Genehmigung russisch
разреше́ние
Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung
Auflösung
Lösung, Beilegung
утвержде́ние
Behauptung, Aussage
Genehmigung, Bestätigung
Festigung, Bestärkung
са́нкция
Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)
до́пуск
Zulassung, Genehmigung
Zutritt, Einlass, Zugang
Toleranz, erlaubte Abweichung
апроба́ция
Billigung, Genehmigung, Zulassung
Erprobung, Testung, praktische Prüfung
Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung
визи́руемый
visiert, genehmigt, abgezeichnet, zur Visierung/Genehmigung vorgesehen
приёмка
Abnahme, Genehmigungsbesichtigung
Annahme, Entgegennahme
Aufnahme, Empfang
Beispiele
Могу́ я уви́деть ваше разреше́ние, пожалуйста?
Kann ich bitte Ihre Genehmigung sehen?
Вам нужно пи́сьменное разреше́ние.
Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.
Тебе нужно пи́сьменное разреше́ние.
Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
Ты не должен занима́ться охотой без официа́льного разреше́ния.
Du sollst nicht ohne offizielle Genehmigung jagen gehen.
Wir brauchen eine Genehmigung.
Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.
Zone mit kontrolliertem Zugang: Betreten ohne Genehmigung verboten.
Haben Sie eine Genehmigung?
Ich brauche eine Genehmigung.
Мы ждали разрешения на взлётном поле.
Wir warteten auf dem Flugplatz auf die Genehmigung.
Мы получили согласование на строительство дома.
Wir erhielten die Genehmigung, das Haus zu bauen.
Главврач подписал разрешение на выписку.
Der Chefarzt unterschrieb die Genehmigung zur Entlassung.
Фотографирование в музее запрещено без разрешения.
Das Fotografieren im Museum ist ohne Genehmigung verboten.
Здесь воспрещается ходить без разрешения.
Hier darf man ohne Genehmigung nicht herumgehen.
Он получил разрешение на гладкоствольное оружие.
Er erhielt eine Genehmigung für eine Schusswaffe mit glattem Lauf.
Он испрашивал разрешение на поездку заранее.
Er beantragte die Genehmigung für die Reise im Voraus.
Ей нужно опекунское разрешение на продажу квартиры.
Für den Verkauf der Wohnung benötigt sie die Genehmigung ihres Vormunds.
Охотники получили разрешение на отстрел волков.
Die Jäger erhielten die Genehmigung zum Abschuss von Wölfen.
В квартире сделали перепланировку без разрешения.
In der Wohnung wurde ohne Genehmigung eine bauliche Veränderung vorgenommen.
Порубщики вырубили целую рощу без разрешения.
Die Holzdiebe haben ohne Genehmigung einen ganzen Hain abgeholzt.
Только правомочный орган может выдать разрешение.
Nur eine zuständige Behörde darf eine Genehmigung erteilen.
Организаторы получили разрешение на пикетирование.
Die Organisatoren erhielten die Genehmigung für die Streikpostenaktion.
Компания получила разрешение на водопользование.
Das Unternehmen erhielt eine Genehmigung zur Wassernutzung.
Каждый недропользователь должен получить лицензию.
Jeder Nutzer von Bodenschätzen muss eine Genehmigung einholen.
Без разрешения пиротехника запуск запрещён.
Ohne die Genehmigung des Pyrotechnikers ist das Abbrennen verboten.
Прошенное разрешение мы так и не получили.
Die beantragte Genehmigung haben wir nie erhalten.
Разрешение, требовавшееся раньше, теперь не нужно.
Die früher erforderliche Genehmigung wird jetzt nicht mehr benötigt.
Чиновник, хлопотавший об этом деле, наконец добился разрешения.
Der Beamte, der sich um diese Angelegenheit bemüht hatte, erhielt schließlich die Genehmigung.
Компания, застроившая район, получила разрешение от города.
Das Unternehmen, das den Stadtteil bebaut hatte, erhielt eine Genehmigung von der Stadt.
Архитектор, начертивший чертёж, отправил его на утверждение.
Der Architekt, der den Bauplan gezeichnet hatte, schickte ihn zur Genehmigung ein.
Похлопотавшая о разрешении мать наконец получила документы.
Die Mutter, die sich um die Genehmigung bemüht hatte, erhielt schließlich die Unterlagen.
Разрешение, выхлопотанное отцом, лежало на столе.
Die vom Vater erwirkte Genehmigung lag auf dem Tisch.
Это разрешение, испрошенное у начальства, наконец пришло.
Die bei den Vorgesetzten beantragte Genehmigung traf endlich ein.
Испрошенное разрешение оказалось действительным недолго.
Die beantragte Genehmigung erwies sich als nur kurze Zeit gültig.
Охотник, отстреливающий волков, работает по лицензии.
Der Jäger, der Wölfe abschießt, arbeitet mit einer entsprechenden Genehmigung.
Гражданин, испрашивающий разрешение, подал заявление в мэрию.
Der Bürger, der eine Genehmigung beantragte, reichte einen Antrag im Rathaus ein.
Юрист, испрашивавший разрешение суда, получил его вчера.
Der Jurist, der die Genehmigung des Gerichts beantragt hatte, erhielt sie gestern.
Испрашиваемое разрешение было выдано через месяц.
Die beantragte Genehmigung wurde nach einem Monat erteilt.
Чиновник, исхлопотавший разрешение, был доволен собой.
Der Beamte, der die Genehmigung erwirkt hatte, war mit sich zufrieden.
Разрешение было наконец исхлопотано через знакомых.
Die Genehmigung wurde schließlich über Bekannte erwirkt.
Друг, исходатайствовавший для нас разрешение, очень помог.
Der Freund, der für uns eine Genehmigung erwirkt hatte, half uns sehr.
Исходатайствованное разрешение пришло только через месяц.
Die erwirkte Genehmigung traf erst nach einem Monat ein.
Правообладатель запретил использовать эту песню без разрешения.
Der Rechteinhaber untersagte die Verwendung dieses Liedes ohne Genehmigung.
Причиной задержки стала невыдача разрешения.
Die Verzögerung wurde durch die Nichterteilung der Genehmigung verursacht.
Испрашивание разрешения заняло целый месяц.
Die Beantragung der Genehmigung dauerte einen ganzen Monat.
