Jagen russisch

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein, auf Jagd sein

  hinterher sein

  nachjagen, nachstellen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• гоня́ться

  verfolgen, jagen

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• перегна́ть

  überholen

  treiben, jagen

  destillieren

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• понука́ть

  antreiben, hetzen, jagen

• мчать

  eilen, hetzen, jagen

  sausen, flitzen

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• поохо́титься

  eine Weile jagen

• турну́ть

  jagen, verjagen, wegscheuchen

• возгоня́ть

  hochjagen, nach oben jagen

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• мышкова́ть

  mäuseln, Mäuse jagen

• гоня́вший

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́вшийся

  jagend, verfolgend, der jagte, der verfolgte

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• гоня́щийся

  jagend, verfolgend

• гоня́ющий

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́ющийся

  jagend, verfolgend

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• мышку́ющий

  mäusend, Mäuse jagend

• отла́вливавший

  einfangend, jagend, aufspürend

• охо́тящийся

  jagend, auf der Jagd

• трави́вший

  vergiftend, beizend, jagend (mit Hunden)

  mobbend, verfolgend, schikanierend

Beispiele

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".

  Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."

• Пти́цы охо́тятся на насеко́мых.

  Die Vögel jagen die Insekten.

• Пти́цы гоня́ются за насеко́мыми.

  Die Vögel jagen die Insekten.