Jagen russisch

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein

  hinterher sein, nachjagen, nachstellen

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• гоня́ться

  verfolgen, jagen, nachlaufen, hinterherjagen

  nachjagen, hinterherlaufen, aus sein auf

  gejagt werden, getrieben werden, verfolgt werden

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• поохо́титься

  eine Weile jagen

• перегна́ть

  überholen, übertreffen, hinter sich lassen

  treiben, jagen, überführen

  destillieren, raffinieren

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• турну́ть

  jagen, verjagen, wegscheuchen

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• затра́вить

  schikanieren, verfolgen, fertigmachen, zur Verzweiflung treiben

  hetzen, jagen, zu Tode hetzen, in die Enge treiben

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• понука́ть

  antreiben, hetzen, jagen

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• мышкова́ть

  mäuseln, Mäuse jagen

• возгоня́ть

  sublimieren

  hochjagen, nach oben jagen, hinauftreiben

  erheben, emporheben

• охо́тящийся

  jagend, auf der Jagd

• гоня́ющийся

  jagend, verfolgend

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• гоня́ющий

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• гоня́вший

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́щийся

  jagend, verfolgend

• гоня́вшийся

  jagend, verfolgend, der jagte, der verfolgte

• трави́вший

  vergiftend, der vergiftet hat

  mobbend, verfolgend, schikanierend

  jagend (mit Hunden), hetzend (mit Hunden)

  beizend, ätzend

• отла́вливавший

  einfangend, jagend, aufspürend

• мышку́ющий

  mäusend, Mäuse jagend

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen, durchtrieben

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

Beispiele

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Э́то хоро́шее ме́сто для охоты.

  Das ist ein guter Ort zum Jagen.

• Мы собира́емся взорва́ть э́то ме́сто.

  Wir werden diesen Ort in die Luft jagen.

• Совы охо́тятся но́чью.

  Eulen jagen nachts.

• Охо́та на террито́рии национа́льных па́рков запрещена.

  Das Jagen ist in Nationalparks verboten.

• Мы вчера́ пошли́ охо́титься в лес и пойма́ли двух оле́ней.

  Wir gingen gestern im Wald jagen und fingen zwei Hirsche.

• Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена.

  Ich kann hier keine Falle aufstellen. Jagen ist verboten.

• Ты не должен занима́ться охотой без официа́льного разреше́ния.

  Du sollst nicht ohne offizielle Genehmigung jagen gehen.

• Во́лки охо́тятся на се́верных оле́ней.

  Wölfe jagen Rentiere.

• Почему белки гоня́ются друг за другом?

  Warum jagen Eichhörnchen einander?

• Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".

  Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."

• Пти́цы охо́тятся на насеко́мых.

  Die Vögel jagen die Insekten.

• Пти́цы гоня́ются за насеко́мыми.

  Die Vögel jagen die Insekten.

• Мы прогоняем кур со двора.

  Wir jagen die Hühner aus dem Hof.

• Маленький волчонок учился охотиться.

  Das kleine Wolfsjunge lernte, zu jagen.

• Сокольник учил молодого сокола охоте.

  Der Falkner brachte dem jungen Falken das Jagen bei.

• Охранники вышибают пьяных гостей из бара.

  Die Sicherheitsleute jagen betrunkene Gäste aus der Bar.

• Динго охотятся ночью небольшими стаями.

  Dingos jagen nachts in kleinen Rudeln.

• Мы решили поохотиться в лесу на выходных.

  Wir beschlossen, am Wochenende im Wald jagen zu gehen.

• Соседи хотели турнуть бродячих собак со двора

  Die Nachbarn wollten die streunenden Hunde aus dem Hof jagen.

• Мангуст умеет охотиться на змей.

  Das Mungo kann Schlangen jagen.

• Кошачьи охотятся в основном из засады.

  Katzen jagen hauptsächlich aus dem Hinterhalt.

• Мы напрактиковались в стрельбе на охоте.

  Wir konnten beim Jagen ausgiebig das Schießen üben.

• Сарыч охотится на мелких грызунов.

  Bussarde jagen kleine Nagetiere.

• Он купил новые унты для охоты

  Er kaufte neue Pelzstiefel zum Jagen.

• Лиса вышла в поле мышковать.

  Der Fuchs ging aufs Feld, um Mäuse zu jagen.

• Зимой лисы часто мышкуют на снегу.

  Im Winter jagen Füchse oft Mäuse im Schnee.

• Ястребиный клюв хорошо приспособлен для охоты.

  Der Habichtschnabel ist gut zum Jagen geeignet.

• Косатки часто охотятся стаями.

  Schwertwale jagen oft in Gruppen.

• Поохотившийся в лесу мужчина принёс много дичи.

  Der Mann, der im Wald jagen gewesen war, brachte viel Wild mit.

• Поохотившийся на выходных друг рассказал нам о своей добыче.

  Der Freund, der am Wochenende jagen gewesen war, erzählte uns von seiner Beute.

• Лиса, мышкующая на снегу, замерла перед прыжком.

  Der im Schnee Mäuse jagende Fuchs verharrte vor dem Sprung.

• Мышкующая лисица ловко прыгнула в снег.

  Der Mäuse jagende Fuchs sprang geschickt in den Schnee.