Gebräu russisch

• зе́лье

  Trank, Trunk, Gebräu

  Zeug, Stoff, Giftzeug

  Giftnudel, Biest, Nervensäge

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  in Ordnung, alles klar

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• при́нято

  es ist üblich, üblich, gebräuchlich, es gehört sich

• при́нятый

  angenommen, akzeptiert, beschlossen

  üblich, gebräuchlich

• нрав

  Gemüt, Wesen, Charakter, Naturell

  Sitten, Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche

• загоре́лый

  braungebrannt, gebräunt, sonnengebräunt, sonnenverbrannt

• сму́глый

  dunkelhäutig, braunhäutig, gebräunt

• ходово́й

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

  gebräuchlich, verbreitet, üblich

  Lauf-, Zug-, Spindel-, Fahr-

• хо́дкий

  gängig, stark gefragt, gut verkäuflich

  verbreitet, gebräuchlich

  schnell, flott

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• употребля́ться

  angewendet werden, gebräuchlich sein, üblich sein, benutzt werden

• загоре́вший

  gebräunt, sonnenverbrannt

• подрумя́ненный

  gebräunt, leicht geröstet, gerötet, errötet

• обжа́риваться

  rundherum gebräunt sein

• неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• сму́глость

  Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe

  Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit

• поджа́вший

  geröstet, gebräunt, leicht gebraten

• офранцу́зить

  französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen

  in die französische Sprache eingliedern, französisch umformen

• загора́вший

  sonnenbadend, gebräunt, sich gesonnt habend

• бытова́вший

  damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet

• подрумя́ниваемый

  gebräunt werdend, geröstet werdend

• употреби́тельный

  gebräuchlich, geläufig

• употребля́ющийся

  verwendet, gebraucht, gebräuchlich, in Gebrauch befindlich

• поджа́ривший

  gebraten habend, getoastet habend, gebräunt habend

• побуре́вший

  braun geworden, gebräunt

• зажа́рившийся

  gut gebraten, gut geröstet, gebräunt

• поджа́рившийся

  geröstet, gebräunt, angebraten

• позагора́вший

  gebräunt, sonnengebräunt

• бронзирова́вший

  gebräunt, bronziert

• подрумя́нивший

  der gerötet hat, der leicht gebräunt hat

• подрумя́нившийся

  gebräunt, goldbraun, angebraten

• бронзируемый

  gebräunt werdend, sich bräunend

  bronziert werdend, zu bronzierend

Beispiele

• Метафорический смысл уже не в хо́ду.

  Die übertragene Bedeutung ist nicht mehr gebräuchlich.

• Я загоре́л на пля́же.

  Ich habe mich am Strand gebräunt.

• Я загоре́ла на пля́же.

  Ich habe mich am Strand gebräunt.

• Я загора́ла на пля́же.

  Ich habe mich am Strand gebräunt.

• Я загора́л на пля́же.

  Ich habe mich am Strand gebräunt.

• Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.

  Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

• Э́тот челове́к очень загоре́лый.

  Dieser Mann ist sehr gebräunt.

• У Маши́ лёгкий зага́р.

  Mary hat eine leicht gebräunte Haut.

• Её веснушчатые руки были покрыты загаром.

  Ihre sommersprossigen Arme waren von der gebräunten Haut bedeckt.

• Мы нажаривались на солнце весь день.

  Wir haben uns den ganzen Tag in der Sonne gebräunt.

• На столе лежал поджаристый пирожок.

  Auf dem Tisch lag ein schön gebräuntes Törtchen.

• У неё смугловатая кожа после лета.

  Ihre Haut war nach dem Sommer etwas gebräunt.

• Мне нравится её смугловатое лицо.

  Mir gefällt ihr leicht gebräuntes Gesicht.

• Её смуглость выдавала долгие дни на солнце.

  Ihre gebräunte Haut verriet, dass sie viele lange Tage in der Sonne verbracht hatte.

• Это самое употребительное слово в разговорной речи.

  Das ist das gebräuchlichste Wort in der Umgangssprache.

• Учебник содержит только употребительные выражения.

  Das Lehrbuch enthält nur gebräuchliche Ausdrücke.

• Такая форма менее употребительна, чем первая.

  Diese Form ist weniger gebräuchlich als die erste.

• На фото он выглядел загорелым и подкаченным.

  Auf dem Foto sah er gebräunt und durchtrainiert aus.

• Мальчик вернулся из деревни окрепшим и загорелым.

  Der Junge kehrte gestärkt und gebräunt aus dem Dorf zurück.

• Термин, употребляющийся в науке, часто заимствован из латыни.

  Ein in der Wissenschaft gebräuchlicher Begriff stammt oft aus dem Lateinischen.

• Слово, употреблявшееся раньше, сейчас почти забыто.

  Das Wort, das früher gebräuchlich war, ist heute fast vergessen.

• Это выражение, употреблявшееся в старину, звучит сегодня странно.

  Dieser Ausdruck, der früher gebräuchlich war, klingt heute seltsam.

• Загоревший на солнце парень улыбался всем подряд.

  Der von der Sonne gebräunte junge Mann lächelte jeden an.

• Мы увидели загоревшую девушку с моря.

  Wir sahen ein gebräuntes Mädchen, das gerade vom Meer zurückgekommen war.

• Загоревшие туристы вернулись из отпуска довольные.

  Die gebräunten Touristen kehrten zufrieden aus dem Urlaub zurück.

• Она вернулась из отпуска похорошевшая и загорелая.

  Sie kam schöner geworden und gebräunt aus dem Urlaub zurück.

• Позагоравшие дети весело бежали к морю.

  Die gebräunten Kinder liefen fröhlich zum Meer.

• Он вернулся домой позагоравшим и отдохнувшим.

  Er kam gebräunt und erholt nach Hause zurück.

• Зажарившийся картофель мы сразу подали на стол.

  Wir servierten die gut gebräunten Kartoffeln sofort auf dem Tisch.

• Зажарившиеся кусочки мяса приятно пахли.

  Die gebräunten Fleischstücke rochen angenehm.

• Хорошо обжарившийся лук стал золотистым и сладким.

  Die gut gebräunten Zwiebeln wurden goldbraun und süßlich.

• Положи обжарившийся картофель в кастрюлю с бульоном.

  Gib die gebräunten Kartoffeln in den Topf mit der Brühe.

• Повар, подрумянивший корочку пирога, довольно улыбнулся.

  Der Koch, der die Kruste des Kuchens gebräunt hatte, lächelte zufrieden.

• Солнце, подрумянившее его плечи, светило весь день.

  Die Sonne, die seine Schultern gebräunt hatte, schien den ganzen Tag.

• На столе лежал румяный, чуть подрумяненный пирог.

  Auf dem Tisch lag ein rosiger, leicht gebräunter Kuchen.