Fenster russisch

• окно́

  Fenster

  Öffnung, Lücke, Luke

  Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

• вы́рубить

  fällen, abholzen, ausholzen

  heraushauen, aushauen, einbrechen (Fenster)

  hauen, hacken, meißeln

  abbauen, fördern

  abschalten, ausschalten, abstellen

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster, Schalter

• вы́броситься

  sich hinauswerfen, sich hinabstürzen, sich (aus dem Fenster) stürzen

• око́нный

  Fenster-

• иллюмина́тор

  Bullauge, Fenster

• фо́рточка

  Klappfenster, Lüftungsklappe, Klappe im Fenster, Fensterluke

• око́нце

  Fensterchen, kleines Fenster

• мотовство́

  Schwelgen, Verprassen, Aasen, Geld-zum-Fenster-Hinauswerfen

• стекло́

  Glas

  Glasscheibe, Scheibe, Fensterglas

  Glaswaren

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• подоко́нник

  Fensterbrett, Fensterbank, Fenstersims

• ста́вня

  Fensterladen

• амбразу́ра

  Schießscharte, Scharte

  Maueröffnung, Fensternische, Türöffnung

• ство́рка

  Flügel, Türflügel, Fensterflügel

  Klappe, Ventilklappe

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• око́шечко

  Fensterchen

• ста́вень

  Fensterladen, Laden

• шпингале́т

  Fensterriegel, Riegel, Treibriegelverschluss, Drehstangenverschluss

  Knirps, Bube, Schlingel

• нали́чник

  Fensterverkleidung, Türverkleidung, Zarge, Rahmen

  Schlossblech, Schlüsselschild

• притво́р

  Kirchenvorraum, Narthex, Westkapelle

  Flügel (einer Tür oder eines Fensters)

  Türspalt, Fensterspalt

  Schlagleiste

• просте́нок

  Wandstrecke zwischen zwei Öffnungen, Wandpfeiler, Fensterpfeiler, Türpfeiler

• двусве́тный

  mit zwei übereinander liegenden Fensterreihen

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

Beispiele

• Мэри оста́вила сестру́, чтобы помы́ть окна.

  Mary ließ ihre Schwester zurück, um die Fenster zu putzen.

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• Не могли́ бы вы откры́ть окно́?

  Können Sie das Fenster öffnen?

• Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния.

  Geöffnete Fenster eignen sich gut zum Abkühlen.

• Джон разби́л окно́.

  John zerbrach das Fenster.

• Мы все посмотре́ли в окно́.

  Wir sahen alle aus dem Fenster.

• Пе́ред тем как идти́ спать, запри́ окна.

  Schließ die Fenster, bevor du zu Bett gehst.

• Окна моего́ дома смо́трят на мо́ре.

  Die Fenster meines Hauses gehen zum Meer hinaus.

• Ты не догада́лся закры́ть окна?

  Hast du nicht daran gedacht, die Fenster zu schließen?

• Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху.

  Anscheinend ist der Einbrecher durch ein Fenster oben eingebrochen.

• Она откры́ла окно́, чтобы впусти́ть в ко́мнату све́жий во́здух.

  Sie öffnete das Fenster, um frische Luft ins Zimmer zu lassen.

• Не возража́ешь, если я открою окно́?

  Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?

• Мэри оста́вила сестре́ мыть окна.

  Mary ließ ihre Schwester die Fenster putzen.

• Она вста́ла и подошла́ к окну́.

  Sie stand auf und ging zum Fenster.

• «Вы не против, если я открою окно́?» — «Вовсе нет».

  „Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?“ - „Keineswegs.“

• Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.

  Es schien, als sei der Dieb durch ein Fenster eingebrochen.

• Пожалуйста, не открыва́й окно́.

  Bitte mach das Fenster nicht auf.

• Мы вы́глянули в окно́, но ничего не уви́дели.

  Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts.

• Вор проле́з через окно́.

  Ein Dieb kroch durch das Fenster herein.

• Он разби́л шесть о́кон одно за други́м.

  Er zerbrach sechs Fenster eines nach dem anderen.

• Э́то вчера́ Джейк разби́л э́то окно́.

  Es war gestern, als Jake dieses Fenster zerbrach.

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  Nachdem man die Fenster geputzt hat, scheinen darauf immer Schmutzspuren sichtbar zu sein.

• Возможно, он зна́ет, кто разби́л окно́.

  Vielleicht weiß er, wer die Fenster eingeschlagen hat.

• Она откры́ла окно́, хотя я сказа́л ей э́того не де́лать.

  Sie öffnete das Fenster, obwohl ich ihr gesagt hatte, sie solle es nicht tun.

• Она открыва́ет окно́.

  Sie macht das Fenster auf.

• Закро́й окно́, Джим.

  Schließ das Fenster, Jim.

• Откро́й окно́ и прове́три.

  Öffne das Fenster und lass frische Luft herein.

• Я закры́л все шесть о́кон.

  Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.

• Не смотри́ в окно́.

  Schau nicht aus dem Fenster.

• Не выгля́дывай из окна.

  Schau nicht aus dem Fenster.

• Закро́йте окно́.

  Schließen Sie das Fenster.

• Закро́й окно́.

  Schließ das Fenster.

• Я бы хоте́л столик у окна.

  Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.

• Вы оста́вили окно́ откры́тым?

  Habt ihr das Fenster offen gelassen?

• Закро́йте все двери и окна.

  Schließen Sie alle Türen und Fenster.

• Де́вочка разби́ла окно́.

  Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.

• Разби́тое окно́ бы́ло заделано до́сками.

  Das zerbrochene Fenster war mit Brettern vernagelt.

• Он усну́л с откры́тым окно́м.

  Er schlief bei offenem Fenster ein.

