Brüste russisch

• пе́рси

  Brust, Brüste

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)

• красова́ться

  prangen, prunken, sich zur Schau stellen

  sich zur Schau stellen, angeben, sich brüsten

• хва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• похва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• хва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• козыря́ть

  prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, trumpfen

  salutieren, militärisch grüßen

• похва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• нахва́статься

  schamlos prahlen / angeben, sich schamlos brüsten / herausstreichen

• поджа́риваться

  gebraten werden, geröstet werden, angebräunt werden, gegrillt werden

  sich in der Sonne rösten, schön braun werden, sich bräunen

• поджа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, braun werden, sich bräunen

• хва́стающийся

  prahlerisch, angeberisch, sich brüstend

• хва́ставшийся

  prahlend, sich brüstend, der prahlte, der sich brüstete

• хвали́вшийся

  prahlend, sich brüstend

• зажа́ривающий

  bratend, röstend, bräunend

• обжа́ривающийся

  bratend, röstend, sich brät, sich röstet

• петуши́вшийся

  stolzieren, sich brüstend, sich aufplusternd, hochmütig auftretend

• поджа́ривающий

  bratend, anbratend, röstend, bräunend

• поджа́ривающийся

  bratend, röstend, sich bräunend

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• красу́ющийся

  prangend, schmückend, zierend

  prunkend, prahlend, sich brüstend

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

Beispiele

• У тебя краси́вая грудь.

  Du hast wunderschöne Brüste.

• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?

  Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

• Мост сделан из ка́мня.

  Die Brücke ist aus Stein gebaut.

• У неё большая грудь.

  Sie hat große Brüste.

• Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.

  Viele alte Bräuche sterben allmählich aus.

• Тот мост сделан из ка́мня.

  Diese Brücke ist aus Stein.

• Ты зна́ешь челове́ка, стоящего на мосту́?

  Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?

• Вы зна́ете челове́ка, стоящего на мосту́?

  Kennen Sie den Mann, der auf der Brücke steht?

• Два сосца твои́, как дво́йни молодо́й се́рны, пасущиеся между ли́лиями.

  Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Zwillinge unter den Rehen, die zwischen den Lilien weiden.

• Э́тот стан твой похо́ж на па́льму, и груди твои́ на виногра́дные ки́сти.

  Dieser dein Wuchs gleicht einer Palme, und deine Brüste den Traubenbüscheln.

• Ру́сские спосо́бны называ́ть бра́тьями тех са́мых люде́й, чью страну́ они опустоша́ют и ко́му они устра́ивают бо́йню.

  Russen können ausgerechnet jene Menschen als Brüder bezeichnen, deren Land sie verwüsten und die sie abschlachten.

• Можно потро́гать твою́ грудь?

  Darf ich deine Brüste berühren?

• Прекрати́ пя́литься на её грудь!

  Hör auf, auf ihre Brüste zu starren!

• Том ласка́л грудь Мэри.

  Tom streichelte Marys Brüste.

• Том, ты смо́тришь на мою грудь?

  Tom, schaust du auf meine Brüste?

• Я ду́мал, ее си́ськи больше.

  Ich dachte, ihre Brüste wären größer.

• Она потекла́, когда он стал ласка́ть её груди.

  Sie wurde feucht, als er anfing, ihre Brüste zu streicheln.

• Я ду́мал, у неё си́ськи побольше.

  Ich dachte, ihre Brüste wären größer.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Тома не волнова́ло, что у Мэри маленькая грудь.

  Tom störte es nicht, dass Mary kleine Brüste hatte.

• Под мосто́м стоит хи́жина.

  Unter der Brücke steht eine Hütte.

• Мэри показа́ла свою́ грудь.

  Mary zeigte ihre Brüste.

• У неё маленькая грудь, но мне всё равно.

  Sie hat kleine Brüste, aber das macht mir nichts aus.

• Готов поспо́рить, что си́ськи у неё ненастоя́щие.

  Ich wette, ihre Brüste sind unecht.

• У неё си́ськи настоя́щие или фальшивые?

  Sind ihre Brüste echt oder unecht?

• Он хвата́л меня за грудь.

  Er fasste mich an die Brüste.

• Почему ты пря́чешь свою́ грудь?

  Warum versteckst du deine Brüste?

