Bestand russisch

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• фонд

  Fonds, Geldfonds

  Stiftung

  Bestand

• составно́й

  Bestand-, zusammengesetzt

• инвента́рь

  Inventar, Bestand

• нали́чность

  Bargeld

  Bestand

• поголо́вье

  Bestand

  Viehbestand

• непреры́вность

  Kontinuität, Fortdauer, Bestand

• заключа́вшийся

  der/die/das bestand aus, der/die/das lag in, der/die/das sich befand in

• просуществова́вший

  der/die/das existiert hat, der/die/das bestand, existiert habend

• сдава́вший

  der/die übergab, der/die ablieferte

  der/die vermietete

  der/die (eine Prüfung) ablegte, der/die (eine Prüfung) bestand

  der/die sich ergab, der/die aufgab

• состоя́вший

  bestehend aus, der/die/das bestand aus

  der/die/das war (in einem Zustand oder einer Position)

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Grundstoff

• учёт

  Registrierung, Eintragung

  Erfassung

  Berücksichtigung

  Bestandsaufnahme, Inventur

  Rechnungswesen

  Statistik

• компоне́нт

  Komponente, Bestandteil

• комплекту́ющий

  Bauteil-, Komponenten-, Bestandteil-, zuliefernd

• инвентариза́ция

  Inventur, Bestandsaufnahme

• составля́ющая

  Komponente, Bestandteil

• гроссбу́х

  Hauptbuch, Großbuch, Bestandsbuch

• нача́тки

  Anfänge, Urgründe, elementare Bestandteile, Grundwissen

• сда́нный

  bestanden, zurückgegeben

• зарубавший

  der gehackt hat, der gehauen hat, der (ab)geschlagen hat

  der (durch Hiebe) getötet hat, der erschlagen hat

  der durchgefallen ist (ugs.), der nicht bestanden hat (ugs.)

• инвентаризованный

  inventarisiert, erfasst, bestandsaufgenommen

• инвентаризующий

  inventarisierend, Bestandsaufnahme machend, prüfend

• продержа́вшийся

  durchgehalten, ausgehalten, bestanden

• сда́вший

  der bestanden hat, bestandene(r)

  der abgegeben hat, der eingereicht hat

  der sich verschlechtert hat, der nachgelassen hat, der abgebaut hat

• слага́емый

  konstituierend, Bestandteil-

Beispiele

• Весь класс сдал экза́мен.Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
• Он успешно сдал экза́мен.Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
• Он сдал экза́мен.Er hat die Prüfung bestanden.
• До́ктор настоя́л на посте́льном режи́ме для него.Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
• Том сдал экза́мен.Tom hat die Prüfung bestanden.
• Она сдала́ экза́мен.Sie hat die Prüfung bestanden.
• Том не сдал сего́дняшний экза́мен.Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.
• Ты сдал экза́мен?Hast du die Prüfung bestanden?
• Ты сдала́ экза́мен?Hast du die Prüfung bestanden?
• Оба студе́нта не сда́ли экза́мен.Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.
• Он прошёл вступи́тельные экза́мены.Er hat die Eingangsprüfung bestanden.
• Он много рабо́тал, иначе бы он не сдал экза́мен.Er hat hart gearbeitet; andernfalls hätte er die Prüfung nicht bestanden.
• Он настаивал на своем пра́ве.Er bestand auf seinem Recht.
• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
• Иван сдава́л экза́мен по матема́тике? — "Да, сдава́л и сдал на пять".„Hat Iwan die Mathematikprüfung abgelegt?“ — „Ja, er hat sie abgelegt und mit 'sehr gut' bestanden."
• В э́той пробле́ме есть две гла́вные составляющие.Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.
• Повторяющимся элеме́нтом в обоих определе́ниях явля́ется сло́во "опа́сность".Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.
• Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
• Все студе́нты сда́ли экза́мен.Alle Studenten haben die Prüfung bestanden.
• Если бы ты мне не помо́г, я бы не сдал экза́мен.Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
• Если бы ты мне не помо́г, я бы не сдала́ экза́мен.Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
• Если бы ты мне не помогла́, я бы не сдал экза́мен.Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
• Если бы ты мне не помогла́, я бы не сдала́ экза́мен.Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
• «Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл».„Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“
• Причи́на его опозда́ния состои́т в том, что он пропусти́л свой авто́бус.Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
• Ски́дка составля́ет 20% от цены.Der Rabatt beträgt 20% des Bestandpreises.
• Мария сдала́ экза́мен с пе́рвой попы́тки.Maria bestand die Prüfung im ersten Anlauf.
• Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.
• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.