Geschmack russisch

• вкус

  Geschmack

• го́речь

  Bitterkeit, Bitternis

  bitterer Geschmack

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• безвку́сный

  fade, geschmacklos

  ohne Geschmack

• смак

  Geschmack, Genuss, Vergnügen

  Gaumenfreude, Hochgenuss

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• расчу́хать

  kapieren, etwas mitkriegen / schnallen, durchblicken

  schmecken, riechen, etwas nach dem Geruch / nach dem Geschmack bestimmen / orten

• гля́нуться

  ganz nach dem Geschmack sein, gefallen

• медяни́стый

  kupferhaltig, kupferfarben, kupfrig (Geschmack)

• прига́р

  Brandgeruch, angebrannter Geschmack, Angebranntes

• со вку́сом

  geschmackvoll, mit Geschmack

• горчи́вший

  bitter schmeckend, einen bitteren Geschmack habend

• разохо́тившийся

  begeistert, eifrig, begierig, in Stimmung gekommen, auf den Geschmack gekommen

• пре́сный

  ungesalzen, ungewürzt, ungesäuert

  fade, geschmacklos

• вульга́рный

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• травяни́стый

  fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos, ungewürzt

• вкусово́й

  Geschmacks-

• изысканно

  exquisit, raffiniert, anspruchsvoll, geschmackvoll

• невку́сный

  nicht lecker, nicht besonders schmeckend, geschmacklos

• безвку́сица

  Geschmacklosigkeit, Abgeschmacktheit, Kitsch

• аляпова́тый

  grob, plump, geschmacklos

• невку́сно

  geschmacklos, unappetitlich, nicht lecker

• безвку́сие

  Geschmacklosigkeit (Taktlosigkeit), Abgeschmacktheit, Kitsch

  Fadheit

• вкусовщи́на

  Subjektivismus, Geschmackssache, subjektive Meinung, Klüngelei

• дегуста́ция

  Verkostung, Degustation, Geschmacksprüfung

• непригля́дность

  Unansehnlichkeit, Hässlichkeit, Geschmacklosigkeit, Schlichtheit

• безвкусно

  geschmacklos

• пошлова́тость

  die Geschmacklosigkeit, die Banalität, die Ordinärität, die Plumpheit

• пошля́тина

  Geschmacklosigkeit, Vulgarität, Banalität, Plattheit, Kitsch

• пошля́чка

  vulgäre Frau, ordinäre Frau, geschmacklose Frau

• продегусти́ровать

  kosten, probieren

  verkosten, geschmacklich prüfen

Beispiele

• О вку́сах не спо́рят.

  Über Geschmack kann man nicht streiten.

• Вя́леная ры́ба мне не по вку́су.

  Getrockneter Fisch ist nicht nach meinem Geschmack.

• Э́тот диза́йн не соотве́тствует моему́ вку́су.

  Dieses Design entspricht nicht meinem Geschmack.

• Э́то не мо́жет соотве́тствовать вашему вку́су.

  Das entspricht möglicherweise nicht Ihrem Geschmack.

• Чесно́к уси́ливает вкус еды́.

  Knoblauch verstärkt den Geschmack von Speisen.

• Мне нра́вится вкус арбу́за.

  Ich mag den Geschmack von Wassermelone.

• Её пла́тье не в моём вку́се.

  Ihr Kleid ist nicht nach meinem Geschmack.

• Мне не нра́вится вкус помидо́ров.

  Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.

• Лимо́н име́ет со́бственный неповтори́мый вкус.

  Die Zitrone hat einen ganz eigenen, unverwechselbaren Geschmack.

• Вы ду́маете, щепо́тка соли улу́чшила бы вкус?

  Glauben Sie, eine Prise Salz würde den Geschmack verbessern?

• У́ксус име́ет о́стрый вкус.

  Essig hat einen scharfen Geschmack.

• Апельси́н оста́вил стра́нный вкус у меня во рту.

  Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.

• У э́того ко́фе го́рький вкус.

  Dieser Kaffee hat einen bitteren Geschmack.

• У у́ксуса ре́зкий вкус.

  Essig hat einen scharfen Geschmack.

• У тебя нет вку́са.

  Du hast keinen Geschmack.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  Der Autor kann Selbstmord begehen, indem er auf den Geschmack des Publikums abzielt.

• Доба́вьте соль и пе́рец по вку́су.

  Geben Sie Salz und Pfeffer nach Geschmack hinzu.

• У э́той ста́рой рыбы стра́нный вкус.

  Dieser alte Fisch hat einen eigenartigen Geschmack.

• Мне э́то не по нра́ву.

  Das ist nicht nach meinem Geschmack.

