Komische russisch

• курьёз

  Abstrusität, komische Angelegenheit

• коми́зм

  Komik, das Komische, Witz

• по-смешному

  auf eine lustige Art und Weise, auf komische Weise, lustig

• опера-бу́фф

  Opera buffa, komische Oper

• штуко́вина

  erstaunliches Ding, komisches Stück

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, komisches Gesicht, Fratze

• буфф

  Buffo, Sänger komischer Rollen

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz

• полишине́ль

  Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener

• чудоде́й

  Wundertäter, Zauberer, Zauberkünstler

  wunderlicher Kerl, Sonderling, komischer Kauz

• кракозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr, Buchstabensalat

  seltsam aussehendes Tier, Krabbeltier, komisches Viech

Beispiele

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.

• Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях.

  Die meisten lustigen Geschichten beruhen auf komischen Situationen.

• Иногда он очень стра́нный па́рень.

  Manchmal ist er ein komischer Typ.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Он действительно стра́нный па́рень!

  Er ist wirklich ein komischer Kerl!

• Она со стра́нностями.

  Sie ist eine komische Type.

• Ты чуда́к — и ты мне нра́вишься.

  Du bist ein komischer Kauz - ich mag dich.

• Том ско́рчил смешну́ю рожу.

  Tom verzog das Gesicht zu einer komischen Grimasse.

• Том рассказа́л мне стра́нную исто́рию.

  Tom hat mir eine komische Geschichte erzählt.

• Ты чуда́к.

  Du bist ein komischer Junge.

• Ты чуда́чка.

  Du bist ein komisches Mädchen.

• Том - стра́нный мужи́к.

  Tom ist ein komischer Kerl.

• Стра́нный ты.

  Du bist schon ein komischer Kauz.

• Э́то бы́ло стра́нное чу́вство.

  Das war ein komisches Gefühl.

• У него была очень смешная физиономия.

  Er hatte eine sehr komische Physiognomie.

• Она смешно передразнила голос диктора.

  Sie ahmte die Stimme des Ansagers auf komische Weise nach.

• Он рассказал очень комический случай из детства.

  Er erzählte eine sehr komische Geschichte aus seiner Kindheit.

• В этой пьесе много комических персонажей.

  In diesem Stück gibt es viele komische Figuren.

• Что это за загогулина в твоём чертеже?

  Was ist das für eine komische Schlenker in deiner Zeichnung?

• Это был курьёзный случай на работе.

  Das war ein komischer Vorfall bei der Arbeit.

• Дети смеялись над его смешными антраша.

  Die Kinder lachten über seine komischen Ballettsprünge.

• Автор специально использовал макаронизм для комического эффекта.

  Der Autor verwendete bewusst einen Makkaronismus, um einen komischen Effekt zu erzielen.

• Он смешно оттопыривает нижнюю губу.

  Er streckt auf komische Weise die Unterlippe vor.

• Актёр говорил утрированным, смешным голосом.

  Der Schauspieler sprach mit einer übertriebenen, komischen Stimme.

• В его текстах много смеховых элементов и иронии.

  Seine Texte enthalten viele komische Elemente und viel Ironie.

• Мальчик, подсмеивавшийся над одноклассником, вдруг сам оказался в смешной ситуации.

  Der Junge, der sich über seinen Mitschüler lustig gemacht hatte, geriet plötzlich selbst in eine komische Situation.

• Кот, отфыркивающийся от воды, забавно тряс головой.

  Die Katze, die das Wasser zurückschnaubte, schüttelte auf komische Weise den Kopf.