Kleider russisch

оде́жда
Kleidung, Bekleidung, Kleider
закро́й
Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt
платяно́й
Kleider-, Kleidungs-
одежо́нка
Lumpen, alte Kleider, abgetragene Kleider
одёжный
Kleider-. Kleidungs-
ве́шалка
Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage
Bügel
гардеро́б
Kleiderschrank
Garderobe
щёголь
Rotschenkel, Wasserläufer
Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel
переодева́ние
Verkleidung, Kostümierung
Kleiderwechsel, Umkleiden
Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen
Maskerade, Vermummung, Mummenschanz
смётка
Heften, Zusammenheften
Heftfaden, Heftfäden
Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand
Kleiderbürste
бельева́я
Kleiderkammer, Wäschekammer
распя́лка
Bügel, Kleiderbügel
Spannvorrichtung
дресс-ко́д
Kleiderordnung
ве́шатель
Kleiderbügel, Aufhänger

Beispiele

Она стра́нно вы́глядит в э́той оде́жде.
Sie sieht in diesen Kleidern seltsam aus.
Он пры́гнул в во́ду не снимая оде́жды.
Er sprang mitsamt seinen Kleidern ins Wasser.
Их пла́тья слишком велики.
Ihre Kleider sind zu groß.
Э́ти пла́тья слишком большие.
Diese Kleider sind zu groß.
Ей нра́вятся си́ние пла́тья.
Sie mag blaue Kleider.
Оде́жда кра́сит челове́ка.
Kleider machen Leute.
Пове́сь своё пальто́ на ве́шалку.
Häng deinen Mantel auf einen Kleiderbügel.
Дли́нные пла́тья всё ещё в мо́де.
Lange Kleider blieben in Mode.
У меня больше пла́тьев, чем у мое́й сестры́.
Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
Пове́сьте пальто́ на ве́шалку.
Hängen Sie den Mantel an den Kleiderbügel.
У него не бы́ло друго́й оде́жды, кроме той, что была́ на нём.
Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.
Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.
Ihre Kleider sind die beste Werbung für ihre Schneiderin.
Где моя́ оде́жда?
Wo sind meine Kleider?
Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
Я спал в оде́жде.
Ich schlief in meinen Kleidern.
Том убра́л в шка́фу свое́й спа́льни.
Tom räumte den Kleiderschrank seines Schlafzimmers aus.
Она уме́ет шить пла́тья.
Sie kann Kleider nähen.
Пришло́ вре́мя откры́ть тре́тий шкаф.
Es ist an der Zeit, den dritten Kleiderschrank zu öffnen.
Пове́сьте своё пальто́ и шля́пу на ве́шалку вон там.
Hängen Sie Ihren Mantel und Hut dort drüben an den Kleiderständer.
Стира́ть оде́жду - моя́ рабо́та.
Kleider zu waschen ist meine Arbeit.
Пла́тья Мануэлы очень элега́нтны.
Manuelas Kleider sind sehr elegant.
Том пове́сил руба́шку на ве́шалку.
Tom hängte sein Hemd auf einen Kleiderbügel.
Том втайне от Мэри наде́л её ве́щи, когда её не бы́ло дома.
Tom zog heimlich Marys Kleider an, als sie nicht zu Hause war.
Ей нра́вятся голубы́е пла́тья.
Sie mag blaue Kleider.
Мэри разраба́тывает диза́йн пла́тьев.
Mary entwirft Kleider.
Ты очень краси́ва в э́той оде́жде.
Du siehst in diesen Kleidern sehr hübsch aus.
Сколько у Мэри таки́х пла́тьев?
Wie viele solche Kleider hat Mary?
Она раздала́ все свои́ пла́тья.
Sie verschenkte all ihre Kleider.
Она продаёт нам пла́тья.
Sie verkauft uns Kleider.
Мэри редко но́сит пла́тья.
Mary trägt selten Kleider.
Я поиска́л в своем шка́фу какой-нибудь наря́д, но не смог найти́ ничего подходя́щего к случаю.
Ich suchte in meinem Kleiderschrank nach etwas zum Anziehen, konnte aber nichts finden, das für den Anlass geeignet war.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
У неё четвертый разме́р оде́жды.
Sie hat Kleidergröße vier.
Том вы́рос из свое́й оде́жды.
