Funktionen russisch
поименова́ть
namentlich, von den Funktionen her benennen
навороти́вший
der aufgetürmt hat, der ein Durcheinander angerichtet hat, der viel Ärger verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
Beispiele
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.
В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.
In meiner Software gibt es nie Bugs. Es gibt nur zufällige Funktionen.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.
Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.
Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
Он получает доплату за совмещение должностей.
Er erhält eine Zulage für die gleichzeitige Ausübung mehrerer Funktionen.
Этот тест проверяет когнитивные функции пациента.
Dieser Test überprüft die kognitiven Funktionen des Patienten.
Интегрирование функций изучают на первом курсе университета.
Das Integrieren von Funktionen wird im ersten Studienjahr behandelt.
Учитель объяснил симметрические функции.
Der Lehrer erklärte symmetrische Funktionen.
Королева выполняет в основном церемониальные функции.
Die Königin erfüllt hauptsächlich zeremonielle Funktionen.
Прибор, демонстрирующий новые функции, всем понравился
Das Gerät, das die neuen Funktionen demonstrierte, gefiel allen.
Мы выбрали платформу, расширяемую дополнительными функциями.
Wir haben eine Plattform gewählt, die um zusätzliche Funktionen erweiterbar ist.
Настраиваемое меню позволяет пользователю выбирать любимые функции.
Ein anpassbares Menü ermöglicht es dem Benutzer, seine bevorzugten Funktionen auszuwählen.
Программист, внедривший обновление, проверил все функции.
Der Programmierer, der das Update eingespielt hatte, überprüfte alle Funktionen.
Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.
Der Entwickler, der dem Projekt unnötige Funktionen hinzugefügt hatte, sorgte dafür, dass die Frist nicht eingehalten wurde.
Отключаемые функции перечислены в конце инструкции.
Die deaktivierbaren Funktionen sind am Ende der Anleitung aufgeführt.
Комитет, делегирующий свои функции подкомиссии, обязан контролировать её работу.
Das Komitee, das seine Funktionen an einen Unterausschuss delegiert, ist verpflichtet, dessen Arbeit zu überwachen.
Тестирующий модуль проверяет все функции программы.
Das Testmodul überprüft alle Funktionen des Programms.
