Ehre russisch

• честь

  Ehre

• почёт

  Ehre, Achtung, Hochachtung

• по́честь

  Ehre, Ehrenerweisung

• почетно

  ehrenhaft, ehrenvoll, mit Ehre, rühmlich

• ла́вры

  Lorbeer, Ruhm, Ehre

• а́дрес

  Adresse, Anschrift, Grußadresse, Ehrenschreiben

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• почита́ть

  lesen

  ehren, anerkennen

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• почётный

  ehrenvoll, ehrenhaft, Ehren-

• почти́тельный

  ehrerbietig

  respektvoll

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• почте́ние

  Ehrerbietung, Verehrung

  Respekt, Achtung

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

  Ehrbarkeit

• чтить

  ehren, achten

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• ле́стный

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• благоро́дие

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

  Euer Gnaden, Euer Ehren

• лестно

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• почти́ть

  ehren, achten

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• че́ствовать

  ehren, feiern

• удоста́ивать

  würdigen, auszeichnen, ehren

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich, Ehrenwort, in der Tat

• почти́тельно

  ehrerbietig, respektvoll

• по́чести

  Ehrenbezeugungen, Ehren, Ehrerbietung

• верони́ка

  Veronika, Ehrenpreis (Pflanze)

• возвели́чивать

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• салю́товать

  Salut schießen

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen

• возвели́чить

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• честно́й

  ehrenwert, redlich, ehrlich

  ehrwürdig, verehrt

• велича́емый

  verherrlicht, gepriesen, genannt (als in, mit einem Ehrentitel bezeichnet)

• засле́женный

  verdient, angesehen, ehrenvoll

• поро́чащий

  verleumderisch, beleidigend, ehrenrührig, rufschädigend

• почита́ющий

  verehrend, respektierend, ehrend

• че́ствовавший

  ehrend (vergangen), feiernd (vergangen), der ehrte, der feierte

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• чести́вший

  der geehrt hat, der gelobt hat, ehrend (Partizip Perfekt Aktiv)

• чести́мый

  ehrenwert, ehrwürdig, geehrt

• честя́щий

  ehrend, respektierend, verehrend

• чти́вший

  ehrend, verehrend, respektierend, der ehrte, der verehrte, der respektierte

• чту́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• чтя́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• волонтёрство

  Freiwilligenarbeit

  ehrenamtliche Tätigkeit

• волонтёрский

  freiwillig; ehrenamtlich

Beispiele

• Они назва́ли кора́бль «Куин Мэри» — в честь короле́вы.

  Sie nannten das Schiff „Queen Mary“ – zu Ehren der Königin.

• Отда́й должное тому, кто э́то заслужи́л.

  Ehre, wem Ehre gebührt.

• Быть приглашённым для меня большая честь.

  Für mich ist es eine große Ehre, eingeladen zu werden.

• Они оказа́ли ему много по́честей.

  Sie erwiesen ihm viele Ehren.

• Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.

  Zu Ehren von Herrn Smith wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.

• Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.

  Eine Weile standen alle schweigend da, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.

• В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.

  Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Abschiedstreffen veranstaltet.

• Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.

  General Franks wurde eine ehrenvolle Ritterschaft verliehen.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  Im Jahr 776 v. Chr. wurden am Fuß des Olymp die ersten Olympischen Spiele zu Ehren des höchsten griechischen Gottes Zeus abgehalten.

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren des herausragenden Philosophen errichtet.

• Де́вочку назва́ли Софьей в честь ба́бушки.

  Das Mädchen wurde zu Ehren ihrer Großmutter Sophia genannt.

• Для меня честь рабо́тать с То́мом.

  Für mich ist es eine Ehre, mit Tom zu arbeiten.

• Без чести побе́да напра́сна.

  Ohne Ehre ist der Sieg hohl.

• Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.

  Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.

• Ты должен выбира́ть между че́стью и сме́ртью.

  Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.

• Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.

  Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.

• Вам доводи́лось занима́ться волонтёрской де́ятельностью?

  Haben Sie schon einmal ehrenamtlich gearbeitet?

• Мы даём обе́д в честь Тома.

  Wir geben ein Essen zu Ehren von Tom.

• Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.

  Ich respektiere Sie und erachte es als eine große Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln! — fuhr er begeistert fort.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.

  Tom verbeugte sich ehrerbietig vor der alten Dame.

• «Э́то сто́ило двухчасового ожида́ния». — «Да! Э́тот авто́граф я буду цени́ть всю жизнь».

  „Das war die zweistündige Wartezeit wert.“ – „Ja! Diese Unterschrift werde ich mein Leben lang in Ehren halten.“

• Мы до́лжны чтить свои́х роди́телей.

  Wir sollten unsere Eltern ehren.

