Bestand russisch

• запа́с

  Vorrat, Reserve, Bestand, Rücklage

  Reserve, Spielraum, Zugabe

  Reserve

• фонд

  Fonds, Geldfonds

  Stiftung

  Bestand

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• инвента́рь

  Inventar, Bestand

• нали́чность

  Bargeld, Barmittel

  Bestand, Kassenbestand, Liquidität

• составно́й

  Bestand-, zusammengesetzt

• поголо́вье

  Viehbestand, Bestand, Tierbestand

• непреры́вность

  Kontinuität, Fortdauer, Bestand

• заключа́вшийся

  der/die/das bestand aus, der/die/das lag in, der/die/das sich befand in

• сдава́вший

  der/die (eine Prüfung) ablegte, der/die (eine Prüfung) bestand

  der/die übergab, der/die ablieferte

  der/die vermietete, der/die verpachtete

  der/die sich ergab, der/die aufgab

• просуществова́вший

  der/die/das existiert hat, der/die/das bestand, existiert habend

• входи́ть

  eintreten, hereinkommen, betreten

  gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein

  eindringen, hineingehen, hineinpassen

• хвост

  Schwanz

  Ende, Heck

  Schlange

  Schweif

  Rückstand, nicht bestandene Prüfung

  Schleppe

  Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Komponente

  chemisches Element, Grundstoff

  Element, Batteriezelle

  Element, Übungsteil, Figur

• учёт

  Rechnungswesen, Buchhaltung

  Berücksichtigung

  Registrierung, Eintragung, Erfassung

  Bestandsaufnahme, Inventur

  Statistik, statistische Erfassung

• компоне́нт

  Komponente, Bestandteil

• составля́ющая

  Komponente, Bestandteil

• инвентариза́ция

  Inventur, Bestandsaufnahme

• сда́нный

  bestanden, zurückgegeben

• гроссбу́х

  Hauptbuch, Großbuch, Bestandsbuch

• сда́вший

  der bestanden hat, bestandene(r)

  der abgegeben hat, der eingereicht hat

  der sich verschlechtert hat, der nachgelassen hat, der abgebaut hat

• слага́емый

  konstituierend, Bestandteil-

• вы́державший

  überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend

  standhaft, widerstandsfähig

  gereift, gelagert, abgelagert

• продержа́вшийся

  durchgehalten, ausgehalten, bestanden

• нача́тки

  Anfänge, Urgründe, elementare Bestandteile, Grundwissen

• комплекту́ющий

  Bauteil-, Komponenten-, Bestandteil-, zuliefernd

• инвентаризующий

  inventarisierend, Bestandsaufnahme machend, prüfend

• инвентаризованный

  inventarisiert, erfasst, bestandsaufgenommen

• сложносокращённый

  aus abgekürzten Bestandteilen zusammengesetzt, Kurzwort-, Silbenkurzwort-

• зарубавший

  der gehackt hat, der gehauen hat, der abgeschlagen hat

  der erschlagen hat, der durch Hiebe getötet hat, der niedergemacht hat

  der durchgefallen ist, der nicht bestanden hat

Beispiele

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Мой оте́ц настоя́л на том, чтобы мы подожда́ли поезда.

  Mein Vater bestand darauf, dass wir auf den Zug warteten.

• Существова́ла серьёзная возмо́жность его успе́ха.

  Es bestand eine erhebliche Wahrscheinlichkeit seines Erfolgs.

• Она настоя́ла на том, чтобы он остава́лся там, где был.

  Sie bestand darauf, dass er dort blieb, wo er war.

• Пробле́ма была́ в том, где поста́вить пала́тку.

  Das Problem bestand darin, wo man das Zelt aufstellen sollte.

• Его отве́том бы́ло уда́рить меня по голове́.

  Seine Antwort bestand darin, mir auf den Kopf zu schlagen.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  Er war verlegen, als ich darauf bestand, die Kritik seines neuen Buches zu lesen.

• Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.

  Ich bestand darauf, dass wir unseren ursprünglichen Plan änderten.

