Gesenk russisch

• па́трица

  Matrize, Form, Gesenk

• спу́щенный

  platt, luftleer, entleert

  heruntergelassen, gesenkt

  fallengelassen (Masche), aufgelöst

  gestartet, vom Stapel gelassen

• опу́щенный

  gesenkt

• сни́женный

  gesenkt, reduziert, herabgesetzt

• пони́женный

  herabgesenkt, gesenkt, ermäßigt

• приспу́щенный

  gesenkt, auf halbmast

  heruntergerutscht, etwas herunterhängend

• склонённый

  geneigt, gesenkt, gebückt

  dekliniert

• припу́щенный

  leicht gesenkt, leicht gelockert

  leicht gedünstet, leicht geschmort, blanchiert

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

  von unten herauf, mit gesenktem Kopf

• опусти́вший

  gesenkt, herabgelassen, gefallen

  heruntergekommen, verfallen, verwahrlost

• склони́вший

  geneigt, gesenkt, gebeugt, herabgesenkt

• зани́женный

  niedrig, gesenkt

• потупля́ться

  niedergeschlagen werden, gesenkt werden

• занижа́ться

  zu niedrig angesetzt werden, unterschätzt werden, unterbewertet werden

  gesenkt werden, reduziert werden

• сни́зивший

  der/die/das gesenkt hat, der/die/das reduziert hat

• пони́кнувший

  herabhängend, gesenkt, niedergeschlagen

• сба́вленный

  gesenkt, reduziert, vermindert, heruntergedreht

• пони́зившийся

  gesunken, herabgesetzt, gesenkt, reduziert

• поту́пившись

  mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen

• пони́зивший

  gesenkt, reduziert, vermindert, der/die/das gesenkt hat

• поту́пившийся

  niedergeschlagen, gesenkt (Blick), verlegen, verschämt

• клонённый

  gebogen, geneigt, gebeugt, gesenkt

• ни́кнувший

  gesenkt, herabgesunken, welk, verblüht

• сба́вивший

  der/die/das reduziert hat, der/die/das gesenkt hat, der/die/das verringert hat

• приспусти́вший

  leicht gesenkt, etwas heruntergelassen

• пону́ривший

  gesenkt (Kopf, Blick, Augen), niedergeschlagen (Kopf, Blick, Augen)

• поника́вший

  herabhängend, gesenkt, welk, gebeugt

• потупля́вшийся

  gesenkt (Blick), niedergeschlagen (Blick), schüchtern blickend

• приспуска́вшийся

  leicht gesenkt, teilweise herabgelassen, sich leicht senkend, leicht durchhängend

• удешевляемый

  verbilligt werdend, im Preis gesenkt werdend

• приспуска́ться

  sich ein bisschen herablassen, ein Stückchen herunterkommen, leicht absinken

  etwas gesenkt werden, ein bisschen heruntergelassen werden, leicht herabgelassen werden

Beispiele

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.

• Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.

• Э́ти цены будут снижены в сле́дующем ме́сяце.

  Diese Preise werden im nächsten Monat gesenkt.

• Том медленно шёл, опустив го́лову.

  Tom ging langsam mit gesenktem Kopf.

• На сколько проце́нтов снижа́ются цены при распрода́же?

  Um wie viel Prozent werden die Preise beim Ausverkauf gesenkt?

• Цена́ на э́ти ту́фли сни́зилась.

  Der Preis für diese Schuhe wurde gesenkt.

• Некоторые счита́ют, что во́зраст, дающий пра́во на уча́стие в голосова́нии, должен быть снижен до шестнадцати лет.

  Manche sind der Meinung, dass das Wahlalter auf sechzehn Jahre gesenkt werden sollte.

• С опущенной голово́й она слу́шает свою́ мать и не осме́ливается сказа́ть ни еди́ного слова.

  Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.

• Температуру снизили до нескольких мК в лаборатории.

  Im Labor wurde die Temperatur auf wenige Millikelvin gesenkt.

• Она сидела потупившись и молчала.

  Sie saß mit gesenktem Blick da und schwieg.

• Мальчик стоял потупившись перед учителем.

  Der Junge stand mit gesenktem Blick vor dem Lehrer.

• Потупившись, девушка тихо ответила на вопрос.

  Mit gesenktem Blick beantwortete das Mädchen leise die Frage.

• Продавец скостил цену на старый диван.

  Der Verkäufer hat den Preis für das alte Sofa gesenkt.

• Утепление дома снизило расходы на отопление.

  Die Wärmedämmung des Hauses hat die Heizkosten gesenkt.

• Мы ужали расходы на поездку.

  Wir haben die Reisekosten gesenkt.

• Магазин уценил старую коллекцию одежды.

