Drängen russisch

• дави́ть

  drücken, drücken auf

  Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen

  zerdrücken, zerquetschen

  pressen, auspressen, ausquetschen

  bedrücken, lasten auf, erdrücken

  überfahren

  erwürgen, erdrosseln

• толка́ть

  schubsen, stoßen, schieben, drängen

  anspornen, anstacheln, antreiben

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln, treiben

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  sich schleppen, stapfen, latschen

  schleppen, mitschleppen, wuchten

  klauen, mitgehen lassen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

  explodieren, zerspringen

• торопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• домога́тельство

  Belästigung, Aufdringlichkeit, Drängen, Mobben

• толка́ться

  sich drängen, drängeln, sich schubsen

  sich herumtreiben, herumschlendern

  anstoßen (Tür), anklopfen

• поджима́ть

  einziehen, zusammenpressen, anziehen

  drängen, knapp werden

• налега́ть

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

  aufliegen, überlagern

• поджа́ть

  einziehen, anziehen, übereinanderschlagen (die Beine)

  zusammenpressen, zusammenkneifen

  drängen

  nachziehen, festziehen

• хлы́нуть

  strömen, sich ergießen, hervorschießen

  strömen, sich drängen

• толпи́ться

  sich drängen, sich scharen, zusammenlaufen

  sich häufen (Gedanken), sich drängen (Gedanken)

• припере́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren, verbarrikadieren

  anlehnen, nicht ganz zumachen

  anschleppen, herbeischleppen

  angelatscht kommen, angetanzt kommen

• наседа́ть

  drängen, nachsetzen, nachrücken

  Druck ausüben, bedrängen, zusetzen

  sich absetzen, sich ablagern

• поторопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• напира́ть

  drücken, drängen, andrängen

  betonen, hervorheben, herausstreichen

• жа́ться

  sich andrücken, sich anschmiegen, sich kuscheln

  sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehen, sich ducken

  sich drängen, sich schieben

  unschlüssig sein, zögern, herumeiern

  knausern, geizen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, versperren, verbergen, abdecken

  überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen

• заслони́ть

  verdecken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

  in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen

• подстегну́ть

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  annähen, befestigen, einsäumen

• насе́сть

  bedrängen, zusetzen, unter Druck setzen

  sich ansetzen, sich ablagern, sich absetzen

  drängen, sich hineindrängen, hineinströmen

• набива́ться

  sich drängen, sich hineinzwängen, sich füllen

  sich aufdrängen, sich anbiedern

  sich vollstopfen, sich füllen, sich ansammeln

• подстёгивать

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  anspornen, ankurbeln, anstacheln

  anheften, annähen, befestigen, einsäumen

• настоя́ние

  Drängen, Beharren, Verlangen

• наби́ться

  sich hineindrängen, sich drängen, sich füllen

  sich aufdrängen, sich einladen lassen (ungefragt)

• нале́чь

  sich stemmen, sich stützen, sich lehnen

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsum haften

  von oben bis unten vollkleben, bekleben, zukleben

  umschwirren, umlagern, sich drängen um

• тесни́ться

  sich drängen

• кучковаться

  sich zusammenrotten, sich drängen, sich versammeln

• толкну́ться

  anstoßen, gegen etwas stoßen, anklopfen

  anklopfen bei, sich wenden an, es versuchen bei

  sich drängen, sich stoßen

• припира́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren

  anschleppen, herschleppen

  angelatscht kommen, angeschlichen kommen

  anlehnen, nicht ganz zumachen

• облепля́ть

  anhaften, festkleben, sich festsetzen an

  umschwirren, umlagern, sich drängen um

  vollkleben, bekleben, zukleben

• уплотни́ться

  sich verdichten, sich verfestigen, sich zusammenballen, sich drängen

• вжима́ться

  sich pressen in, sich drängen in, sich kauern in, sich hineinzwängen

• втеса́ться

  sich irgendwohin drängen, sich einschleichen, sich einnisten

• поддави́ть

  ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen

• то́ркаться

  reiben, stoßen, sich drängen

• заго́нка

  Treiben, Eintreiben, Zusammentreiben

  Drängen, Forcieren, Hetze

• наболе́вший

  akut, brennend, drängend

  schmerzhaft, wund, empfindlich

• пёрший

  schiebend, drängend, vorrückend, sich vorwärtsdrängend

  strömend, hervorbrechend, herausquellend, heranstürmend

  gut laufend, glücklich, erfolgreich, wirksam

• тесня́щийся

  sich drängend, gedrängt, beengt

• толпя́щийся

  sich drängend, sich tummelnd, gedrängt

• пиха́ющий

  Schiebend, stoßend, drängend

• императи́вный

  Imperativ-, drängend, gebieterisch

• рва́вшийся

  reißend, zerreißend, sich auflösend

  strebend, stürmend, drängend, begierig

• ютя́щийся

  sich drängend, beengt wohnend, sich kauernd

• напира́ющий

  drängend, drückend, vorwärtsdrängend

  eindringlich, nachdrücklich, insistierend

• наста́ивавший

  bestehend auf, drängend auf

  aufgießend, ziehend

• толпи́вшийся

  sich drängend, gedrängt, sich sammelnd

• поджима́ющий

  drängend, dringend, knapp (Fristen)