• Адвока́т настаивал на его невино́вности.

  Der Anwalt bestand auf seiner Unschuld.

• Жена́ Тима настоя́ла, чтобы он взял ее в Пари́ж.

  Tims Frau bestand darauf, dass er sie nach Paris mitnahm.

• Шёл си́льный дождь, но она настаивала на пое́здке.

  Es regnete stark, aber sie bestand darauf, eine Spritztour zu machen.

• Он прошёл тест, как ожидалось.

  Er bestand den Test, wie erwartet.

• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.

  Bis vor Kurzem bestand die Hauptaufgabe der Frauen darin, zu heiraten und Kinder zu bekommen.

• Он настоя́л на том, чтобы я к нему присоедини́лся.

  Er bestand darauf, dass ich mich ihm anschließe.

• Была́ потре́бность в деньга́х.

  Es bestand ein Bedarf an Geld.

• До́ктор настоя́л на посте́льном режи́ме для него.

  Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.

• Гру́ппа состоя́ла из четырех молоды́х люде́й.

  Die Gruppe bestand aus vier jungen Männern.

• Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов.

  Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.

• Комите́т полностью состоя́л из молоды́х учителе́й.

  Das Komitee bestand ausschließlich aus jungen Lehrern.

• Он усердно учи́лся и прошёл тест.

  Er lernte fleißig und bestand den Test.

• Она настаивала, чтобы он сыгра́л на пиани́но.

  Sie bestand darauf, dass er Klavier spielte.

• Она настаивала на том, чтобы туда идти́.

  Sie bestand darauf, dorthin zu gehen.

• Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.

  Das erste Luftangriffsunternehmen bestand aus 50 Zero-Jagdflugzeugen, 40 Torpedobombern und 81 Sturzkampfbombern.

• Том настоя́л на том, чтобы оплати́ть счёт.

  Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.

• В чём была́ ра́зница?

  Worin bestand der Unterschied?

• Он особенно настоя́л на э́том.

  Er bestand besonders darauf.

• Мой брат настоя́л на том, чтобы пойти́ одному.

  Mein Bruder bestand darauf, allein zu gehen.

• Я сказа́л ему, в чём пробле́ма.

  Ich sagte ihm, worin das Problem bestand.

• Сва́дебный буке́т состоя́л из роз и тюльпа́нов.

  Der Brautstrauß bestand aus Rosen und Tulpen.

• Том настоя́л.

  Tom bestand darauf.

• Миллионе́р настаивал на том, чтобы приобрести́ шеде́вр, сколько бы э́то ни сто́ило.

  Der Millionär bestand darauf, das Meisterwerk zu erwerben, koste es, was es wolle.

• В чем бы́ло де́ло?

  Worin bestand das Problem?

• Она настоя́ла на том, чтобы я к ней присоедини́лся.

  Sie bestand darauf, dass ich mich ihr anschließe.

• Она настоя́ла на том, чтобы мы пошли́.

  Sie bestand darauf, dass wir gingen.

• Она настоя́ла на том, чтобы я сходил к врачу́.

  Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt ging.

• Том настаивал на свое́й невино́вности.

  Tom bestand auf seiner Unschuld.

• Я сказа́л Тому, в чём была́ пробле́ма.

  Ich habe Tom gesagt, worin das Problem bestand.

• Я сказа́ла Тому, в чём была́ пробле́ма.

  Ich habe Tom gesagt, worin das Problem bestand.

• Том реши́л, что лу́чшим, что можно бы́ло сде́лать, бы́ло отпра́виться в Бостон.

  Tom entschied, dass das Beste, was man tun konnte, darin bestand, nach Boston zu fahren.

• Том настаивал на том, чтобы посмотре́ть футбо́л.

  Tom bestand darauf, Fußball zu schauen.

• Том размышля́л над тем, в чём заключа́лась пробле́ма Мэри.

  Tom überlegte, worin Marys Problem bestand.

• Том всех удиви́л, когда сдал экза́мен по вожде́нию.

  Tom überraschte alle, als er seine Fahrprüfung bestand.

