

  Mit der Kraft der Vorstellungskraft können wir sogar durch den Weltraum reisen.

• Том изо всех сил пыта́лся освободи́ться.

  Tom versuchte mit aller Kraft, sich zu befreien.

• У неё хва́тит сил на до́лгое путеше́ствие?

  Hat sie genug Kraft für eine lange Reise?

• Том уме́ет гнуть ло́жки силой мы́сли.

  Tom kann mit der Kraft seiner Gedanken Löffel verbiegen.

• Я должен заста́вить его просну́ться, чтобы испо́льзовать его реа́льную мощь.

  Ich muss ihn dazu zwingen aufzuwachen, um seine wahre Kraft zu nutzen.

• Му́дрость даёт нам си́лу.

  Weisheit gibt uns Kraft.

• Том стара́ется изо всех сил.

  Tom versucht es mit aller Kraft.

• План будет приведён в де́йствие за́втра.

  Der Plan wird morgen in Kraft gesetzt.

• Том говори́т, что мо́жет дви́гать предме́ты одной только силой мы́сли.

  Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seines Geistes bewegen kann.

• Том говори́т, что мо́жет передвигать предме́ты одной только силой мы́сли.

  Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seines Geistes fortbewegen kann.

• Том изо всех сил попыта́лся убеди́ть Мэри.

  Tom versuchte mit aller Kraft, Mary zu überzeugen.

• Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они броса́лись слова́ми и оскорбля́ли друг дру́га не покладая сил.

  Ich frage mich, ob sie noch Treffen haben, bei denen starke Worte fliegen und sie sich gegenseitig mit aller Kraft beschimpfen.

• Укроще́ние мощи прили́вов пошло бы на по́льзу прибре́жным населённым пу́нктам.

  Die Nutzung der Kraft der Gezeiten könnte den Küstengemeinden sehr zugutekommen.

• Бори́сь в по́лную си́лу.

  Kämpfe mit aller Kraft.

• Зако́н больше не име́ет си́лы.

  Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.

• Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу.

  Der Winterfahrplan ist in Kraft getreten.

• Испо́льзуйте свою́ си́лу.

  Nutzen Sie Ihre Kraft.

• Я утра́тил свою́ си́лу.

  Ich habe meine Kraft verloren.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  Die Beschleunigung eines Körpers ist direkt proportional zu der auf ihn wirkenden Kraft und umgekehrt proportional zu seiner Masse.

• Мэри мо́жет дви́гать предме́ты силой мы́сли.

  Mary kann Gegenstände mit der Kraft ihres Geistes bewegen.

• Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.

  Gewicht ist eine Kraft, die immer zum Erdmittelpunkt gerichtet ist.

• Мне бы си́лу Тома.

  Ich wünschte, ich hätte Toms Kraft.

• Я тяну́л изо всех сил.

  Ich zog mit aller Kraft.

• Я потяну́л изо всех сил.

  Ich zog mit aller Kraft.

• Том со всей си́лы уда́рил по мячу́.

  Tom trat den Ball mit voller Kraft.

• Мне бы твою́ си́лу.

  Ich wünschte, ich hätte deine Kraft.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• У меня не оста́лось сил на дальне́йшие попы́тки.

  Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

• У меня не хвата́ет сил, чтобы подня́ть э́тот ка́мень.

  Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Он изо всех сил пыта́лся получи́ть лу́чшие отме́тки, чем я.

  Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.

• Большая су́мма де́нег притя́гивает престу́пников, как магни́т.

  Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.

• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.

  Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

• Си́ла баоба́ба - в его корня́х.

  Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.

• Зако́н сего́дня вступи́л в си́лу.

  Das Gesetz ist heute in Kraft getreten.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.

• Он бежал во всю мочь по улице.

  Er rannte mit aller Kraft die Straße entlang.

• У неё не было мочи подняться.

  Sie hatte nicht die Kraft aufzustehen.

• Этот указ вступит в силу с понедельника.

  Dieser Erlass tritt am Montag in Kraft.

• Это постановление вступит в силу завтра.

  Diese Verordnung tritt morgen in Kraft.

• Сила измеряется в динах в этой системе.

  In diesem System wird die Kraft in Dyn gemessen.

• На улице вовсю светит солнце.

  Draußen scheint die Sonne mit voller Kraft.

• Его звериная сила поразила всех.

  Seine tierische Kraft verblüffte alle.

• Он лупит мяч со всей силы.

  Er schlägt den Ball mit voller Kraft.

• Такую мощу не остановить никому

  Eine solche Kraft kann niemand aufhalten.

• Спортсмен показал просто нечеловеческую силу.

  Der Sportler zeigte geradezu übermenschliche Kraft.

• Он прохрипел приказ солдатам из последних сил.

  Mit letzter Kraft krächzte er den Befehl an die Soldaten.

• Утром я чувствую бодрость и силу

  Morgens fühle ich mich munter und voller Kraft.

• Он размахнулся и ударил по мячу изо всех сил.

  Er holte aus und schlug den Ball mit aller Kraft.

• Мы черпали силы в любви к родине.

  Wir schöpften Kraft aus der Liebe zu unserer Heimat.

• Мы затратили много сил на этот проект.

  Wir haben für dieses Projekt viel Kraft aufgewendet.

• Учитель объяснил, как найти каждую компоненту силы.

  Der Lehrer erklärte, wie man jede Komponente der Kraft bestimmt.

• Издавна люди верили в силу солнца

  Seit jeher glaubten die Menschen an die Kraft der Sonne.

• Он наваливался на весло из последних сил.

  Er stemmte sich mit letzter Kraft auf das Ruder.

• Возница хлестнул лошадь кнутом изо всех сил.

  Der Kutscher schlug das Pferd mit aller Kraft mit der Peitsche.

• Новые правила вводятся с первого января.

  Die neuen Regeln treten am 1. Januar in Kraft.