Filz russisch

во́йлочный
Filz-
фетровый
Filz-
касто́ровый
Rizinus-
Flausch-, Filz-, Filzstoff-
во́йлок
Filz
ва́ляный
Filz-
изваля́ть
vollkommen walzen, auswalzen, zu Filz verarbeiten
ска́реда
Geizhals, Knauser, Filz
ва́лянный
Filz-, gefilzt
ва́ленок
Filzstiefel
флома́стер
Filzstift, Faserstift, Marker
кош
Kosakenlager, Feldlager, Kriegslager
Filzzelt, Jurte, Kibitka
Laubhütte, Schäferhütte
Fangkorb, Fischkorb
бурки
warme Filzstiefel
ва́ленки
Filzstiefel, Walenki
валя́льщик
Walker, Filzhersteller
валя́льщица
Walkerin, Filzherstellerin
валя́ние
Filzen, Verfilzung
Walken
касто́р
Kastor, Flauschgewebe, Filzgewebe, Filzstoff
колту́н
Filzknoten, verfilzte Haarsträhne, Knoten
Weichselzopf, Trichom
наваля́ть
verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen
verpfuschen, hinschludern, hinhauen
aufhäufen, auftürmen, aufladen
filzen, walzen
пимы́
Fellstiefel, Rentierfellstiefel
Filzstiefel, Walenki
сукномо́йка
Filzwaschmaschine, Tuchwaschmaschine
шмона́ть
filzen, durchsuchen
валя́емый
filzbar, zu filzen, rollbar
обы́скивающий
durchsuchend, filzend
валя́ющий
rollend, umwerfend, werfend, stürzend
walkend, filzend

Beispiele

У Тома есть ста́рая фетровая шля́па, кото́рую он всегда но́сит в дождь.
Tom hat einen alten Filzhut, den er bei Regen immer trägt.
Зимой дети носят тёплые валенки
Im Winter tragen Kinder warme Filzstiefel.
Он купил новые валенки на рынке
Er kaufte auf dem Markt neue Filzstiefel.
Валенок промок, и нога замёрзла
Der Filzstiefel wurde nass, und sein Fuß fror.
Казак надел бурку перед дальней дорогой.
Der Kosak zog vor der langen Reise seinen Filzmantel an.
Старая бурка висела на стене в доме.
Ein alter Filzmantel hing an der Wand im Haus.
Он купил новую бурку у горного мастера.
Er kaufte bei einem Bergbewohner einen neuen Filzmantel.
Она купила войлочные тапочки на зиму.
Sie kaufte Filzpantoffeln für den Winter.
Мастер сшил войлочную шапку для мальчика.
Der Handwerker nähte einen Filzhut für den Jungen.
На стене висел войлочный ковёр.
An der Wand hing ein Filzteppich.
Ребёнок рисовал фломастером на бумаге.
Das Kind malte mit einem Filzstift auf Papier.
Я купил новый набор фломастеров.
Ich habe ein neues Set Filzstifte gekauft.
Она подчеркнула слово красным фломастером.
Sie unterstrich das Wort mit einem roten Filzstift.
Он носил фетровую шляпу каждую зиму.
Er trug jeden Winter einen Filzhut.
На витрине лежали фетровые сапоги.
Im Schaufenster lagen Filzstiefel.
Она купила фетровую сумку в подарок.
Sie kaufte eine Filztasche als Geschenk.
Мы спали на старой кошме в юрте.
Wir schliefen in der Jurte auf einer alten Filzmatte.
Кошма лежала на полу вместо ковра.
Auf dem Boden lag anstelle eines Teppichs eine Filzmatte.
Пастухи укрылись кошмой от дождя.
Die Hirten suchten unter einer Filzmatte Schutz vor dem Regen.
Юрта покрыта толстым войлоком.
Die Jurte ist mit dickem Filz bedeckt.
Мастер сделал коврик из войлока.
Der Handwerker fertigte eine Matte aus Filz an.
Войлок хорошо сохраняет тепло.
Filz hält die Wärme gut.
Зимой дед носил старые бурки.
Im Winter trug mein Großvater alte Filzstiefel.
Бурки хорошо защищают ноги от холода.
Filzstiefel schützen die Füße gut vor der Kälte.
Она купила новые бурки на рынке.
Sie kaufte auf dem Markt neue Filzstiefel.
Зимой мы носим тёплые валенки.
Im Winter tragen wir warme Filzstiefel.
Она сняла валенки у порога.
Sie zog ihre Filzstiefel an der Türschwelle aus.
Дед купил новые валенки на рынке.
Opa kaufte auf dem Markt ein neues Paar Filzstiefel.
В валяльне делали войлок для валенок.
In der Walkerei wurde Filz für Walenki hergestellt.
Валяльщик работал с шерстью целый день.
Der Filzmacher arbeitete den ganzen Tag mit Wolle.
Мой дед был известным валяльщиком в деревне.
Mein Großvater war ein bekannter Filzmacher im Dorf.
Валяльщики делали валенки для всей округи.
Die Filzmacher stellten für die ganze Umgebung Filzstiefel her.
Валяльщица научилась своему делу от матери.
Die Filzmacherin erlernte ihr Handwerk von ihrer Mutter.
Валяльщица трудилась в маленькой мастерской.
Die Filzmacherin arbeitete in einer kleinen Werkstatt.
Опытная валяльщица делала прочные войлочные изделия.
Die erfahrene Filzmacherin stellte strapazierfähige Filzwaren her.
Валяние шерсти требует терпения и практики.
Das Filzen von Wolle erfordert Geduld und Übung.
Она увлеклась валянием войлочных игрушек.
Sie begann, Filzspielzeug herzustellen.
На курсах учат валянию из натуральной шерсти.
In den Kursen lernt man, mit natürlicher Wolle zu filzen.
Он купил себе валяные тапочки на зиму.
Er kaufte sich für den Winter Filzpantoffeln.
Валяные сапоги хорошо сохраняют тепло.
Filzstiefel halten die Wärme gut.
В деревне носили валяную обувь каждый день.
Im Dorf trug man jeden Tag Filzschuhe.
У кошки на спине появился большой колтун.
Auf dem Rücken der Katze hatte sich ein großer Filzknoten gebildet.
Мама долго расчёсывала колтун в моих волосах.
Mama kämmte lange an dem Filzknoten in meinen Haaren.
Пришлось выстричь колтун ножницами.
Wir mussten den Filzknoten mit einer Schere herausschneiden.
На полке лежали поярковые валенки.
Auf dem Regal stand ein Paar Filzstiefel aus Lammwolle.
Он сделал пыж из плотного войлока.
Er fertigte einen Pfropfen aus dichtem Filz an.
Полицейские начали шмонать всех пассажиров подряд.
Die Polizisten begannen, alle Passagiere der Reihe nach zu filzen.
Мастер, валяющий шерсть, показал нам войлок.
Der Handwerker, der Wolle filzt, zeigte uns den Filz.
Войлок, валяемый несколько часов, получается плотным.
Der mehrere Stunden lang gefilzte Filz wird dicht.
Дед носил стоптанные валенки всю зиму.
Der Großvater trug den ganzen Winter seine ausgetretenen Filzstiefel.
Ребёнок, изрисовывающий обои фломастерами, довольно улыбался.
Das Kind, das die Tapete mit Filzstiften vollmalte, lächelte zufrieden.
Ребёнок, размалёвывающий тетрадь фломастерами, был очень доволен собой.
Das Kind, das mit Filzstiften sein ganzes Heft vollmalte, war sehr zufrieden mit sich.