Tom ist aus seinen Kleidern herausgewachsen.
Она лю́бит си́ние пла́тья.
Sie mag blaue Kleider.
Ученики́ взбунтова́лись против шко́льного дресс-кода.
Die Schüler rebellierten gegen die Kleiderordnung der Schule.
В шкафа́х у Мэри полно вещей, кото́рые она по не́сколько лет не носи́ла.
Marys Kleiderschränke sind voll mit Sachen, die sie seit Jahren nicht getragen hat.
У Тома гря́зная оде́жда.
Toms Kleider sind schmutzig.
Если так поразмы́слить, то все мы на́ги под нашими одея́ниями.
Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.
У моего́ гардеро́ба четыре две́рцы и два зеркала. Он был произведён шве́дской фи́рмой. В её назва́нии три гла́сных бу́квы и одна согласная.
Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
Её оде́жда была́ разбросана по всей ко́мнате, и она нашла́ свою́ шля́пу у но́жек крова́ти.
Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.
Мария вы́брала из свои́х пла́тьев самое лучшее.
Maria suchte sich von ihren Kleidern das beste aus.
Нашим де́тям нужна́ но́вая оде́жда.
Unsere Kinder brauchen neue Kleider.
Пе́ред о́тпуском я покупа́ю не́сколько но́вых пла́тьев.
Ich kaufe mir vor dem Urlaub noch ein paar neue Kleider.
Почему твоя́ оде́жда така́я гря́зная?
Warum sind deine Kleider bloß so schmutzig?
У нас нет ни шка́фа для оде́жды, ни полок для книг.
Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Вы покупа́ете оде́жду.
Ihr kauft Kleider.
В шка́фу виси́т оде́жда.
Im Schrank hängen Kleider.
В шка́фу вися́т мои́ пла́тья.
Im Schrank hängen meine Kleider.
Придворные дамы носили красивые платья.
Die Hofdamen trugen schöne Kleider.
Китель висел аккуратно на плечиках в шкафу.
Die Uniformjacke hing ordentlich auf einem Kleiderbügel im Schrank.
Она развязала тюк с одеждой.
Sie band das Kleiderbündel auf.
На вокзале есть вещевой рынок.
Am Bahnhof gibt es einen Kleidermarkt.
Он купил куртку на вещевом рынке.
Er kaufte eine Jacke auf dem Kleidermarkt.
Солдат пошёл в каптёрку за формой
Der Soldat ging in die Kleiderkammer, um seine Uniform zu holen.
В каптёрке хранятся вещи солдат
In der Kleiderkammer werden die Sachen der Soldaten aufbewahrt.
Старшина сидел в каптёрке весь день
Der Spieß saß den ganzen Tag in der Kleiderkammer.
Он часто заваливался спать прямо в одежде.
Oft schlief er direkt in seinen Kleidern ein.
Она затруднялась выбрать между двумя платьями.
Sie tat sich schwer, zwischen den beiden Kleidern zu wählen.
Мы купили комбинированный шкаф с полками и вешалками.
Wir haben einen kombinierten Schrank mit Regalböden und Kleiderstangen gekauft.
Фрейлины носили красивые длинные платья
Die Hofdamen trugen wunderschöne lange Kleider.
Она всегда подчёркивала свою женственность красивыми платьями.
Mit schönen Kleidern betonte sie stets ihre Weiblichkeit.
В платяном шкафу висело много старых пальто.
Im Kleiderschrank hingen viele alte Mäntel.
Она купила новый платяной шкаф для спальни.
Sie kaufte einen neuen Kleiderschrank für das Schlafzimmer.
Мы поставили платяной шкаф возле окна.
Wir stellten den Kleiderschrank neben das Fenster.
Моя тётя настоящая мастерица шить платья.
Meine Tante ist eine echte Meisterin im Nähen von Kleidern.
У нас теперь ёмкий шкаф для одежды.
Wir haben jetzt einen geräumigen Kleiderschrank.
Она загляделась на витрину с платьями.
Sie konnte sich an dem Schaufenster mit den Kleidern nicht sattsehen.
Мама отгладила все платья к празднику.
Mama bügelte alle Kleider für das Fest.
Старинный корсет висел в шкафу.
Ein antikes Korsett hing im Kleiderschrank.
В шкафу уже нет места для новых обновок.
