Käufer- russisch

покупа́тель
Käufer, Kunde
побере́жье
Küste, Strand, Ufer
прибре́жный
Küsten-, Strand-, Ufer-
прода́ться
sich verkaufen, sich bestechen lassen
sich verkaufen lassen, einen Käufer finden
берегово́й
Ufer-, Küsten-
клие́нтский
Klienten-, Käufer-
покупщи́к
Käufer, Abnehmer
покупа́тельский
Käufer-
приобрета́тель
Erwerber, Käufer, Empfänger

Beispiele

Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.
Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.
Они еще не нашли́ покупа́теля для того́ дома.
Sie haben immer noch keinen Käufer für dieses Haus gefunden.
Покупа́тель да будет осторо́жен.
Der Käufer möge sich in Acht nehmen.
Покупа́тель всегда прав?
Hat der Käufer immer recht?
Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.
Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
Вы найдёте друго́го покупа́теля.
Sie werden einen anderen Käufer finden.
Ша́хматные фигу́ры: пе́шка, конь, слон, ладья́, ферзь, коро́ль.
Die Schachfiguren sind: Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
Я нашёл покупа́теля на ваш дом.
Ich habe einen Käufer für Ihr Haus gefunden.
Я прода́м его, как только найду́ покупа́теля.
Ich werde es verkaufen, sobald ich einen Käufer gefunden habe.
Покупа́тель не всегда прав.
Der Käufer hat nicht immer recht.
Покупа́тель часто не зна́ет, что он покупа́ет.
Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.
На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.
Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
Продавец пытался охмурить покупателя выгодной ценой.
Der Verkäufer versuchte, den Kunden mit einem günstigen Preis zu ködern.
Покупатель попросил продавца принять аккредитив.
Der Käufer bat den Verkäufer, ein Akkreditiv zu akzeptieren.
Универсальность этого прибора удивила всех покупателей.
Die Vielseitigkeit dieses Geräts überraschte alle Käufer.
Покупатель отправил акцепт продавцу вчера.
Der Käufer hat dem Verkäufer gestern die Annahmeerklärung geschickt.
Покупатели ценят добротность старой одежды.
Käufer schätzen die gute Qualität der alten Kleidung.
Жох умело обманул простодушного покупателя.
Das Schlitzohr legte den gutgläubigen Käufer geschickt herein.
Наш магазин учитывает запросы молодых покупателей.
Unser Geschäft berücksichtigt die Wünsche junger Käufer.
Комиссионер нашёл покупателя для товара.
Der Kommissionshändler fand einen Käufer für die Ware.
Набавочные расходы легли на покупателя.
Die zusätzlichen Kosten musste der Käufer tragen.
Непомерность цен пугала покупателей.
Die überhöhten Preise schreckten die Käufer ab.
Несоразмерность цены и качества товара удивила покупателей.
Das Missverhältnis zwischen Preis und Qualität des Produkts überraschte die Käufer.
Эта реклама - просто обманка для наивных покупателей.
Diese Werbung ist nur eine Täuschung für naive Käufer.
Покупщик долго осматривал квартиру перед сделкой.
Der Käufer besichtigte die Wohnung vor dem Abschluss lange.
На аукционе нашёлся серьёзный покупщик картины.
Bei der Auktion fand sich ein ernsthafter Käufer für das Gemälde.
Покупщик заплатил всю сумму сразу.
Der Käufer bezahlte den gesamten Betrag sofort.
Практичность этой сумки удивила всех покупателей
Die praktische Funktionalität dieser Tasche überraschte alle Käufer.
Удешевление продуктов радует всех покупателей.
Die Verbilligung von Lebensmitteln freut alle Käufer.
Куроед обманул нескольких доверчивых покупателей.
Der Betrüger legte mehrere arglose Käufer herein.
Уценка старых моделей телефонов радует покупателей.
Die Preisreduzierung bei älteren Handymodellen freut die Käufer.
Компания снизила цены, чтобы повысить покупательский интерес.
Das Unternehmen senkte die Preise, um das Interesse der Käufer zu steigern.
Она работает посредницей между покупателем и продавцом.
Sie arbeitet als Vermittlerin zwischen dem Käufer und dem Verkäufer.
Приобретатель квартиры подписал все документы вчера.
Der Käufer der Wohnung hat gestern alle Dokumente unterschrieben.
Приобретатель товара получил гарантию на два года.
