Hobel russisch

руба́нок
Hobel
струг
Hobel, Erdhobel, Erdfräse
строга́льный
Hobel-, spanend
стру́говый
Hobel-, gehobelt
верста́к
Hobelbank, Werkbank
желе́зко
Hobeleisen
гусёк
Gänschen
S-förmiges Gebilde, Hobelgriff
Brettspiel
Musikinstrument
строга́ть
hobeln
застрога́ть
ansoitzen, hobeln
настрога́ть
ein Kind kriegen
hobeln
нашинкова́ть
schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)
schreddern
настра́гивать
hobeln, schälen, schnitzen
построга́ть
etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten
сострога́ть
hobeln, abhobeln, schnitzen
строга́ние
das Hobeln, die Hobelung
струга́ть
hobeln, schnitzen
raspeln, hobeln (Kohl)
выстру́гивание
das Hobeln, das Schnitzen, das Zuschneiden
выстру́гивать
hobeln, schnitzen, aushöhlen
вы́стругать
hobeln, schnitzen, zurechtschnitzen
anspitzen
настру́гивать
hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden
настру́гать
hobeln, schnitzen, Späne machen
raspeln, reiben, dünn schneiden
am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen
поструга́ть
hobeln, schnitzen, abhobeln
соструга́ть
hobeln, abhobeln, schnitzen
струга́ние
Hobeln, Schälen, Schnitzen
выстру́гивавший
der schnitzte, der hobelte, schnitzend, hobelnd
выстру́гивающий
hobelnd, schnitzend
настрагиваемый
hobelbar, der/die/das gehobelt wird
настрагивающий
hobelnd, schnitzend
настругивающий
hobelnd, schabend
скобля́щий
schabend, hobelnd
состру́гивающий
hobelnd, abhobelnd, abschnitzend
строга́вший
der hobelte, der gehobelt hat, hobelnd
строга́ющий
hobelnd, spanend
струга́ющий
hobelnd, spanend
стругавший
hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)
шинкова́ть
fein schneiden, hobeln

Beispiele

Мастер вставил новое железко в рубанок.
Der Handwerker setzte ein neues Hobeleisen in den Hobel ein.
Железко рубанка затупилось после долгой работы.
Das Hobeleisen des Hobels wurde nach langer Arbeit stumpf.
Он купил острое железко для старого рубанка.
Er kaufte ein scharfes Hobeleisen für den alten Hobel.
Мастер стесал край доски рубанком.
Der Handwerker hobelte die Kante des Brettes mit einem Hobel ab.
Плотник строгает доску для полки.
Der Tischler hobelt ein Brett für ein Regal.
Мастер строгал дерево весь вечер.
Der Handwerker hobelte den ganzen Abend Holz.
Плотник взял рубанок и начал работать.
Der Tischler nahm einen Hobel und begann zu arbeiten.
Этим рубанком удобно строгать доски.
Mit diesem Hobel kann man Bretter bequem hobeln.
Старый рубанок лежал в ящике с инструментами.
Der alte Hobel lag im Werkzeugkasten.
Он ровняет края доски рубанком.
Er richtet die Kanten des Brettes mit einem Hobel.
Мастер выстрогал доску для полки.
Der Handwerker hobelte ein Brett für das Regal ab.
Плотник выстрогал ровную поверхность стола.
Der Tischler hobelte die Oberfläche des Tisches glatt.
Плотник застрогал брусок для точного соединения.
Der Tischler hobelte den Holzklotz für eine passgenaue Verbindung ab.
Дед настрогал целую горку щепок для печки.
Der Großvater hobelte einen ganzen Berg Holzspäne für den Ofen.
Настрогай сыра в салат, пожалуйста.
Hobel bitte etwas Käse in den Salat.
Он настрогал досок для нового забора.
Er hobelte Bretter für einen neuen Zaun.
Дед обстрагивает палку острым ножом.
Der Großvater hobelt den Stock mit einem scharfen Messer rundherum ab.
