Extra russisch

• осо́бый

  besonderer, speziell

  Sonder-, Extra-

• осо́бо

  besonders

  speziell, extra, gesondert

• специа́льно

  absichtlich, mit Absicht

  speziell, besonders, extra

• дополни́тельный

  zusätzlich, Extra-, weiter

  ergänzend, nachträglich

• специа́льный

  speziell, Spezial-, Sonder-, extra

  fachlich, Fach-

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

  eigens, extra, speziell

  zum Spaß, im Scherz

• продолже́ние

  Fortsetzung, Weiterführung

  Fortsetzung, Folge

  Verlängerung, Erweiterung, Zusatz, Extra

• э́кстренный

  dringend, Not-, Eil-, eilig

  Sonder-, Extra-, außerordentlich

• дополни́тельно

  zusätzlich, extra

  nachträglich, ergänzend

• доба́вочный

  zusätzlich, ergänzend, Zusatz-, Extra-

  außerplanmäßig, zusätzlich eingesetzt

• э́кстра

  das Extra, das Zusätzliche

• сверхмо́щный

  extra stark, Hochleistungs-

• припла́ченный

  zusätzlich bezahlt, extra bezahlt, mit Zuschlag versehen

• сверхкомпле́ктный

  Zusatz-, Extra-, Sonder-, zusätzlich

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• удале́ние

  Beseitigung, Entfernung, Entsorgung

  Entfernung (operativ), Extraktion, Ablation

  Löschen, Löschung

  Sichentfernen, Entfernung (Abstand), Wegbewegen

  Platzverweis, Feldverweis

• нестанда́ртный

  nicht standard, ausgefallen, extravagant

• экстравага́нтный

  extravagant

• экстра́кт

  Extrakt, Auszug

• извлечённый

  extrahiert, entnommen, geborgen, gezogen

• вы́тяжка

  Dunstabzugshaube, Abzug, Abluftanlage

  Extrakt, Auszug

  Extraktion, Ausziehen

• квинтэссе́нция

  Quintessenz, Extrakt, Inbegriff

• изы́ск

  Raffinesse, Schnörkel, Feinheit

  Extravaganz, Ausgefallenheit, Gekünsteltheit

• сумасбро́дство

  Extravaganz, Tollheit, Verrücktheit, Schrulle

• извлека́емый

  extrahierbar, ableitbar, entnehmbar, herausziehbar

• выжима́ющий

  auspressend, auswringend, extrahierend

• извлека́ться

  entnommen werden, extrahiert werden, herausgezogen werden

  abgeleitet werden, gewonnen werden, erzielt werden

• извлека́ющий

  extrahierend, gewinnend, entnehmend

• сверхпри́быль

  Extraprofit, Mehrprofit

• внегалакти́ческий

  extragalaktisch

• выжитый

  ausgepresst, ausgewrungen, extrahiert

• извлека́ющийся

  extrahiert werdend, herausgezogen werdend, entnommen werdend

• изли́шествующий

  ausschweifend, übermässig, extravagant

• извлёкший

  der/die/das extrahiert hat, herausgezogen hat, entnommen hat

• извлека́вший

  der extrahierte, der entnahm, der herauszog, der gewann

• извлека́вшийся

  extrahiert, gewonnen, herausgezogen

• выжинающий

  auspressend, auswringend, extrahierend

• выкамаривающий

  prahlerisch, extravagant, Kapriolen schlagend

• выка́чивавший

  der/die/das auspumpte, der/die/das extrahierte, der/die/das herunterlud

• вылущиваемый

  schälbar, herauslösbar, extrahierbar

• выжима́ющийся

  auspressbar, auswringbar, extrahierbar

• шику́ющий

  luxuriös, extravagant, protzig, pompös

• выкачивающийся

  ausgepumpt werdend, abpumpbar, extrahierbar

Beispiele

• За батаре́и надо дополнительно заплати́ть.

  Für die Batterien muss man extra bezahlen.

• Вам нужно нужно доплати́ть за аккумуля́торы.

  Sie müssen für die Batterien extra bezahlen.

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.

• Доста́вка пла́тная?

  Kostet die Lieferung extra?

