Ehre russisch

• честь

  Ehre

• почёт

  Ehre, Achtung, Hochachtung

• по́честь

  Ehre, Ehrenerweisung

• почетно

  ehrenhaft, ehrenvoll, mit Ehre, rühmlich

• ла́вры

  Lorbeer, Ruhm, Ehre

• а́дрес

  Adresse, Anschrift, Grußadresse, Ehrenschreiben

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• почита́ть

  lesen

  ehren, anerkennen

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• почётный

  ehrenvoll, ehrenhaft, Ehren-

• почти́тельный

  ehrerbietig

  respektvoll

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• почте́ние

  Ehrerbietung, Verehrung

  Respekt, Achtung

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

  Ehrbarkeit

• чтить

  ehren, achten

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• ле́стный

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• благоро́дие

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

  Euer Gnaden, Euer Ehren

• лестно

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• почти́ть

  ehren, achten

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• че́ствовать

  ehren, feiern

• удоста́ивать

  würdigen, auszeichnen, ehren

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich, Ehrenwort, in der Tat

• почти́тельно

  ehrerbietig, respektvoll

• по́чести

  Ehrenbezeugungen, Ehren, Ehrerbietung

• верони́ка

  Veronika, Ehrenpreis (Pflanze)

• возвели́чивать

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• салю́товать

  Salut schießen

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen

• возвели́чить

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• честно́й

  ehrenwert, redlich, ehrlich

  ehrwürdig, verehrt

• велича́емый

  verherrlicht, gepriesen, genannt (als in, mit einem Ehrentitel bezeichnet)

• засле́женный

  verdient, angesehen, ehrenvoll

• поро́чащий

  verleumderisch, beleidigend, ehrenrührig, rufschädigend

• почита́ющий

  verehrend, respektierend, ehrend

• че́ствовавший

  ehrend (vergangen), feiernd (vergangen), der ehrte, der feierte

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• чести́вший

  der geehrt hat, der gelobt hat, ehrend (Partizip Perfekt Aktiv)

• чести́мый

  ehrenwert, ehrwürdig, geehrt

• честя́щий

  ehrend, respektierend, verehrend

• чти́вший

  ehrend, verehrend, respektierend, der ehrte, der verehrte, der respektierte

• чту́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• чтя́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• волонтёрство

  Freiwilligenarbeit

  ehrenamtliche Tätigkeit

• волонтёрский

  freiwillig; ehrenamtlich

Beispiele

• Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.

  Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.

• Э́то честь для нас.

  Es ist uns eine Ehre.

• За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.

  Vielen Dank für die Ehre, aber es gibt noch immer nichts.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• В честь го́стя был дан обе́д.

  Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?

  Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• Теперь, как че́стный челове́к, ты обя́зан жени́ться.

  Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Он обеща́л ему сла́ву и честь.

  Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.

• Даже у воро́в есть ко́декс чести.

  Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.

• Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть.

  Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.