Мастер обстрагивал доску со всех сторон.
Der Handwerker hobelte das Brett von allen Seiten ab.
Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку.
Hobele die Kante nicht überstürzt ab, sonst ruinierst du das Werkstück.
Плотник острогал доску перед работой.
Der Zimmermann hobelte das Brett vor Beginn der Arbeit ab.
Он острогал палку для удочки.
Er hobelte den Stock für die Angel ab.
Он взял скобель и обстругал доску.
Er nahm ein Zugmesser und hobelte das Brett ab.
Скобель лежал на верстаке рядом с рубанком.
Das Zugmesser lag neben dem Hobel auf der Werkbank.
Плотник взял струг и начал работать
Der Schreiner nahm einen Hobel und begann zu arbeiten.
Старым стругом трудно строгать доску
Mit einem alten Hobel ist es schwierig, ein Brett zu hobeln.
Он купил новый струг для мастерской
Er kaufte einen neuen Hobel für die Werkstatt.
Он настрагивает щепки для костра.
Er hobelt Späne für das Lagerfeuer ab.
Дед настрагивает лучину каждый вечер.
Der Großvater hobelt jeden Abend Anzündholz.
Построгай немного эту доску, она слишком толстая.
Hobel dieses Brett etwas ab, es ist zu dick.
Плотник сострагивает лишний слой с доски.
Der Schreiner hobelt die überschüssige Schicht vom Brett ab.
Столяр сострогал доску, чтобы она стала гладкой.
Der Tischler hobelte das Brett glatt.
Он аккуратно сострагивает края рамы.
Er hobelt die Kanten des Rahmens vorsichtig ab.
Он сострогал верхний слой дерева рубанком.
Er hobelte die oberste Holzschicht mit einem Hobel ab.
Мы сострогали края бруска для точной подгонки.
Wir hobelten die Kanten des Balkens für eine passgenaue Verbindung ab.
На заводе установили новый строгальный станок.
Im Werk wurde eine neue Hobelmaschine installiert.
Он работает на строгальном станке уже пять лет.
Er arbeitet seit fünf Jahren an einer Hobelmaschine.
Строгальный инструмент помог сделать доску идеально ровной.
Das Hobelwerkzeug half dabei, das Brett vollkommen eben zu machen.
Строгание древесины требует твёрдой руки и точного глаза.
Das Hobeln von Holz erfordert eine ruhige Hand und ein gutes Auge.
После строгания доска стала совершенно гладкой.
Nach dem Hobeln war das Brett vollkommen glatt.
Строгание металла проводится на специальном станке.
Das Hobeln von Metall wird auf einer speziellen Maschine durchgeführt.
Он настругивал лучину для костра.
Er hobelte Holzspäne für das Lagerfeuer ab.
Дед решил постругать несколько досок для скамейки.
Der Großvater beschloss, mehrere Bretter für eine Bank zu hobeln.
Постругай эту дощечку немного тоньше, пожалуйста.
Hobel dieses Brett bitte etwas dünner.
Мастер аккуратно состругивает лишнюю кору с бревна.
Der Handwerker hobelt vorsichtig die überschüssige Rinde vom Baumstamm ab.
Он состругивает края доски перед покраской.
Er hobelt die Kanten des Brettes vor dem Streichen ab.
Плотник состругивал неровности на планке.
Der Tischler hobelte die Unebenheiten des Holzbretts ab.
Мы состругали угол доски, чтобы она подошла.
Wir hobelten die Ecke des Brettes ab, damit es passte.
Он состругал верхний слой краски с рамы.
Er hobelte die oberste Farbschicht vom Rahmen ab.
Столяр состругал излишки древесины ножом.
Der Tischler hobelte das überschüssige Holz mit einem Messer ab.
Стругание досок требует хорошего инструмента.
Zum Hobeln von Brettern braucht man ein gutes Werkzeug.
После стругания дерево стало гладким и ровным.
Nach dem Hobeln war das Holz glatt und eben.