• Че́стное сло́во, я не ви́делся с То́мом.

  Ehrenwort, ich habe Tom nicht gesehen.

• Нельзя и честь соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  Man kann nicht zugleich seine Ehre wahren und Kapital erwerben.

• Возража́ю, ваша честь!

  Einspruch, Euer Ehren!

• Я чу́вствовал, что на ко́ну была́ моя́ честь.

  Ich hatte das Gefühl, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.

• Том начал рабо́тать волонтёром в прию́те для бездо́мных в то вре́мя, когда он ещё учи́лся в сре́дней шко́ле.

  Tom begann, in einem Obdachlosenheim ehrenamtlich zu arbeiten, als er noch die Oberschule besuchte.

• Встре́титься с вами — большая честь.

  Es ist eine große Ehre, Sie treffen zu dürfen.

• Костю́м чести не де́лает.

  Ein Anzug macht noch keinen Ehrenmann.

• Я волонтёр.

  Ich bin ehrenamtlich tätig.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.

• Для меня честь рабо́тать с ними.

  Es ist mir eine Ehre, mit ihnen zu arbeiten.

• Для меня честь рабо́тать с ним.

  Es ist mir eine Ehre, mit ihm zu arbeiten.

• Для меня честь рабо́тать с ней.

  Es ist mir eine Ehre, mit ihr zu arbeiten.

• Я име́л честь сиде́ть в пе́рвом ря́ду.

  Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.

• Она рабо́тает на доброво́льных нача́лах в ка́честве перево́дчика на междунаро́дной конфере́нции.

  Sie arbeitet ehrenamtlich als Dolmetscherin auf der internationalen Konferenz.

• Я име́ю честь рабо́тать вместе с То́мом.

  Ich habe die Ehre, mit Tom zusammenzuarbeiten.

• Тому придётся выбира́ть между че́стью и сме́ртью.

  Tom wird zwischen Ehre und Tod wählen müssen.

• Египтя́не постро́или э́тот храм в честь фарао́на Рамзеса Второ́го.

  Die Ägypter bauten diesen Tempel zu Ehren des Pharaos Ramses II.

• Э́то зда́ние бы́ло назва́но в его честь.

  Dieses Gebäude wurde ihm zu Ehren benannt.

• Она бережно храни́т па́мять о му́же.

  Sie bewahrt die Erinnerung an ihren Mann in Ehren.

• Э́то огро́мная честь.

  Das ist eine riesige Ehre.

• Я бы хоте́л предложи́ть мои́ услу́ги.

  Ich würde gern meine Dienste ehrenamtlich anbieten.

• Так как у меня нет дете́й, у меня есть больше вре́мени рабо́тать волонтером, чем у роди́телей.

  Da ich keine Kinder habe, habe ich mehr Zeit, ehrenamtlich zu arbeiten, als Eltern haben.

• Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.

  Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.

• Почитай свои́х пре́дков.

  Ehre deine Vorfahren.

• Том часто рабо́тает волонтёром.

  Tom arbeitet oft ehrenamtlich.

• Э́то честь для нас.

  Es ist uns eine Ehre.

• В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.

  Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.

• Знако́мство с вами - честь для меня.

  Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

• Э́то честь для меня - познако́миться с вами.

  Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

• Сыно́к, Христа́ ради, во сла́ву Испа́нии, ешь уже э́тот проклятый горо́х!

  Um Christi willen, mein Sohn, zur Ehre Spaniens, iss endlich diese verdammten Erbsen!

• Принц Иоанн был похоро́нен со все́ми по́честями.

  Prinz Johann wurde mit allen Ehren beigesetzt.

• Э́то бы́ло че́стью.

  Es war eine Ehre.

• Почёл бы за честь.

  Ich würde es als eine Ehre betrachten.

• Почла́ бы за честь.

  Ich würde es als eine Ehre betrachten.

• Вечери́нка в честь Тома была́ отменена.

  Die Party zu Ehren Toms wurde abgesagt.

• Я должен сде́лать э́то. Моя́ честь поставлена на ка́рту.

  Ich muss es tun. Meine Ehre steht auf dem Spiel.

• Я должна́ сде́лать э́то. Моя́ честь поставлена на ка́рту.

  Ich muss es tun. Meine Ehre steht auf dem Spiel.

• За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.

  Vielen Dank für die Ehre, aber es gibt noch immer nichts.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• В честь го́стя был дан обе́д.

  Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?

  Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• Теперь, как че́стный челове́к, ты обя́зан жени́ться.

  Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Он обеща́л ему сла́ву и честь.

  Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.

• Даже у воро́в есть ко́декс чести.

  Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.

• Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть.

  Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.

• Он получил почётную грамоту за работу.

  Für seine Arbeit erhielt er eine Ehrenurkunde.

