Frust russisch

• обло́м

  Reinfall, Enttäuschung, Pleite, Frust

  Niedergeschlagenheit, Trübsinn, Frust

• выно́сливость

  Ausdauer, Durchhaltevermögen, Belastbarkeit

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit, Robustheit

  psychische Belastbarkeit, Frustrationstoleranz

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• разочаро́ванность

  Enttäuschung, Frustration, Desillusionierung

• расстра́иваемый

  verstimmt werdend, frustriert werdend, gestört werdend, durcheinandergebracht werdend

• обла́мывающий

  frustrierend, enttäuschend, vereitelnd

• обло́мленный

  abgebrochen, abgesprungen

  enttäuscht, frustriert, mutlos

• расстра́ивавший

  beunruhigend, störend, frustrierend

• облома́вшийся

  enttäuscht, desillusioniert, frustriert, gescheitert

• обла́мывавший

  abbrechend, abknickend

  frustrierend, vereitelnd, verderbend, enttäuschend

Beispiele

• Том был разочаро́ван.

  Tom war frustriert.

• А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок.

  Außerdem erspart einem das „Einkaufen vom Sofa aus“ den Frust über Warteschlangen und Staus.

• Том был очень разочаро́ван.

  Tom war sehr frustriert.

• Э́то бесконе́чно меня расстра́ивает.

  Das frustriert mich ohne Ende.

• Я зна́ю, ты расстро́ен.

  Ich weiß, dass du frustriert bist.

• Я зна́ю, вы расстро́ены.

  Ich weiß, dass Sie frustriert sind.

• Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.

  Von den europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus eine „kolumbische Sprache“ - eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er selbst sie sprechen konnte.

• Том расстро́ился, когда его предложе́ния оста́вили без внима́ния.

  Tom war frustriert, als seine Vorschläge auf taube Ohren stießen.

• Том был расстро́ен.

  Tom war frustriert.

• Э́то очень расстра́ивает.

  Das ist sehr frustrierend.

• «Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».

  Wie war es für dich, einfach am Ende einer solchen völligen Dominanz zu stehen? - „Es war frustrierend. Wissen Sie, es war miserabel. Es war zum Kotzen. Es war schrecklich. Ansonsten war alles in Ordnung.“

• Довольно обескураживающим заня́тием явля́ется попы́тка найти́ свои́ очки, когда ты ничего без них не ви́дишь.

  Es ist sehr frustrierend, seine Brille zu suchen, wenn man ohne sie nichts sehen kann.

• Я был действительно расстро́ен.

  Ich war wirklich frustriert.

• Я зна́ю, ты разочаро́ван.

  Ich weiß, dass du frustriert bist.

• Я зна́ю, ты расстро́ена.

  Ich weiß, dass du frustriert bist.

• Я был так разочаро́ван.

  Ich war so frustriert.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.

• Я понима́ю разочарова́ние Тома.

  Ich verstehe Toms Frustration.

• Непродуктивность его труда всех расстраивала.

  Die Unproduktivität seiner Arbeit frustrierte alle.

• Ребёнок, выместивший обиду на игрушках, быстро успокоился.

  Das Kind beruhigte sich schnell, nachdem es seinen Frust an seinem Spielzeug ausgelassen hatte.

• После неудачи он почувствовал сильную фрустрацию.

  Nach dem Misserfolg verspürte er starke Frustration.

• Эта работа вызывает у меня постоянную фрустрацию.

  Diese Arbeit verursacht bei mir ständig Frustration.

• Фрустрация нарастала из-за долгого ожидания ответа.

  Die Frustration nahm wegen des langen Wartens auf eine Antwort zu.