• Ты зна́ешь стоящего на мосту́ челове́ка?

  Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?

• Вы зна́ете стоящего на мосту́ челове́ка?

  Kennen Sie den Mann, der auf der Brücke steht?

• Ты зна́ешь челове́ка, кото́рый стоит на мосту́?

  Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?

• Вы зна́ете челове́ка, кото́рый стоит на мосту́?

  Kennen Sie den Mann, der auf der Brücke steht?

• Он тро́гал тебя за грудь?

  Hat er deine Brüste angefasst?

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.

  Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

• Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• Большая грудь не име́ет ничего о́бщего с настоя́щей сексуа́льной привлека́тельностью.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.

  Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.

• У неё очень большая грудь.

  Ihre Brüste sind sehr groß.

• Гинеколо́гия — э́то разде́л медици́ны, занимающийся здоро́вьем яи́чников, ма́тки, влага́лища и моло́чных желёз.

  Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.

• Тупики гнездятся на скалистых берегах моря.

  Papageitaucher brüten an felsigen Meeresküsten.

• Инженеры восстанавливают разрушенный мост.

  Die Ingenieure stellen die zerstörte Brücke wieder her.

• Мост держится на прочных сваях

  Die Brücke steht auf stabilen Pfählen.

• Этот мост выполняет связующую роль между районами.

  Diese Brücke stellt eine Verbindung zwischen den Stadtteilen her.

• Гости хвалили женихов дом.

  Die Gäste lobten das Haus des Bräutigams.

• Ее перси белели под тонкой тканью.

  Ihre Brüste zeichneten sich weiß unter dem dünnen Stoff ab.

• Поэт воспел прекрасные перси девы.

  Der Dichter besang die schönen Brüste der Jungfrau.

• Инженер представил смелый прожект нового моста.

  Der Ingenieur stellte einen kühnen Entwurf für eine neue Brücke vor.

• На столе лежал буроватый камень.

  Auf dem Tisch lag ein bräunlicher Stein.

• Старый ледорез стоит перед мостом.

  Vor der Brücke steht ein alter Eisabweiser.

• Инженеры отметили непрочность старого моста.

  Die Ingenieure stellten die mangelnde Stabilität der alten Brücke fest.

• Эта обрядность связана с древними традициями.

  Diese Bräuche stehen mit alten Traditionen in Verbindung.

• Перед мостом принято спешиваться и вести коня.

  Vor der Brücke steigt man gewöhnlich ab und führt das Pferd.

• Она поставила на стол обжигающий кофе.

  Sie stellte brühend heißen Kaffee auf den Tisch.

• Врач отметил ломкость её ногтей.

  Der Arzt stellte fest, dass ihre Nägel brüchig waren.

• Лес, губимый пожарами, редел каждый год.

  Der von Bränden verwüstete Wald wurde jedes Jahr lichter.

• Бабушка стоит у плиты, цедящая бульон через сито.

  Die Großmutter steht am Herd und seiht die Brühe durch ein Sieb.

• Подбиваемый снарядами танк остановился у моста.

  Der von Geschossen getroffene Panzer blieb an der Brücke stehen.

• Леса, опустошаемые пожарами, восстанавливаются очень медленно.

  Die von Bränden verwüsteten Wälder erholen sich nur sehr langsam.

• Простреливавшийся мост солдаты обходили ночью.

  Die Soldaten umgingen nachts die unter Beschuss stehende Brücke.

• Автомобиль, взъезжавший на мост, вдруг заглох.

  Das Auto, das auf die Brücke fuhr, blieb plötzlich stehen.

• Два брата, мерящиеся ростом, встали у стены.

  Die beiden Brüder, die ihre Körpergröße verglichen, stellten sich an die Wand.

• Обручающийся жених надел кольцо на палец невесты.

  Der Bräutigam in spe steckte der Braut den Ring an den Finger.

• Перепекавший булки пекарь извинился перед гостями.

  Der Bäcker, der die Brötchen zu lange gebacken hatte, entschuldigte sich bei den Gästen.

• Раздробляющийся камень крошился прямо в руках.

  Der bröckelnde Stein zerfiel direkt in unseren Händen.

• Мы смотрели на соседа, раскармливавшего свою собаку булками.

  Wir sahen unserem Nachbarn dabei zu, wie er seinen Hund mit Brötchen mästete.