Koma russisch

• ко́ма

  Koma

• комато́зный

  komatös

• по́ловец

  Polowetzer, Polowzer, Kumane, Komane

Beispiele

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

• Том в ко́ме, и врачи́ не уве́рены, будет ли он жить.

  Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er überleben wird.

• Том до сих пор в ко́ме.

  Tom liegt immer noch im Koma.

• Том всё ещё в ко́ме.

  Tom liegt noch immer im Koma.

• «О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»

  „Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ — „Wo bin ich?“ — „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ — „Wie lange?“ — „Einen Monat.“ — „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ — „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ — „Ja, wir gehen — Link, kommst du auch mit?“ — „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“

• Том в ко́ме.

  Tom liegt im Koma.

• Том вы́шел из продолжи́тельной ко́мы.

  Tom erwachte aus einem langen Koma.

• Том так и не вы́шел из ко́мы.

  Tom ist nie aus seinem Koma erwacht.

• Том три ме́сяца был в ко́ме.

  Tom war drei Monate im Koma.

• Том три ме́сяца пролежа́л в ко́ме.

  Tom lag drei Monate im Koma.

• Том был в ко́ме.

  Tom lag im Koma.

• Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.

  Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.

• Ты был в ко́ме.

  Du lagst im Koma.

• Том вы́шел из ко́мы.

  Tom ist aus dem Koma erwacht.

• Том только что вы́шел из ко́мы.

  Tom ist gerade aus dem Koma erwacht.

• Мэри отвезли́ в больни́цу и помести́ли в иску́сственную ко́му.

  Mary wird ins Krankenhaus gebracht und in ein künstliches Koma versetzt.

• Вы бы́ли в ко́ме.

  Sie waren im Koma.

• Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в себя.

  Nachdem Tom drei Wochen im Koma gelegen hatte, kam er wieder zu sich.

• Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в созна́ние.

  Nachdem Tom drei Wochen im Koma gelegen hatte, erlangte er wieder das Bewusstsein.

• Том сейчас в ко́ме.

  Tom liegt jetzt im Koma.

• Из ко́мы Том уже не вы́шел.

  Tom ist nicht mehr aus dem Koma erwacht.

• Том в ко́ме?

  Ist Tom im Koma?

• Пациент находится в коматозном состоянии уже неделю.

  Der Patient befindet sich seit einer Woche im Koma.

• Врачи описали его состояние как коматозное.

  Die Ärzte beschrieben seinen Zustand als komatös.

• После аварии он впал в коматозное состояние.

  Nach dem Unfall fiel er ins Koma.