Он занимался струганием брусков весь вечер.
Er war den ganzen Abend damit beschäftigt, Holzklötze zu hobeln.
Струговый нож надо время от времени точить.
Das Hobelmesser muss von Zeit zu Zeit geschärft werden.
В шахте применяют струговый способ добычи угля.
In der Mine wird Kohle im Hobelabbauverfahren gewonnen.
Он купил струговый станок для мастерской.
Er kaufte eine Hobelmaschine für seine Werkstatt.
Строгающий доски мастер работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der die Bretter hobelte, arbeitete sehr sorgfältig.
Строгающий рубанком плотник напевал песню.
Der Schreiner, der mit einem Hobel arbeitete, summte ein Lied.
В углу мастерской сидел строгающий брусок старик.
In der Ecke der Werkstatt saß ein alter Mann, der einen Holzklotz hobelte.
Я помню деда, строгавшего деревянные ложки.
Ich erinnere mich an meinen Großvater, der Holzlöffel hobelte.
Доска, строгаемая рубанком, становилась гладкой.
Das Brett, das mit einem Hobel bearbeitet wurde, wurde glatt.
Плотник, отпиливший ветку, начал строгать её.
Der Tischler, der den Ast abgesägt hatte, begann, ihn zu hobeln.
Мастер, обстрагивавший доску, вытер пот со лба.
Der Handwerker, der das Brett hobelte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Я нашёл рабочего, обстрагивавшего края рамы.
Ich fand einen Arbeiter, der die Kanten des Rahmens hobelte.
Плотник, острогавший доску, насвистывал песню.
Der Tischler, der ein Brett hobelte, pfiff ein Lied.
Мастер, острогавший брус, работал у окна.
Der Handwerker, der einen Balken hobelte, arbeitete am Fenster.
Мастер, подравнивающий края доски, использовал рубанок.
Der Handwerker, der die Kanten des Brettes begradigte, benutzte einen Hobel.
Рабочий, скоблящий доски рубанком, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Bretter mit einem Hobel bearbeitete, war am Abend müde.
Брусок, выстрагиваемый рубанком, становился всё тоньше.
Der mit einem Hobel bearbeitete Holzklotz wurde immer dünner.
Плотник, настрагивающий стружку, работал у окна.
Der Tischler, der Hobelspäne machte, arbeitete am Fenster.
Мастер, построгавший доску, отложил рубанок в сторону.
Der Handwerker legte den Hobel beiseite, nachdem er das Brett gehobelt hatte.
Столяр, сострагивающий заусенцы, использовал острый рубанок.
Der Tischler, der die Grate abhobelte, benutzte einen scharfen Hobel.
Заусенцы, сострагиваемые рубанком, падали на пол мастерской.
Die mit dem Hobel abgehobelten Grate fielen auf den Werkstattboden.
Мастер, сострогавший доску, отложил рубанок.
Der Handwerker, der das Brett abgehobelt hatte, legte den Hobel beiseite.
Плотник, стругающий доску, работал очень аккуратно.
Der Tischler, der ein Brett hobelte, arbeitete sehr sorgfältig.
Мастер, стругающий бревно, не поднимал головы.
Der Handwerker, der einen Baumstamm hobelte, hob den Kopf nicht.
Стругаемый брусок закрепили в тисках.
Der zu hobelnde Klotz wurde in einem Schraubstock eingespannt.
Стругаемая деталь должна быть совсем сухой.
Das zu hobelnde Teil muss völlig trocken sein.
Плотник, выстругивавший доску, вспотел от жары.
Der Schreiner, der ein Brett hobelte, kam wegen der Hitze ins Schwitzen.
Дерево, выстругиваемое рубанком, издавало приятный запах.
Das Holz, das mit einem Hobel bearbeitet wurde, verströmte einen angenehmen Geruch.
Мастер, состругавший доску, отложил рубанок в сторону.
Der Handwerker, der das Brett abgehobelt hatte, legte den Hobel beiseite.