Gebot russisch

• заве́т

  Vermächtnis, Gebot, Vermahnung, Grundsatz

  Testament

• за́поведь

  Gebot

• веле́ние

  Geheiß, Befehl

  Gebot, Diktat

• повеле́ние

  Befehl, Anordnung, Dekret, Gebot

• долженствова́ние

  zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot

• скрижа́ль

  Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

• призре́вший

  der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat

• Де́сять за́поведей

  Die zehn Gebote

• перекупа́вший

  der aufgekauft hat, der alles aufgekauft hat

  der überboten hat, der mehr geboten hat

Beispiele

• Го́лод не тётка.

  Not kennt kein Gebot.

• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.

  Als Sony mit einem Gebot von zwei Milliarden zurückkam, konnte CBS nicht ablehnen.

• Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?

  Wenn Gott ein elftes Gebot gegeben hätte, frage ich mich, wie es gelautet hätte.

• Сколько ты поста́вил?

  Wie viel hast du geboten?

• Сколько ты поста́вила?

  Wie viel hast du geboten?

• Я рад, что нам вы́пала така́я возмо́жность поговори́ть.

  Ich bin froh, dass sich uns diese Gelegenheit zum Gespräch geboten hat.

• Том ду́мал, что будет неплохо воспо́льзоваться возмо́жностью, кото́рую ему предоста́вила Мэри.

  Tom dachte, es wäre eine gute Idee, die Gelegenheit zu nutzen, die Mary ihm geboten hatte.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

• Не англизация, а многоязычность - э́то заве́т бу́дущего.

  Nicht Anglisierung, sondern Mehrsprachigkeit ist das Gebot der Zukunft.

• Он старается жить по десяти заповедям.

  Er versucht, nach den zehn Geboten zu leben.

• Первая заповедь врача - не навреди.

  Das erste Gebot eines Arztes lautet: Schaden Sie nicht.

• Царь повелевал своим народом много лет

  Der Zar gebot viele Jahre über sein Volk.

• В его словах слышалось строгое долженствование, а не желание.

  In seinen Worten war ein strenges Gebot zu hören, kein Wunsch.

• Мы обсудили предоставляющийся нам шанс на успех.

  Wir besprachen die uns gebotene Chance auf Erfolg.

• Он вспомнил о шансе, предоставлявшемся ему раньше.

  Er erinnerte sich an die Chance, die ihm früher geboten worden war.

• Аукционист заметил человека, наддававшего больше всех.

  Der Auktionator bemerkte denjenigen, der am meisten geboten hatte.

• Каждый наддававший участник называл новую сумму.

  Jeder Teilnehmer, der das Gebot erhöhte, nannte einen neuen Betrag.

• Отец заповедал детям беречь родной дом.

  Der Vater gebot seinen Kindern, das Elternhaus zu hüten.

• Старец заповедал ученикам жить в мире друг с другом.

  Der Älteste gebot seinen Schülern, in Frieden miteinander zu leben.