Der Käufer des Produkts erhielt eine zweijährige Garantie.
Продавец и покупатель наконец сторговались.
Der Verkäufer und der Käufer wurden sich schließlich einig.
Мы поговорили с покупателем, купившим машину.
Wir sprachen mit dem Käufer, der das Auto gekauft hatte.
Сомневавшийся покупатель наконец решился купить машину.
Der zögernde Käufer entschloss sich schließlich, das Auto zu kaufen.
Он предложил цену, устраивающую покупателя.
Er bot einen Preis an, der für den Käufer akzeptabel war.
Дом, продававшийся с большой скидкой, быстро нашёл покупателя.
Das Haus, das mit einem großen Rabatt verkauft wurde, fand schnell einen Käufer.
Товар, продемонстрированный на выставке, вызвал интерес покупателей.
Das auf der Ausstellung präsentierte Produkt weckte das Interesse der Käufer.
Снижающиеся цены на жилье радуют покупателей.
Die sinkenden Immobilienpreise erfreuen die Käufer.
Мост, соединяющий два берега, был построен недавно.
Die beiden Ufer verbindende Brücke wurde kürzlich gebaut.
Утопленный котёнок лежал на берегу реки.
Das ertrunkene Kätzchen lag am Ufer des Flusses.
Покупатель, долго торговавшийся с продавцом, ушёл без покупки.
Der Käufer, der lange mit dem Verkäufer gefeilscht hatte, ging ohne etwas zu kaufen.
Мы нашли покупателя, присмотревшего наш старый дом.
Wir fanden einen Käufer, der unser altes Haus ausgesucht hatte.
Прогрессирующий рост цен беспокоит всех покупателей.
Der fortschreitende Preisanstieg beunruhigt alle Käufer.
Продолжившийся рост цен беспокоит покупателей.
Der anhaltende Anstieg der Preise beunruhigt die Käufer.
Реклама, заманивавшая покупателей скидками, обманула многих.
Die Werbung, die Käufer mit Rabatten lockte, täuschte viele.
Цена оказалась отпугивающей для покупателей.
Der Preis erwies sich für die Käufer als abschreckend.
Поживившийся на распродаже покупатель ушёл довольный.
Der Käufer, der bei dem Ausverkauf ein Schnäppchen gemacht hatte, ging zufrieden nach Hause.
Продавец, накрутивший проценты, обманул покупателя.
Der Verkäufer, der die Zinsen künstlich in die Höhe getrieben hatte, betrog den Käufer.
Ферма, плодившая кроликов без остановки, привлекала покупателей.
Die Farm, auf der ununterbrochen Kaninchen gezüchtet wurden, zog Käufer an.
Это была цена, отпугнувшая большинство покупателей.
Das war ein Preis, der die meisten Käufer abschreckte.
Замедлявшийся рост цен успокоил покупателей.
Das sich verlangsamende Preiswachstum beruhigte die Käufer.
Денационализируемый банк уже нашел покупателя.
Die denationalisierbare Bank hat bereits einen Käufer gefunden.
Покупатель, наддававший цену на аукционе, поднял руку.
Der Käufer, der bei der Auktion den Preis hochbot, hob die Hand.
Эта цена была ошарашивающей для покупателей.
Der Preis war für die Käufer umwerfend.
Компания, переуступающая права на квартиру, обязана уведомить покупателя.
Das Unternehmen, das die Rechte an einer Wohnung abtritt, ist verpflichtet, den Käufer zu benachrichtigen.
Реклама, приукрашивающая товар, ввела покупателей в заблуждение.
Die Werbung, die das Produkt beschönigte, führte die Käufer in die Irre.
Легко расторгаемая сделка не пугала покупателя.
Das leicht kündbare Geschäft schreckte den Käufer nicht ab.
Удешевлявшийся бензин привлекал новых покупателей.
Das billiger werdende Benzin zog neue Käufer an.
Товар, удорожавший постепенно, стал недоступен многим покупателям.
Das Produkt, dessen Preis allmählich gestiegen war, wurde für viele Käufer unerschwinglich.
Продукт, удорожаемый налогами, теряет своих покупателей.
Ein durch Steuern verteuertes Produkt verliert seine Käufer.
Компания, раздаривающая подарки клиентам, привлекает много покупателей.
Das Unternehmen, das seinen Kunden Geschenke macht, zieht viele Käufer an.
Маркетологи анализируют поведение покупателей.
Marketer analysieren das Verhalten der Käufer.
Экологичность нового автомобиля впечатлила покупателей.
Die Umweltfreundlichkeit des neuen Autos beeindruckte die Käufer.
Рыбак подманил рыбу приманкой к берегу.
Der Fischer lockte den Fisch mit einem Köder ans Ufer.