• Э́та припра́ва име́ет го́рький вкус.

  Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.

• У э́той припра́вы го́рький вкус.

  Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.

• У э́того напи́тка действительно осо́бенный вкус.

  Dieses Getränk hat wirklich einen ganz besonderen Geschmack.

• Совреме́нный джаз мне не по вку́су.

  Moderner Jazz ist nicht nach meinem Geschmack.

• Слишком много соли весь вкус погу́бит.

  Zu viel Salz wird den ganzen Geschmack verderben.

• У э́того шокола́да сладко-горький вкус.

  Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  „Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“

• Вкусовые сосочки нужны́, чтобы чу́вствовать вкус еды́.

  Geschmacksknospen werden benötigt, um den Geschmack von Essen wahrzunehmen.

• По пра́вде говоря, на мой вкус э́то довольно остро.

  Ehrlich gesagt ist das für meinen Geschmack ziemlich scharf.

• Вкус бесподо́бный.

  Der Geschmack ist köstlich.

• Вкус сахара слишком я́вный.

  Der Geschmack von Zucker ist zu deutlich wahrnehmbar.

• Э́та рабо́та мне не по нутру́.

  Diese Arbeit ist nicht nach meinem Geschmack.

• Тебе нра́вится вкус пи́ва?

  Magst du den Geschmack von Bier?

• Терпе́ть не могу́ вкус зде́шней воды.

  Ich kann den Geschmack des hiesigen Wassers überhaupt nicht ausstehen.

• Том сказа́л, что ему не нра́вится вкус пи́ва.

  Tom sagte, ihm gefalle der Geschmack von Bier nicht.

• Тому не понра́вился вкус.

  Tom mochte den Geschmack nicht.

• Доба́вьте соль по вку́су.

  Geben Sie nach Geschmack Salz hinzu.

• Нет смы́сла спо́рить о вку́сах.

  Es hat keinen Sinn, über Geschmack zu streiten.

• У плутония металли́ческий при́вкус.

  Plutonium hat einen metallischen Geschmack.

• Недавно Том пристрасти́лся к мя́су борода́вочника.

  Tom hat neuerdings Geschmack an Warzenschweinfleisch gefunden.

• Моему́ бра́ту не нра́вится вкус морски́х еже́й.

  Mein Bruder mag den Geschmack von Seeigeln nicht.

• Учёные пришли́ к вы́воду, что кислоты в вине по́ртят его вкус.

  Die Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass die Säuren im Wein seinen Geschmack verderben.

• Я не люблю́ вкус бамии.

  Ich mag den Geschmack von Okra nicht.

• Жва́чка потеря́ла вкус.

  Der Kaugummi hat seinen Geschmack verloren.

• У тебя стра́нные вку́сы.

  Du hast einen seltsamen Geschmack.

• У вас стра́нные вку́сы.

  Ihr habt einen seltsamen Geschmack.

• Э́то вкус побе́ды.

  Das ist der Geschmack des Sieges.

• Э́тот род му́зыки не ка́ждому по душе.

  Diese Musikrichtung ist nicht jedermanns Geschmack.

• У него освежающий вкус.

  Es hat einen erfrischenden Geschmack.

• У неё освежающий вкус.

  Es hat einen erfrischenden Geschmack.

• У тебя хоро́ший вкус в оде́жде.

  Du hast einen guten Geschmack bei Kleidung.

• У Тома хоро́ший вкус.

  Tom hat einen guten Geschmack.

• Мне не нра́вится вкус алкого́ля.

  Ich mag den Geschmack von Alkohol nicht.

• Мне не нра́вится э́тот вкус.

  Ich mag diesen Geschmack nicht.

• У Тома отли́чный вкус.

  Tom hat einen ausgezeichneten Geschmack.

• У Тома превосхо́дный вкус.

  Tom hat einen hervorragenden Geschmack.

• Спе́ции улучша́ют вкус блюд.

  Gewürze verbessern den Geschmack von Gerichten.

• Тому не очень понра́вился вкус.

  Tom gefiel der Geschmack nicht besonders.

• Нет никако́го сравне́ния между вку́сом све́жего абрико́са и консервированного.

  Es gibt keinen Vergleich zwischen dem Geschmack einer frischen Aprikose und dem einer aus der Dose.

• Настоя́щий вкус воды узнают в пусты́не.

  Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.

• Ка́ждый из нас облада́ет со́бственным вку́сом.

  Jeder von uns besitzt einen eigenen Geschmack.

• У ка́ждого свой со́бственный вкус.

  Jeder hat seinen eigenen Geschmack.

• Иску́сство не име́ет ничего о́бщего со вку́сом, иску́сство существу́ет не для того́, чтобы его про́бовали на вкус.

