Geschmack russisch

• вкус

  Geschmack

• го́речь

  Bitterkeit, Bitternis

  bitterer Geschmack

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• пре́сный

  ungesalzen, ungewürzt, ungesäuert

  fade, geschmacklos

• вы́дохнуться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

  schal (von Getränken)

• вульга́рный

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• травяни́стый

  fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos, ungewürzt

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• безвку́сный

  fade, geschmacklos

  ohne Geschmack

• вкусово́й

  Geschmacks-

• невку́сный

  nicht lecker, nicht besonders schmeckend, geschmacklos

• смак

  Geschmack, Genuss, Vergnügen

  Gaumenfreude, Hochgenuss

• безвку́сица

  Geschmacklosigkeit, Abgeschmacktheit, Kitsch

• аляпова́тый

  grob, plump, geschmacklos

• безвку́сие

  Geschmacklosigkeit (Taktlosigkeit), Abgeschmacktheit, Kitsch

  Fadheit

• вкусовщи́на

  Subjektivismus, Geschmackssache, subjektive Meinung, Klüngelei

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• дегуста́ция

  Verkostung, Degustation, Geschmacksprüfung

• расчу́хать

  kapieren, etwas mitkriegen / schnallen, durchblicken

  schmecken, riechen, etwas nach dem Geruch / nach dem Geschmack bestimmen / orten

• ароматизи́рованный

  aromatisiert, mit Geschmackszusatz

• ароматиза́тор

  Geschmacksstoff, Geschmacksverstärker, Aromastoff

• ароматизи́ровать

  aromatisieren, mit Aromastoffen versehen, mit Geschmackszusätzen versehen

• вульга́рно

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• гля́нуться

  ganz nach dem Geschmack sein, gefallen

• безвкусно

  fade, geschmacklos

  ohne Geschmack

• со вку́сом

  geschmackvoll, mit Geschmack

• не по нра́ву

  nicht wie jmd. es mag

  nicht nach jmds. Geschmack

Beispiele

• О вку́сах не спо́рят.Über Geschmack kann man nicht streiten.
• Э́то де́ло вку́са.Das ist Geschmackssache.
• На вкус и цвет това́рищей нет.Geschmackssache.
• У э́того шокола́да сладко-горький вкус.Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
• Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние.Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
• Настоя́щий вкус воды узнают в пусты́не.Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
• Ка́ждый из нас облада́ет со́бственным вку́сом.Jeder von uns besitzt einen eigenen Geschmack.
• У ка́ждого свой со́бственный вкус.Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
• С восхище́нием осма́тривал я э́тот обставленный со вку́сом поко́й и глаза́м свои́м не ве́рил.Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
• Иску́сство не име́ет ничего о́бщего со вку́сом, иску́сство существу́ет не для того́, чтобы его про́бовали на вкус.Kunst hat mit Geschmack nichts zu tun, Kunst ist nicht da, dass man sie schmeckt.
• На вкус э́тот шокола́д горько-сладкий.Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
• Э́тот фрукт по фо́рме напомина́ет апельси́н, а по вку́су - анана́с.Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.
• Она де́вушка как раз в моём вку́се.Sie ist ein Mädchen ganz nach meinem Geschmack.
• Ты вошёл во вкус.Du bist auf den Geschmack gekommen.
• Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
• О вку́сах можно спо́рить бесконе́чно.Über Geschmack kann man trefflich streiten.
• Де́ло вку́са.Geschmackssache.
• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.