Herren- russisch

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• ба́рский

  Herren-, herrschaftlich, hochmütig, überheblich, Gutsherren-

• госпо́дский

  Herren-, herrschaftlich

Beispiele

• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.

  Meine Damen und Herren, der Film beginnt.

• До́брое у́тро, уважа́емые ле́ди и джентльме́ны.

  Guten Morgen, meine Damen und Herren!

• Мы произво́дим мужску́ю и же́нскую оде́жду.

  Wir stellen Herren- und Damenbekleidung her.

• До́брое у́тро, да́мы и господа!

  Guten Morgen, meine Damen und Herren!

• Да́мы и господа, сади́тесь пожалуйста.

  Meine Damen und Herren, setzen Sie sich bitte.

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать на борт.

  Meine Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord.

• Что жела́ете заказа́ть, господа́?

  Was möchten Sie bestellen, meine Herren?

• До́брый ве́чер, да́мы и господа!

  Guten Abend, meine Damen und Herren!

• Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.

  Genauso ist der Vater der Herr, der Sohn ist der Herr und der Heilige Geist ist der Herr. Und doch gibt es nicht drei Herren, sondern einen Herrn.

• Добро пожа́ловать, да́мы и господа!

  Willkommen, meine Damen und Herren!

• Господа, позво́льте мне сказа́ть па́ру приве́тственных слов.

  Meine Herren, gestatten Sie mir, ein paar Begrüßungsworte zu sagen.

• Джентльме́ны предпочита́ют блонди́нок.

  Herren bevorzugen Blondinen.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• Нельзя служи́ть двум господа́м сразу.

  Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen.

• Да́мы и господа, пожалуйста, поприве́тствуйте Тома и Мэри!

  Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie Tom und Mary!

• Прошу́ сади́ться, да́мы и господа.

  Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen und Herren.

• Лю́ди до́лжны быть хозя́евами свое́й судьбы.

  Die Menschen sollten die Herren ihres eigenen Schicksals sein.

• Могу́ я вам помочь, господа?

  Kann ich Ihnen helfen, meine Herren?

• Прошу́ сюда, господа!

  Bitte hier entlang, meine Herren!

• Да́мы и господа...

  Meine Damen und Herren …

• До́брое у́тро, да́мы и господа.

  Guten Morgen, meine Damen und Herren.

• Да́мы и господа, я очень ра́да сего́дня быть здесь.

  Meine Damen und Herren, ich freue mich sehr, heute hier zu sein.

• Да́мы и господа, пожалуйста, сюда.

  Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.

• Великобрита́ния - страна́ джентльме́нов и ко́нных ска́чек.

  Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.

• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".

  „Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“

• Да́мы и господа, немного терпе́ния!

  Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!

• Господа говоря́т по-французски?

  Sprechen die Herren Französisch?

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать.

  Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.

• Оруженосцы всегда сопровождали своих господ в бою.

  Die Knappen begleiteten ihre Herren stets in die Schlacht.

• В старину так называли ясновельможных панов Речи Посполитой.

  Früher nannte man so die durchlauchtigen Herren der polnisch-litauischen Adelsrepublik.