Klage- russisch

• жа́лоба

  Beschwerde, Klage

  Klage, Beschwerde

• иск

  Klage

  Anspruch, Forderung

• тя́жба

  Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage

• исково́й

  Klage-

• нарека́ние

  Klage, Beschwerde, Vorwurf, Tadel

• высуживаемый

  einklagbar, was eingeklagt wird, durch Klage zu erlangen

• ропта́ние

  das Murren, das Grummeln, die Klage

Beispiele

• Том обеспокоен предъявленным иском.

  Tom ist wegen der gegen ihn eingereichten Klage besorgt.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“

• Земля́! не закро́й мое́й кро́ви, и да не будет места воплю моему́.

  Erde! Bedecke mein Blut nicht, und meine Klage soll niemals verstummen.

• Нет никаки́х основа́ний для жа́лобы.

  Es gibt keinen Grund zur Klage.

• Компания подала иск из-за неплатежа за товар.

  Das Unternehmen reichte wegen der Nichtzahlung für die Ware Klage ein.

• Компания не собирается отзывать свой иск.

  Das Unternehmen beabsichtigt nicht, seine Klage zurückzuziehen.

• Компания подала иск против дебитора.

  Das Unternehmen reichte Klage gegen den Debitor ein.

• Диффамация может привести к судебному иску

  Diffamierung kann zu einer Klage führen.

• Жалобщица подала иск против соседей.

  Die Klägerin reichte Klage gegen ihre Nachbarn ein.

• Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.

  Das Gericht verhandelte die Klage gegen den Verpfänder wegen eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen.

• Компания подала контрпретензию в ответ на иск.

  Das Unternehmen reichte als Antwort auf die Klage eine Gegenforderung ein.

• Комиссия признала необоснованность жалобы истца.

  Die Kommission erkannte die Klage des Klägers als unbegründet an.

• Он припугивал соседа судом за долги.

  Er drohte seinem Nachbarn wegen der Schulden mit einer Klage.

• Истица подала иск против компании.

  Die Klägerin reichte Klage gegen das Unternehmen ein.

• Подававшийся в суд иск был отклонён.

  Die bei Gericht eingereichte Klage wurde abgewiesen.

• Поносимая прессой компания подала иск против журналистов.

  Das von der Presse verleumdete Unternehmen reichte Klage gegen die Journalisten ein.

• Выживаемый соседями старик наконец подал в суд.

  Der alte Mann, den seine Nachbarn vertreiben wollten, reichte schließlich Klage ein.

• Он подал в суд из-за порочащих его слухов.

  Er reichte wegen der verleumderischen Gerüchte über ihn Klage ein.

• Консультировавшийся с юристом друг решил подать иск.

  Der Freund, der einen Anwalt konsultiert hatte, beschloss, Klage einzureichen.

• Дискриминируемые работники подали жалобу в суд.

  Die diskriminierten Arbeitnehmer reichten Klage beim Gericht ein.

• Работник, дискриминированный по возрасту, подал жалобу в суд.

  Der wegen seines Alters diskriminierte Arbeitnehmer reichte Klage beim Gericht ein.

• Постоянно прокидываемый клиент наконец подал в суд.

  Der Kunde, der ständig geprellt wurde, reichte schließlich Klage ein.

• Наследник, притязавший на имущество, подал жалобу в суд.

  Der Erbe, der Anspruch auf das Vermögen erhoben hatte, reichte beim Gericht Klage ein.

• Ославленная сплетнями актриса подала в суд.

  Die durch Klatsch verleumdete Schauspielerin reichte Klage ein.