  eng, drückend, kneifend

• наседа́ющий

  drängend, aufdringlich, hartnäckig, zudringlich

• наседа́вший

  bedrängend, drängend, insistierend, belästigend

• понужда́ющий

  zwingend, nötend, drängend, antreibend

• торопя́щий

  eilend, hastig, drängend

• толку́щийся

  sich drängend, wimmelnd

• увива́вшийся

  schmeichelnd, sich um jemanden drängend, sich windend

• торопи́вший

  der/die/das (jemanden/etwas) eilte, der/die/das (jemanden/etwas) beeilte, drängend

• тесни́вший

  drängend, bedrängend, quetschend (Partizip Perfekt Aktiv von 'теснить')

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• набива́вшийся

  sich drängend, sich füllend, sich hineinzwängend

• раста́лкивавший

  wegstoßend, beiseite drängend, sich durchdrängend

• пиха́вшийся

  schiebend, drängend

• потора́пливающий

  antreibend, drängend, beschleunigend

• припира́вший

  bedrängend, in die Enge treibend, drängend

Beispiele

• На орби́те э́той плане́ты скоплены со́тни захваченных лун.

  In der Umlaufbahn dieses Planeten drängen sich Hunderte eingefangener Monde.

• Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́.

  Wir mussten uns durch die Menge drängen.

• Коли́чество транспорта на доро́гах - насу́щная пробле́ма больших городо́в.

  Das Verkehrsaufkommen auf den Straßen ist ein drängendes Problem großer Städte.

• Хва́тит меня подгоня́ть. Я из-за тебя не́рвничаю.

  Hör auf, mich zu drängen. Du machst mich nervös.

• Не торопите меня.

  Drängen Sie mich nicht.

• Не подгоня́йте меня.

  Drängen Sie mich nicht.

• Дети сбиваются в кучу от страха.

  Die Kinder drängen sich aus Angst zu einem Haufen zusammen.

• Новые дома тесно теснят старые улицы.

  Die neuen Häuser drängen sich eng an die alten Straßen.

• Он начал протискиваться сквозь толпу.

  Er begann, sich durch die Menge zu drängen.

• В автобус набивается много народу утром.

  Morgens drängen sich viele Leute in den Bus.

• По настоянию врача он остался в больнице.

  Auf Drängen des Arztes blieb er im Krankenhaus.

• По его настоянию мы изменили план поездки.

  Auf sein Drängen hin änderten wir unsere Reisepläne.

• Она сделала это по настоянию матери.

  Sie tat es auf Drängen ihrer Mutter.

• Крупные фирмы подминают мелких конкурентов.

  Große Unternehmen drängen kleine Konkurrenten aus dem Markt.

• Он смог протолкнуться сквозь очередь и спросить кассира.

  Er schaffte es, sich durch die Warteschlange zu drängen und die Kassiererin etwas zu fragen.

• Они сживут его с работы своими интригами.

  Mit ihren Intrigen werden sie ihn aus seiner Arbeit drängen.

• Мы обсудили наболевший вопрос на собрании.

  Wir besprachen das drängende Thema auf der Versammlung.

• Учитель поднял наболевшую проблему образования.

  Der Lehrer sprach das drängende Problem des Bildungswesens an.

• Дети облепляют витрину с игрушками каждый день.

  Jeden Tag drängen sich Kinder um das Schaufenster mit den Spielsachen.

• Продавцы часто занимаются навязыванием ненужных услуг.

  Verkäufer drängen ihren Kunden oft unnötige Dienstleistungen auf.

• Толпящиеся у входа фанаты ждали певца.

  Die sich am Eingang drängenden Fans warteten auf den Sänger.

• Толпа напирающих людей чуть не сломала турникет.

  Die nach vorn drängende Menschenmenge hätte beinahe das Drehkreuz zerbrochen.

• Теснящий со всех сторон народ мешал идти.

  Die von allen Seiten drängende Menschenmenge erschwerte das Gehen.

• Наседающий на нас начальник требовал результата немедленно.

  Der uns drängende Chef verlangte sofort Ergebnisse.

• Толпа болельщиков, наседающая на ворота, испугала охрану.

  Die gegen die Tore drängende Menge von Fans erschreckte das Sicherheitspersonal.

• Ютящиеся у костра люди грели руки.

  Die sich um das Lagerfeuer drängenden Menschen wärmten ihre Hände.

• Толкущаяся толпа мешала пройти к выходу.

  Die sich drängende Menge erschwerte den Weg zum Ausgang.