  Das Geschäft hat seine alte Kleidungskollektion im Preis gesenkt.

• Эти туфли уценили из-за небольшого дефекта.

  Diese Schuhe wurden wegen eines kleinen Mangels im Preis gesenkt.

• Опустивший глаза мальчик молчал.

  Der Junge mit gesenktem Blick schwieg.

• Он смотрел на опустивший ветки от снега куст.

  Er sah den Busch an, dessen Äste sich unter der Last des Schnees gesenkt hatten.

• Он сидел с опущенной головой и молчал.

  Er saß mit gesenktem Kopf da und schwieg.

• У неё был усталый, опущенный взгляд.

  Sie hatte einen müden, gesenkten Blick.

• Склонивший голову мальчик тихо стоял у доски.

  Der Junge stand mit gesenktem Kopf still an der Tafel.

• Мальчик, наклонивший голову, тихо слушал учителя.

  Der Junge, der den Kopf gesenkt hatte, hörte dem Lehrer leise zu.

• Компания, снизившая цены, привлекла много покупателей.

  Das Unternehmen, das seine Preise gesenkt hatte, zog viele Kunden an.

• Мы поговорили с врачом, снизившим дозу лекарства.

  Wir sprachen mit dem Arzt, der die Dosis des Medikaments gesenkt hatte.

• Банк, понизивший ставку, привлёк новых клиентов.

  Die Bank, die ihren Zinssatz gesenkt hatte, gewann neue Kunden.

• Врач, понизивший дозу лекарства, следил за больным.

  Der Arzt, der die Medikamentendosis gesenkt hatte, überwachte den Patienten.

• Магазин, понизивший цены, был полон народу.

  Das Geschäft, das seine Preise gesenkt hatte, war voller Menschen.

• Учёный, уменьшивший расходы на проект, получил премию.

  Der Wissenschaftler, der die Projektkosten gesenkt hatte, erhielt eine Prämie.

• Компания, уменьшившая цены, привлекла новых клиентов.

  Das Unternehmen, das seine Preise gesenkt hatte, gewann neue Kunden.

• Он шёл домой с поникнувшей головой.

  Er ging mit gesenktem Kopf nach Hause.

• Провинившийся ученик стоял у доски, опустив голову.

  Der schuldige Schüler stand mit gesenktem Kopf an der Tafel.

• Цена товара была сбавлена перед распродажей.

  Der Preis des Produkts wurde vor dem Schlussverkauf gesenkt.

• Он, нагнувший голову, прошёл под низкой дверью.

  Er ging mit gesenktem Kopf durch die niedrige Tür.

• Банк, понижавший ставки, привлёк много клиентов.

  Die Bank, die ihre Zinssätze gesenkt hatte, gewann viele Kunden.

• Ветер, понижавший температуру, наконец стих.

  Der Wind, der die Temperatur gesenkt hatte, flaute endlich ab.

• Наклонявшая голову девочка стеснялась отвечать.

  Das Mädchen, das den Kopf gesenkt hielt, schämte sich zu antworten.

• Он шёл с пригнутой головой, чтобы не удариться.

  Er ging mit gesenktem Kopf, damit er sich nicht stieß.

• Продавец, сбавлявший цену, всё же ничего не продал.

  Der Verkäufer, der den Preis gesenkt hatte, verkaufte trotzdem nichts.

• Цена, сбавляемая продавцом, всё равно казалась высокой.

  Der vom Verkäufer gesenkte Preis erschien trotzdem hoch.

• Это сумма, легко сбавляемая при переговорах.

  Das ist ein Betrag, der bei den Verhandlungen leicht gesenkt werden kann.

• Она стояла зардевшаяся, опустив глаза от смущения.

  Sie stand da, errötet und vor Verlegenheit den Blick gesenkt.

• Матрос, приспустивший флаг, отдал честь погибшим.

  Der Seemann, der die Flagge leicht gesenkt hatte, erwies den Gefallenen die Ehre.

• Она вышла из кабинета с понуренной головой.

  Sie verließ das Büro mit gesenktem Kopf.

• Она сидела в кресле со смежёнными ресницами.

  Sie saß mit gesenkten Wimpern im Sessel.

• Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.

  Die Steuer, die Familien übermäßig belastete, wurde im vergangenen Jahr gesenkt.

• Она подняла поникавшую голову и улыбнулась.

  Sie hob den gesenkten Kopf und lächelte.

• Продавец, скостивший цену вдвое, быстро продал товар.

  Der Verkäufer, der den Preis um die Hälfte gesenkt hatte, verkaufte die Ware schnell.

• Ужавший расходы завод сумел пережить трудный год.

  Das Werk schaffte es dank der gesenkten Ausgaben, das schwierige Jahr zu überstehen.