Christ russisch
христиани́н
Christ
правосла́вный
orthodox, rechtgläubig
Orthodoxer, orthodoxer Christ
кюре́
Williams Christ (Birnensorte)
страсть
Leidenschaft, Passion, Sucht
Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren
Passion (Christi), Leiden, Qualen
Христо́с
Christus
ёлка
Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum
Fichte, Tanne
Jolkafest, Weihnachtsfeier (für Kinder)
кекс
Kuchen (mit Rosinen oder Nüssen), Rührkuchen, Muffin
Stollen, Christstollen
христиа́нский
christlich
христиа́нство
Christentum
христо́в
Christus-
христиа́нка
Christin
а́гнец
Lamm, Opferlamm
Lamm Gottes, Christus
sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm
Hostie, Oblate
вороне́ц
Christophskraut
Voronet
правосла́вие
orthodoxes Christentum
юро́дивый
Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr
wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen
конда́к
Kontakion (christliche Hymne), Kirchengesang
Kondak (Hirtenbrief)
Beispiele
Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.
Der Verbrecher wurde Christ und begann ein neues Leben.
Ее мать была́ христиа́нкой, а оте́ц - язы́чником, но э́то им совершенно не меша́ло.
Ihre Mutter war Christin und ihr Vater Heide, aber das stellte für sie überhaupt kein Problem dar.
Поселе́нцы обрати́лись в христиа́нство.
Die Siedler nahmen die christliche Religion an.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Sie sind Christen.
Христиа́не ве́рят в Иисуса Христа́.
Die Christen glauben an Jesus Christus.
Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.
Man sagt, dass am Columbus-Tag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufersteht und um die Welt fliegt, wobei er die ungehorsamen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an ihn glauben.
Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.
Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
Христо́с воскресе!
Christus ist auferstanden!
Однажды Христофор Колумб вы́садился на луне́, но перепу́тал её с Антарктидой.
Eines Tages landete Christoph Kolumbus auf dem Mond, verwechselte ihn aber mit der Antarktis.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
Бара́к Обама - христиани́н.
Barack Obama ist Christ.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.
Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.
Tom ist Christ.
Ich bin Christ.
Ich bin Christin.
Господи Иисусе!
Jesus Christus!
Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.
Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus - „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ - wurden beide zu Bestsellern.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.
Чтобы скорота́ть вре́мя в свои́х до́лгих путеше́ствиях, Христофор Колумб однажды приду́мал предложе́ние с бесконе́чным коли́чеством слов.
Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, erfand Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit unendlich vielen Wörtern.
Христофор Колумб терпе́ть не мог истори́ческие нето́чности.
Christoph Kolumbus konnte historische Ungenauigkeiten überhaupt nicht leiden.
Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.
Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.
Христофор Колумб ужасно не люби́л истори́ческих нето́чностей.
Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.
Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.
Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.
Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказа́л себе "счастли́вый обе́д". Э́то не сде́лало его счастли́вым, но игру́шка ему понра́вилась.
Christoph Kolumbus ging einmal in ein McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht glücklich, aber das Spielzeug gefiel ihm.
Три кру́пные монотеисти́ческие рели́гии: исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Von den europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus eine „kolumbische Sprache“ - eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er selbst sie sprechen konnte.
Что э́то значит — быть христиани́ном?
Was bedeutet es, Christ zu sein?
Ist Tom Christ?
Одного из апо́столов Иисуса Христа́ зва́ли Павел.
Einer der Jünger Jesu Christi hieß Paulus.
Копты — коренны́е жи́тели Египта, исповедующие христиа́нство.
Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.
В христиа́нстве Иисус счита́ется сы́ном Бо́жьим.
Im Christentum gilt Jesus als Sohn Gottes.
Сестра́ Тома — на́божная христиа́нка.
Toms Schwester ist eine fromme Christin.
Принима́ете ли вы Иисуса Христа́ как своего́ Спаси́теля?
Nehmen Sie Jesus Christus als Ihren persönlichen Erlöser an?
В христиа́нстве счита́ется, что Иисус - Сын Бо́жий.
Im Christentum glaubt man, dass Jesus der Sohn Gottes ist.
Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.
Die Menschen preisen Christoph Kolumbus oft für all die Länder, die er entdeckt hat, aber die meisten wissen überhaupt nichts von seinen zahlreichen Unterwasserentdeckungen.
Иуде́и, христиа́не, мусульма́не — все мы дети Бо́га.
Juden, Christen, Muslime - wir alle sind Kinder Gottes.
Вы когда-нибудь чита́ли рома́ны Ага́ты Кристи?
Haben Sie schon einmal Romane von Agatha Christie gelesen?
Некоторые ара́бы — христиа́не.
Einige Araber sind Christen.
Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.
Christopher Columbus starrte Medusa einst an, und Medusa verwandelte sich in Stein.
Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.
Als Christopher Columbus mit seiner Mannschaft irgendwo auf dem Meer gestrandet war, konnte er sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zog.
Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.
Der einzige Grund, warum Ferdinand Magellan behaupten konnte, der erste Mensch zu sein, der die Welt mit Schiffen umrundet hatte, war, dass Christoph Kolumbus beschlossen hatte, sie schwimmend zu umrunden.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
Wenn ein gewöhnlicher Mensch eine Nachricht in einer Flasche verschickt, ist das nur ein kindisches Fantasiespiel. Wenn Christoph Kolumbus sie verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Staates auf dem Spiel.
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.
Можно ли быть христиани́ном и в то же вре́мя подде́рживать однопо́лые бра́ки?
Kann man Christ sein und gleichzeitig die gleichgeschlechtliche Ehe unterstützen?
Дождик, дождик, переста́нь. Мы пое́дем в Аристань. Бо́гу моли́ться, Христу́ поклони́ться.
Regen, Regen, hör auf. Wir fahren nach Aristan. Zu Gott beten, Christus verehren.
Он предвзя́то отно́сится к христиа́нству.
Er ist dem Christentum gegenüber voreingenommen.
Христо́с был распят ри́млянами.
Christus wurde von den Römern gekreuzigt.
Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.
Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.
Па́сха - э́то ва́жный христиа́нский пра́здник в па́мять воскресе́ния Иисуса Христа́.
Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.
Ich bin ein guter Christ.
Бара́к Обама христиани́н.
Barack Obama ist Christ.
Христиа́не ве́рят, что Бог - созда́тель ми́ра.
Christen glauben, dass Gott der Schöpfer der Welt ist.
Мно́гие лю́ди, не являющиеся христиа́нами, пра́зднуют Рождество́.
Viele Menschen, die keine Christen sind, feiern Weihnachten.
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.
Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.
Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб".
Die unzähligen Errungenschaften von Christoph Kolumbus stellen eine Bedrohung für Google dar, das nicht weiß, wie es die Unendlichkeit indexieren soll, wenn jemand nach „Christoph Kolumbus“ sucht.
Хожде́ние в це́рковь де́лает вас христиани́ном не более, чем нахожде́ние в гараже́ — автомоби́лем.
In die Kirche zu gehen, macht Sie nicht mehr zum Christen, als in einer Garage zu stehen, Sie zu einem Auto macht.
Ich bin eine gute Christin.
Христиа́нский пра́здник Па́схи - э́то пра́зднование воскресе́ния Христа́.
Das christliche Fest Ostern ist die Feier der Auferstehung Jesu Christi.
Собо́р свято́го Павла был спроектирован Кристофером Реном.
Die St.-Pauls-Kathedrale wurde von Christopher Wren entworfen.
Он обрати́лся в христиа́нство.
Er wurde Christ.
Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.
Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
