Gebot russisch

• за́поведь

  Gebot

• веле́ние

  Geheiß

  Gebot

• повеле́ние

  Befehl, Anordnung, Dekret, Gebot

• долженствова́ние

  zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot

• скрижа́ль

  Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

• Де́сять за́поведей

  Die zehn Gebote

• призре́вший

  der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat

Beispiele

• Го́лод не тётка.

  Not kennt kein Gebot.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

• Не англизация, а многоязычность - э́то заве́т бу́дущего.

  Nicht Anglisierung, sondern Mehrsprachigkeit ist das Gebot der Zukunft.