Fax russisch

• факс

  Fax

• кривля́ться

  Faxen machen, Grimassen schneiden

  sich zieren, sich bitten lassen

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• балага́нить

  herumalbern, Faxen machen

• га́ерство

  Herumalberei, Faxenmacherei, Hanswurstiade

• курбе́т

  Kurbette

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Faxen, Streich

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• кривля́ние

  Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei

  Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit

• пая́сничавший

  possenreißend, albernd, Faxen machend

• подура́чившийся

  der ein bisschen herumgealbert hat, der Faxen gemacht hat

Beispiele

• Вы мо́жете посла́ть мне ка́рту по фа́ксу?

  Könnten Sie mir eine Karte per Fax schicken?

• Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.

  Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.

  Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.

• Отпра́вьте мне э́то по фа́ксу, пожалуйста.

  Schicken Sie es mir bitte per Fax.

• Том отправля́ет факс.

  Tom schickt ein Fax.

• Я посыла́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich schicke die Rechnung per Fax.

• Я отправля́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich sende die Rechnung per Fax.

• Мне нужно отпра́вить факс.

  Ich muss ein Fax schicken.

• Что тако́е факс?

  Was ist ein Faxgerät?

• Я хоте́л бы отпра́вить э́то по фа́ксу в Япо́нию.

  Ich würde das gern per Fax nach Japan schicken.

• Ни Том, ни Мэри не зна́ли, как отпра́вить факс.

  Weder Tom noch Mary wussten, wie man ein Fax verschickt.

• Како́й у э́той гости́ницы но́мер фа́кса?

  Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?

• Здесь наш отве́т на твой факс за 1 апре́ля.

  Hier ist unsere Antwort auf dein Fax vom 1. April.

• Сего́дня утром Том получи́л от Мэри факс.

  Tom erhielt heute Morgen ein Fax von Mary.

• Том посыла́ет факс.

  Tom schickt ein Fax.

• Я посла́л Тому по фа́ксу ка́рту.

  Ich habe Tom eine Karte per Fax geschickt.

• Ты уже отпра́вил факс?

  Hast du das Fax schon geschickt?

• Э́тот телефо́н соединён с факсовым аппара́том.

  Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.

• Я получи́л э́тот факс от него.

  Ich habe dieses Fax von ihm erhalten.

• Тому следует прекрати́ть фиглярничать.

  Tom sollte mit seinen Faxen aufhören.

• Когда ты в после́дний раз по́льзовался фа́ксом?

  Wann hast du zuletzt ein Faxgerät benutzt?

• Когда вы в после́дний раз по́льзовались фа́ксом?

  Wann haben Sie zuletzt ein Faxgerät benutzt?

• Я хоте́л бы отпра́вить факс.

  Ich möchte gern ein Fax schicken.

• Он всегда балаганит перед своими друзьями.

  Er macht vor seinen Freunden immer Faxen.

• Его гаерство надоело всем гостям.

  Allen Gästen ging seine Faxenmacherei auf die Nerven.

• Хватит уже этого кривляния, говори серьёзно!

  Schluss mit dem Faxenmachen, sprich ernsthaft!

• Секретарь, шлющий документы по факсу, работал допоздна.

  Der Sekretär, der Dokumente per Fax verschickte, arbeitete bis spät.

• Артист, чудящий на сцене, вызвал бурю смеха.

  Der Künstler, der auf der Bühne allerlei Faxen machte, löste einen Lachsturm aus.

• Мальчик, паясничавший весь урок, получил замечание.

  Der Junge, der während der ganzen Unterrichtsstunde Faxen machte, wurde ermahnt.