Harz russisch

смола́
Harz
Teer, Pech
каме́дь
Harz, Gummiharz, Pflanzengummi
смо́льный
Teer, Harz, Pech
гум
Gummi, Harz, Kaugummi
смоляно́й
Harz-, harzig, nach Harz riechend
живи́ца
Harz
просмаливаемый
geteert, geharzt, mit Teer/Harz versehen
ка́рра
Harzlachte, Harzwunde
смоли́ть
teeren, harzen, mit Pech bestreichen
viel rauchen, kettenrauchen, qualmen
смоли́стый
harzig
смоля́к
Teerarbeiter, Harzarbeiter
засмолить
teeren, harzen
смолоку́р
Harzarbeiter, Arbeiter zur Harzgewinnung
смоли́мый
harzig
смолокуре́ние
Harzgewinnung
смоля́щий
teerig, harzig, rauchend (teerartigen Rauch abgebend)
подсо́чка
Abharzen, Harzung, Harzgewinnung
канифоленный
kolophoniert, harzbestrichen

Beispiele

Сосна́ - де́рево смоли́стое.
Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
На стволе дерева застыла густая смола.
Am Baumstamm war zähes Harz erstarrt.
На стволе сосны сделали карру для сбора смолы.
Sie legten am Stamm der Kiefer eine Harzlachte an, um Harz zu sammeln.
Из карры медленно стекала густая смола.
Aus der Harzlachte tropfte langsam dickflüssiges Harz.
Рабочие подновили карры на старых деревьях.
Die Arbeiter erneuerten die Harzlachten an den alten Bäumen.
Еловый лес пахнет свежей смолой.
Ein Fichtenwald duftet nach frischem Harz.
Руки были липкими от смольной сосновой смолы.
Seine Hände waren vom Harz der Kiefer klebrig.
На смольном стволе выступили тёмные капли.
Auf dem harzigen Stamm traten dunkle Tropfen hervor.
От костра шёл густой смоляной запах.
Vom Lagerfeuer ging ein intensiver Harzgeruch aus.
Рабочие несли смоляные бочки к берегу.
Die Arbeiter trugen Harzfässer zum Ufer.
Это дерево выделяет смолу, известную как копал.
Dieser Baum sondert ein als Kopal bekanntes Harz ab.
В лесу пахло смолистой сосной.
Im Wald roch es nach harziger Kiefer.
Смолистый запах шел от старых досок.
Von den alten Brettern ging ein harziger Geruch aus.
Игольчатые листья сосны пахнут смолой.
Die nadelförmigen Kiefernnadeln riechen nach Harz.
На заводе началась выгонка скипидара из смолы.
Im Werk begann die Destillation von Terpentin aus Harz.
Из живицы делают лечебные мази.
Aus Harz werden heilende Salben hergestellt.
Живица медленно вытекает из ствола дерева.
Das Harz tritt langsam aus dem Baumstamm aus.
Клейкость смолы удивила исследователей.
Die Klebrigkeit des Harzes überraschte die Forscher.
После отвердения смолы деталь стала прочной.
Nach dem Aushärten des Harzes wurde das Teil stabil.
Рабочие занимались подсочкой сосен в лесу.
Die Arbeiter waren im Wald mit dem Harzen von Kiefern beschäftigt.
Подсочка деревьев требует особой техники.
Das Harzen von Bäumen erfordert eine spezielle Technik.
Летом начинается сезон подсочки хвойных деревьев.
Im Sommer beginnt die Harzung von Nadelbäumen.
Мой прадед был смолокуром в северной деревне.
Mein Urgroßvater war in einem nördlichen Dorf Harzarbeiter.
Смолокур целый день работал у ямы.
Der Harzarbeiter arbeitete den ganzen Tag an der Grube.
В музее рассказывают, как жили старые смолокуры.
Im Museum wird erzählt, wie die alten Harzarbeiter lebten.
Смолокурение было важным промыслом в этих краях.
Die Harzgewinnung war in dieser Gegend ein wichtiger Erwerbszweig.
Этот посёлок славился смолокурением.
Diese Siedlung war für ihre Harzgewinnung bekannt.
Смолокурением занимались местные крестьяне зимой.
Die örtlichen Bauern betrieben im Winter Harzgewinnung.
Лесохимический завод перерабатывает древесину в смолу.
Das holzchemische Werk verarbeitet Holz zu Harz.
Лесохимия изучает переработку древесины и смол.
Die Holzchemie untersucht die Verarbeitung von Holz und Harzen.
Смоляки собирали смолу в лесу с утра до вечера.
Die Teerarbeiter sammelten von morgens bis abends Harz im Wald.
Она отмывала пристающую к рукам смолу.
Sie wusch das an ihren Händen klebende Harz ab.
Взвивающийся над костром дым пахнул смолой.
Der Rauch, der über dem Lagerfeuer aufstieg, roch nach Harz.
Смола, твердевшая на дереве, блестела на солнце.
Das Harz, das am Baum aushärtete, glänzte im Sonnenlicht.
Мастер, законопачивающий швы корабля, использовал специальную смолу.
Der Schiffbauer, der die Nähte des Schiffs abdichtete, verwendete ein spezielles Harz.
Раствор, разжижавший смолу, испортился со временем.
Die Lösung, die das Harz verdünnte, wurde mit der Zeit unbrauchbar.
Смола, разжижаемая растворителем, стала жидкой за минуту.
Das mit Lösungsmittel verdünnte Harz wurde innerhalb einer Minute flüssig.
В музее показали мумифицирующие смолы древних египтян.
Im Museum wurden die mumifizierenden Harze der alten Ägypter gezeigt.