  Kunst hat mit Geschmack nichts zu tun, Kunst ist nicht da, dass man sie schmeckt.

• На вкус э́тот шокола́д горько-сладкий.

  Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.

• Э́тот фрукт по фо́рме напомина́ет апельси́н, а по вку́су - анана́с.

  Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.

• Она де́вушка как раз в моём вку́се.

  Sie ist ein Mädchen ganz nach meinem Geschmack.

• Ты вошёл во вкус.

  Du bist auf den Geschmack gekommen.

• О вку́сах можно спо́рить бесконе́чно.

  Über Geschmack kann man trefflich streiten.

• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.

  Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.

• У него безошибочный вкус в одежде и музыке.

  Er hat einen unfehlbaren Geschmack bei Kleidung und Musik.

• У неё очень тонкий эстетический вкус.

  Sie hat einen sehr feinen ästhetischen Geschmack.

• У неё очень изысканный вкус в одежде.

  Sie hat einen sehr erlesenen Geschmack, was Kleidung angeht.

• У неё безукоризненный вкус в одежде.

  Sie hat einen tadellosen Geschmack bei Kleidung.

• У этого вина терпкий вкус.

  Dieser Wein hat einen herben Geschmack.

• Мне не нравится водянистый вкус этого сока

  Mir gefällt der wässrige Geschmack dieses Saftes nicht.

• У неё очень артистический характер и вкус.

  Sie hat eine sehr künstlerische Persönlichkeit und einen sehr künstlerischen Geschmack.

• Мама добавила петрушку в суп для вкуса.

  Mama gab für den Geschmack Petersilie in die Suppe.

• У неё очень утончённый вкус в одежде.

  Sie hat einen sehr raffinierten Geschmack bei Kleidung.

• Этот чай имеет приятный сладковатый вкус.

  Dieser Tee hat einen angenehmen, süßlichen Geschmack.

• Его мещанский вкус всех раздражал.

  Sein spießbürgerlicher Geschmack ärgerte alle.

• У неё недурной вкус в одежде

  Sie hat einen ganz guten Geschmack bei Kleidung.

• Он ест хлеб, заедая горькое лекарство.

  Er isst Brot hinterher, um den bitteren Geschmack des Medikaments loszuwerden.

• Степень увара влияет на вкус варенья.

  Der Grad des Einkochens beeinflusst den Geschmack der Marmelade.

• У неё довольно прихотливый вкус в еде.

  Sie hat beim Essen einen ziemlich wählerischen Geschmack.

• Эта закваска придаёт тесту особый вкус.

  Dieser Sauerteig verleiht dem Teig einen besonderen Geschmack.

• Вятский квас славится своим вкусом.

  Wjatka-Kwas ist für seinen Geschmack bekannt.

• Танин придаёт вину терпкий вкус.

  Tannin verleiht dem Wein seinen herben Geschmack.

• Дед причмокивал, вспоминая вкус детства.

  Der Großvater schmatzte, als er sich an den Geschmack seiner Kindheit erinnerte.

• Мясо прокоптили целую ночь для вкуса.

  Sie räucherten das Fleisch die ganze Nacht, damit es mehr Geschmack bekam.

• У него простецкий вкус в одежде.

  Er hat einen schlichten Geschmack bei Kleidung.

• В этом блюде есть особый смак

  Dieses Gericht hat einen ganz besonderen Geschmack.

• У этого чая вяжущий вкус.

  Dieser Tee hat einen herben Geschmack.

• У этого вина обволакивающий и мягкий вкус.

  Dieser Wein hat einen vollmundigen, weichen Geschmack.

• Возьми щепоть сахара для вкуса.

  Nimm eine Prise Zucker für den Geschmack.

• Не нужно подлаживаться под чужие вкусы.

  Du musst dich nicht an den Geschmack anderer anpassen.

• Не всякий вкус определим словами.

  Nicht jeder Geschmack lässt sich in Worte fassen.

• Мне нравится кисловатый вкус лимонада.

  Ich mag den säuerlichen Geschmack von Limonade.

• Можно варьировать рецепт по своему вкусу.

  Man kann das Rezept nach eigenem Geschmack abwandeln.

• Я люблю кислый вкус антоновки осенью.

  Ich liebe im Herbst den säuerlichen Geschmack von Antonowka-Äpfeln.

• Соус бешамель придаёт блюду нежный вкус.

  Béchamelsoße verleiht dem Gericht einen milden Geschmack.

• Вино выстаивается в подвале для лучшего вкуса.

  Der Wein lagert im Keller, damit er einen besseren Geschmack bekommt.