• Быть капитаном команды — почётная обязанность.

  Kapitän der Mannschaft zu sein, ist eine ehrenvolle Pflicht.

• Придворный поэт написал стихи в честь короля.

  Der Hofdichter schrieb ein Gedicht zu Ehren des Königs.

• Ветеранам всегда оказывают почёт и уважение.

  Veteranen werden immer Ehre und Respekt erwiesen.

• Мы часто поминаем его добрым словом.

  Wir gedenken seiner oft in Ehren.

• Улицу решили переименовать в честь героя.

  Man beschloss, die Straße zu Ehren des Helden umzubenennen.

• Поэт написал оду в честь победы.

  Der Dichter schrieb eine Ode zu Ehren des Sieges.

• Ему воздали почести за подвиг на войне

  Für seine Heldentat im Krieg wurden ihm Ehren erwiesen.

• Президента встречали с воинскими почестями

  Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.

• Она приложилась губами к иконе.

  Sie berührte die Ikone ehrerbietig mit ihren Lippen.

• Говорят, что офицеры тогда часто стрелялись из-за чести.

  Man sagt, dass sich Offiziere damals oft aus Ehrengründen duellierten.

• Священник прочитал кондак в честь праздника.

  Der Priester las das Kontakion zu Ehren des Festes.

• Придворные почтительно поклонились государыне.

  Die Höflinge verbeugten sich ehrerbietig vor der Herrscherin.

• Уважь старика, зайди на чашку чая.

  Erweise dem alten Mann die Ehre und komm auf eine Tasse Tee vorbei.

• Этот герой олицетворяет мужество и честь.

  Dieser Held verkörpert Mut und Ehre.

• Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.

  Euer Ehren, darf ich über die Lage berichten?

• Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».

  Die Bauern redeten den Gutsherrn mit „Euer Ehren“ an.

• В городе построили храм в честь преподобного старца.

  In der Stadt wurde zu Ehren des ehrwürdigen Starzen eine Kirche errichtet.

• Они устроили небольшую пирушку в честь победы.

  Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges eine kleine Feier.

• Останки героев захоронили с воинскими почестями.

  Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.

• Владычица острова приняла гостей с почетом

  Die Herrscherin der Insel empfing die Gäste ehrenvoll.

• Этот обычай почитается с древних времён.

  Dieser Brauch wird seit alters her in Ehren gehalten.

• Этот скандал запятнал честь семьи.

  Der Skandal befleckte die Ehre der Familie.

• Здравица в честь юбиляра прозвучала торжественно.

  Der Trinkspruch zu Ehren des Jubilars erklang feierlich.

• Этот памятник поставили в честь древних новгородцев.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren der alten Nowgoroder errichtet.

• Пион считается символом богатства и почёта.

  Die Pfingstrose gilt als Symbol für Reichtum und Ehre.

• Он вернулся, чтобы защитить поруганную честь семьи.

  Er kehrte zurück, um die geschändete Ehre der Familie zu verteidigen.

• Он надругался над честью своей семьи.

  Er entehrte die Ehre seiner Familie.

• Он не мог стерпеть такое поругание чести.

  Er konnte eine solche Schändung seiner Ehre nicht ertragen.

• Мы не должны посрамлять честь семьи.

  Wir dürfen die Ehre der Familie nicht beschämen.

• Такое прислужничество не делает чести человеку.

  Eine solche Liebedienerei gereicht einem Menschen nicht zur Ehre.

• Это письмо написал дороживший честью офицер.

  Diesen Brief schrieb ein Offizier, dem seine Ehre wichtig war.

• Он выглядел как человек, поправший все законы чести.

  Er sah aus wie ein Mann, der alle Gesetze der Ehre missachtet hatte.

• Это был поступок, позоривший честь офицера.

  Es war eine Tat, die die Ehre eines Offiziers entehrt hatte.

• Никто, посягнувший на его честь, не остался без ответа.

  Niemand, der seine Ehre angriff, blieb unbeantwortet.

• Матрос, приспустивший флаг, отдал честь погибшим.

  Der Seemann, der die Flagge leicht gesenkt hatte, erwies den Gefallenen die Ehre.

• Человек, запятнавший свою честь, потерял уважение друзей.

  Der Mann, der seine Ehre befleckt hatte, verlor den Respekt seiner Freunde.

• Сподобившийся такой чести солдат молчал от волнения.

  Der Soldat, dem eine solche Ehre zuteilgeworden war, schwieg vor Aufregung.

• Удостаиваемая такой чести школа гордится своими учителями.

  Die mit einer solchen Ehre ausgezeichnete Schule ist stolz auf ihre Lehrkräfte.

• Пятнающий честь семьи поступок никто не забыл.

  Niemand vergaß die Tat, die die Ehre der Familie befleckte.