• Он узнаваем благодаря своему́ экстравага́нтному поведе́нию.

  Er ist für sein extravagantes Verhalten bekannt.

• Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно".

  Übrigens war der Witz wirklich nicht lustig. „Danke, dass du das extra noch betont hast.“

• Э́то за дополни́тельную пла́ту.

  Das kostet extra.

• Она сюда аж с Хоккайдо прие́хала.

  Sie ist extra den ganzen Weg von Hokkaido hierhergekommen.

• Я пригото́вил э́то специа́льно для вас.

  Ich habe das extra für Sie gekocht.

• Я пригото́вила э́то специа́льно для вас.

  Ich habe das extra für Sie gekocht.

• Я пригото́вила э́то специа́льно для тебя.

  Ich habe das extra für dich gekocht.

• Я пригото́вил э́то специа́льно для тебя.

  Ich habe das extra für dich gekocht.

• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.

  Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.

• За пересылку товара нужно доплатить отдельно.

  Für den Versand der Ware muss man extra bezahlen.

• В креме содержится экстракт алоэ.

  Die Creme enthält Aloe-Extrakt.

• Она носит очень экстравагантные наряды.

  Sie trägt sehr extravagante Outfits.

• Кофе высшего сорта иногда называют экстра.

  Kaffee höchster Qualität wird manchmal als „Extra“ bezeichnet.

• Это масло имеет класс экстра.

  Dieses Öl hat die Güteklasse Extra.

• Мука экстра стоит дороже обычной.

  Mehl der Güteklasse Extra ist teurer als gewöhnliches Mehl.

• Нам платили за неурочную работу отдельно.

  Für die Überstunden wurden wir extra bezahlt.

• Провоз багажа стоит дополнительных денег.

  Die Beförderung von Gepäck kostet extra.

• Астрономы изучают внегалактические источники радиоволн.

  Astronomen untersuchen extragalaktische Radioquellen.

• Это внегалактическая туманность, а не звезда.

  Das ist ein extragalaktischer Nebel und kein Stern.

• Учёные нашли новый внегалактический объект.

  Wissenschaftler haben ein neues extragalaktisches Objekt entdeckt.

• За настилку плитки мы заплатили отдельно.

  Für das Verlegen der Fliesen haben wir extra bezahlt.

• Органотерапия использует экстракты животных органов.

  Bei der Organtherapie werden Extrakte aus tierischen Organen verwendet.

• За развоз заказов водителю платят отдельно.

  Für die Auslieferung der Bestellungen wird der Fahrer extra bezahlt.

• Не хочу доплачивать за доставку.

  Ich möchte für die Lieferung nicht extra bezahlen.

• Иногда приходится приплачивать мастеру за срочность.

  Manchmal muss man dem Handwerker für die Eile extra zahlen.

• Пришлось приплатить водителю за дальнюю поездку.

  Ich musste dem Fahrer für die lange Fahrt extra zahlen.

• Она приплатила мастеру за срочный ремонт.

  Sie zahlte dem Handwerker für die dringende Reparatur extra.

• Ученик, добавивший пример, получил лишний балл.

  Der Schüler, der das Beispiel hinzugefügt hatte, bekam einen Extrapunkt.

• Турист, приплачивавший за отдельный номер, был доволен сервисом.

  Der Tourist, der für ein Einzelzimmer extra bezahlt hatte, war mit dem Service zufrieden.

• Клиент, приплачивавший за срочность, получил заказ вовремя.

  Der Kunde, der für eine Expressbearbeitung extra bezahlt hatte, erhielt die Bestellung pünktlich.

• Пассажир, приплачивавший за багаж, уже прошёл контроль.

  Der Passagier, der für das Gepäck extra bezahlt hatte, hatte die Sicherheitskontrolle bereits passiert.

• У его машины столько прибамбасов, что она похожа на робота.

  Sein Auto hat so viele Extras, dass es wie ein Roboter aussieht.

• Учёные экстраполировали данные на следующий год.

  Die Wissenschaftler extrapolierten die Daten auf das folgende Jahr.

• Аналитик экстраполировал текущий рост продаж на весь год.

  Der Analyst extrapolierte das derzeitige Umsatzwachstum auf das gesamte Jahr.