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Vertreibe die Not durch die Tür, und sie kehrt durchs Fenster zurück.

• Я должен откры́ть окно́.

  Ich muss das Fenster öffnen.

• Не открыва́йте окно́.

  Öffnen Sie nicht das Fenster.

• Мэри закры́лась в ко́мнате и закры́ла все окна.

  Mary hat sich im Zimmer eingeschlossen und alle Fenster geschlossen.

• Пожалуйста, не открыва́йте окна.

  Öffnet bitte die Fenster nicht.

• Кто-то разби́л окно́.

  Jemand hat das Fenster zerbrochen.

• Закро́йте, пожалуйста, окно́.

  Bitte schließen Sie das Fenster.

• Кто разби́л э́то окно́?

  Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

• Он смотре́л в окно́.

  Er schaute aus dem Fenster.

• Он спал с откры́тым окно́м.

  Er schlief bei geöffnetem Fenster.

• Он попыта́лся откры́ть окно́.

  Er versuchte, das Fenster zu öffnen.

• Он отрица́ет, что разби́л окно́.

  Er bestreitet, das Fenster zerbrochen zu haben.

• Он держа́л все окна откры́тыми.

  Er hat alle Fenster offengelassen.

• Он держа́л окно́ закры́тым.

  Er hielt das Fenster geschlossen.

• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?

  Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.

  Wenn möglich, öffne das Fenster nicht; ich habe keine Lust, Zugluft am Rücken zu spüren.

• Мо́жете откры́ть окно́.

  Sie können das Fenster öffnen.

• Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?

  Haben Sie das Fenster absichtlich oder versehentlich zerbrochen?

• Он вы́глянул из окна.

  Er schaute aus dem Fenster.

• У окна или у прохо́да?

  Fenster oder Gang?

• Ты мо́жешь закры́ть окно́, пожалуйста?

  Kannst du bitte das Fenster schließen?

• Не открыва́й окно́.

  Öffne das Fenster nicht.

• Пчела́ вы́летела в окно́.

  Eine Biene flog aus dem Fenster.

• Она попроси́ла меня откры́ть окно́.

  Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.

• Закро́йте все двери и окна!

  Macht alle Türen und Fenster zu!

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• Закро́й все окна и двери!

  Schließ alle Türen und Fenster!

• Она оста́вила окно́ откры́тым.

  Sie ließ das Fenster offen.

• Пожалуйста, прежде чем уйти́, убеди́тесь, что все окна закры́ты.

  Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Fenster geschlossen sind, bevor Sie gehen.

• Не возража́ешь, если я открою окно́ и вы́пущу дым?

  Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne und den Rauch hinauslasse?

• Ковбо́й быстро вы́скочил в окно́.

  Der Cowboy sprang schnell aus dem Fenster.

• Кто разби́л окно́?

  Wer hat das Fenster zerbrochen?

• Не оставля́й окна откры́тыми.

  Lasse die Fenster nicht offen.

• Не оставля́йте окна откры́тыми.

  Lassen Sie die Fenster nicht offen.

• Не смотри́ в окно́. Сосредото́чься на свое́й рабо́те.

  Schau nicht aus dem Fenster. Konzentrier dich auf deine Arbeit.

• Я попроси́л его откры́ть окно́.

  Ich bat ihn, das Fenster zu öffnen.

• Я хочу́, чтобы ты откры́л окно́.

  Ich möchte, dass du das Fenster öffnest.

• Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса.

  Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses herein.

• Э́тот ма́льчик люби́л кида́ть в люде́й яйца из окна свое́й кварти́ры.

  Der Junge warf gerne Eier aus dem Fenster seiner Wohnung auf die Leute.

• Вы не против, если мы откро́ем окно́?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir das Fenster öffnen?

• Мы могли́ наблюда́ть зака́т из нашего окна.

  Wir konnten von unserem Fenster aus den Sonnenuntergang beobachten.

• Не высо́вывайтесь из окна.

  Lehnen Sie sich nicht aus dem Fenster.

• Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.

  Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.

• Вот э́то окно́, кото́рое Джон разби́л.

  Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.

• В окне́ я уви́дел лицо́ мужчи́ны.

  Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.

• Он вы́прыгнул из окна.

  Er ist aus dem Fenster gesprungen.

• Он специа́льно разби́л окно́.

  Er hat das Fenster absichtlich eingeschlagen.

• Здесь душно. Не откро́ешь окно́?

  Hier ist die Luft stickig. Wirst du das Fenster öffnen?

• Я попроси́л Тома откры́ть окно́.

  Ich bat Tom, das Fenster zu öffnen.

• Она вы́сунула го́лову в окно́.

  Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.

• Том откры́л окна, чтобы прове́трить ко́мнату.

  Tom öffnete die Fenster, um den Raum zu lüften.

• Окно́ открыто.

  Das Fenster ist offen.

• Вор прони́к в дом через окно́.

  Der Einbrecher gelangte durch ein Fenster ins Haus.

• Я хочу́ знать, кто разби́л э́то окно́.

  Ich möchte wissen, wer dieses Fenster zerbrochen hat.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть окно́.

  Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.

• Дава́йте откро́ем окно́.

  Öffnen wir das Fenster.

• Моя́ ко́шка лю́бит смотре́ть в окно́.

  Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.

• Мой кот лю́бит смотре́ть в окно́.

  Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.

• Я ду́маю, мне пора закры́ть окно́.

  Ich glaube, es ist Zeit für mich, das Fenster zu schließen.

• Эй! Твой бейсбольный мяч только что разби́л моё окно́.

  Hey! Dein Baseball hat gerade mein Fenster eingeschlagen.

• Можно попроси́ть Вас закры́ть окно́?

  Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?

• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.

  Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.