Hirn russisch

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

  Verstand, Grips, Hirn

• мозгово́й

  Hirn-, Gehirn-, Mark-

• мазга́н

  Hirn, Verstand, Geist

• идио́тский

  idiotisch, hirnverbrannt

• кора́

  Rinde, Borke

  Kruste

  Rinde, Hirnrinde

• бредо́вый

  wahnwitzig, aberwitzig, verrückt, hirnrissig

  wahnhaft, Wahn-

• менинги́т

  Meningitis, Hirnhautenzündung

• химе́ра

  Schimäre, Trugbild, Hirngespinst, Einbildung

  Chimäre

• безмо́зглый

  hirnlos

• безба́шенный

  verrückt, waghalsig, unbekümmert, draufgängerisch

  hirnlos, dämlich, bescheuert

  turmlos, ohne Turm

• проже́кт

  Hirngespinst, utopischer Plan, Luftschloss

  Projekt, Plan, Entwurf

• оря́сина

  langer Lulatsch, langer Laban, hirnloses langes Elend

• бре́дни

  Gefasel, Faselei, Unsinn

  Phantastereien, Hirngespinste

• идио́тски

  idiotisch, bescheuert, hirnverbrannt

Beispiele

• У Тома нет при́знаков мозговой акти́вности.

  Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.

• Он прекра́сный нейрохиру́рг.

  Er ist ein großartiger Hirnchirurg.

• Э́то всё бессмы́сленная отры́жка лени́вой тео́рии.

  Das ist alles nur hirnloses Wiederkäuen einer faulen Theorie.

• Ве́ра в то, что вы́ход на у́лицу с непросохшими волоса́ми приведёт к менинги́ту - всего лишь городска́я леге́нда.

  Der Glaube, dass man eine Hirnhautentzündung bekommt, wenn man mit noch nassen Haaren nach draußen geht, ist nur ein moderner Mythos.

• У Тома обнару́жили о́пухоль мо́зга, когда ему бы́ло десять лет.

  Bei Tom wurde ein Hirntumor festgestellt, als er zehn Jahre alt war.

• Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга.

  Blei kann irreversible Hirnschäden verursachen.

• Но, если его мозг поги́б, он уже никогда снова не смо́жет ду́мать, говори́ть или слы́шать.

  Wenn er jedoch hirntot ist, wird er nie wieder denken, sprechen oder hören können.

• Том у́мер от ра́ка мо́зга.

  Tom starb an Hirnkrebs.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• В моём мо́згу цари́т зияющая пустота́.

  In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.

• Хо́чешь сказа́ть, у меня мозго́в нет?

  Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?

• Гото́вы ли вы включи́ть мозги́?

  Sind Sie bereit Ihr Hirn einzuschalten?

• Не будь таким безмозглым, подумай сначала.

  Sei nicht so hirnlos, denk erst nach.

• Он назвал соседа безмозглым идиотом.

  Er nannte seinen Nachbarn einen hirnlosen Idioten.

• Это был совершенно безмозглый план.

  Das war ein völlig hirnloser Plan.

• У больного случилось кровоизлияние в мозг.

  Der Patient erlitt eine Hirnblutung.

• Все считали этот прожект пустой фантазией.

  Alle hielten dieses Projekt für ein Hirngespinst.

• Корковый слой мозга отвечает за мышление.

  Die Hirnrinde ist für das Denken zuständig.

• Врач описал склеротические изменения в тканях мозга.

  Der Arzt beschrieb sklerotische Veränderungen im Hirngewebe.

• Эта идея звучит совершенно вымороженной, никто в неё не поверит.

  Diese Idee klingt völlig hirnverbrannt – niemand wird daran glauben.