Im Kleiderschrank ist kein Platz mehr für weitere Neuanschaffungen.
Она купила новый шифоньер для одежды.
Sie kaufte einen neuen Kleiderschrank für ihre Kleidung.
В шифоньере висели старые платья бабушки.
Im Kleiderschrank hingen alte Kleider von Oma.
Поставь чемодан рядом с шифоньером.
Stell den Koffer neben den Kleiderschrank.
Бабушка любила рядить внучку в яркие платья.
Die Großmutter zog ihrer Enkelin gern bunte Kleider an.
Компания создала новый популярный брэнд одежды.
Das Unternehmen hat eine neue beliebte Kleidermarke geschaffen.
Бабушка любила платья из бумазеи.
Die Großmutter mochte Kleider aus Barchent.
Мне нравятся платья с вшивным поясом.
Ich mag Kleider mit eingenähtem Gürtel.
Модели дефилировали по подиуму в новых платьях.
Die Models defilierten in neuen Kleidern über den Laufsteg.
Она заглядывалась на красивые платья в витрине.
Sie konnte sich an den schönen Kleidern im Schaufenster nicht sattsehen.
В шкафу висело какое-то задрипанное пальто.
Im Kleiderschrank hing irgendein schäbiger Mantel.
В конфекционе была большая распродажа платьев.
Im Konfektionsgeschäft gab es einen großen Ausverkauf von Kleidern.
Костюмер подготовил платья для актрисы.
Der Kostümbildner bereitete die Kleider für die Schauspielerin vor.
В костюмерной мастерской шили новые платья для актёров.
In der Kostümwerkstatt wurden neue Kleider für die Schauspieler genäht.
Надомница шьёт платья прямо у себя дома.
Die Heimarbeiterin näht die Kleider direkt bei sich zu Hause.
Она любит отделывать платья кружевом.
Sie verziert Kleider gern mit Spitze.
Эта парижанка носит элегантные платья.
Diese Pariserin trägt elegante Kleider.
Она перемеривала все платья перед покупкой.
Sie probierte vor dem Kauf alle Kleider noch einmal an.
Она любила переряжать младшую сестру в старинные платья.
Sie liebte es, ihre jüngere Schwester in altmodische Kleider zu stecken.
Я не люблю перешивать чужие платья.
Ich nähe nicht gern die Kleider anderer Leute um.
Повесь пальто на плечики в шкафу.
Häng deinen Mantel auf einen Kleiderbügel im Schrank.
Мастерская плиссирует ткань для платьев.
Die Werkstatt plissiert Stoff für Kleider.
Она подшпиливает подол платья булавками.
Sie steckt den Kleidersaum mit Nadeln hoch.
Друзья слегка покритиковали его выбор одежды.
Seine Freunde kritisierten seine Kleiderwahl ein wenig.
Он повесил пиджак на распялку в шкафу.
Er hängte seine Jacke auf einen Kleiderbügel im Schrank.
На платье был белый рюш по краю воротника.
Am Rand des Kleiderkragens war eine weiße Rüsche angenäht.
Мы купили створчатый шкаф для одежды.
Wir kauften einen Kleiderschrank mit Türen für unsere Kleidung.
В шкафу висели чистые стираные платья.
Im Schrank hingen saubere, gewaschene Kleider.
Она перемеряла все платья в магазине, но ничего не выбрала.
Sie probierte alle Kleider im Geschäft an, entschied sich aber für keines.
Эта умелица шьёт удивительные наряды своими руками.
Diese geschickte Frau näht mit ihren eigenen Händen erstaunliche Kleider.
Мы знаем мастера, шившего платья для актрис.
Wir kennen den Schneider, der Kleider für Schauspielerinnen genäht hat.
Солдаты, распявшие его, делили одежду.
Die Soldaten, die ihn gekreuzigt hatten, teilten seine Kleider untereinander auf.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
Die Schneiderin, die die Kleider zuschnitt, arbeitete immer nach ihren eigenen Maßen.
Девушка, перемеривавшая все платья в магазине, наконец выбрала одно.
Das Mädchen, das alle Kleider im Geschäft anprobiert hatte, entschied sich schließlich für eines.
Перемеряющий все платья покупатель утомил продавщицу.
Die Kundin, die alle Kleider anprobierte, ermüdete die Verkäuferin.