• Том настоя́л на том, чтобы пойти́.

  Tom bestand darauf, mitzugehen.

• Том настоя́л на том, чтобы я пошёл с ним.

  Tom bestand darauf, dass ich mit ihm mitkomme.

• Том настоя́л на том, чтобы я к нему присоедини́лся.

  Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschließe.

• Она настаивала на том, чтобы я оплати́л счёт.

  Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung bezahlen sollte.

• Она настоя́ла на том, чтобы я оплати́л счёт.

  Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung bezahlte.

• Врачи́ не ве́рили, что его жи́зни угрожа́ет опа́сность.

  Die Ärzte glaubten nicht, dass für sein Leben die Gefahr des Todes bestand.

• Он продолжа́л наста́ивать на том, что он не ошиба́лся.

  Er bestand weiterhin darauf, dass er nicht im Unrecht war.

• Том настаивал, чтобы я пришёл один.

  Tom bestand darauf, dass ich allein komme.

• Ри́мская импе́рия просуществова́ла ты́сячу лет.

  Das Römische Reich bestand tausend Jahre lang.

• Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его.

  Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken habe, aber seine verwaschene Sprache und sein unsicherer Gang verrieten ihn.

• Для Мэри отве́том на осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности ста́ло погруже́ние в депре́ссию.

  Für Mary bestand die Antwort auf das Bewusstsein ihrer Homosexualität darin, in eine reaktive Depression zu versinken.

• Существова́ла опа́сность гражда́нской войны.

  Es bestand die Gefahr eines Bürgerkriegs.

• Том знал, в чем пробле́ма.

  Tom wusste, worin das Problem bestand.

• Том настоя́л на том, чтобы я пошёл.

  Tom bestand darauf, dass ich hingehe.

• Толпа́ состоя́ла по бо́льшей части из же́нщин и дете́й.

  Die Menge bestand größtenteils aus Frauen und Kindern.

• Не бы́ло необходи́мости вызыва́ть врача́.

  Es bestand keine Notwendigkeit, den Arzt zu rufen.

• Учёный настаивал на продолжении иссле́дования.

  Der Wissenschaftler bestand darauf, die Forschung fortzusetzen.

• Мать тре́бовала, чтобы её дети не игра́ли в па́рке после наступле́ния темноты́.

  Die Mutter bestand darauf, dass ihre Kinder nach Einbruch der Dunkelheit nicht im Park spielten.

• Поли́ция заподо́зрила, что есть какая-то связь между брошенным автомоби́лем и найденным в трёх ми́лях от неё тру́пом.

  Die Polizei vermutete, dass ein Zusammenhang zwischen dem verlassenen Auto und der drei Meilen entfernt gefundenen Leiche bestand.

• Она настоя́ла на том, чтобы я туда пошёл.

  Sie bestand darauf, dass ich dorthin ging.

• Она настаивала на том, чтобы я туда пошёл.

  Sie bestand darauf, dass ich dorthin ging.

• Том настаивал на том, что он прав.

  Tom bestand darauf, dass er recht hatte.

• Том настаивал на свое́й правоте́.

  Tom bestand darauf, dass er recht hatte.

• Том настоя́л на том, чтобы я пошёл туда с Мэри.

  Tom bestand darauf, dass ich mit Mary dorthin ging.

• Том настоя́л на том, чтобы я пое́хал туда с Мэри.

  Tom bestand darauf, dass ich mit Mary dorthin fuhr.

• Том настаивал, что не сде́лал ничего плохо́го.

  Tom bestand darauf, dass er nichts Falsches getan hatte.

• Мэри настаивала, что не сде́лала ничего плохо́го.

  Mary bestand darauf, dass sie nichts Falsches getan hatte.

• Осо́бой сро́чности не бы́ло.

  Es bestand keine besondere Eile.

• Том настоя́л на том, чтобы мы все пошли́ с ним.

  Tom bestand darauf, dass wir alle mit ihm gingen.

• Том блестяще сдал экза́мен.

  Tom bestand die Prüfung mit Bravour.

• В чём состоя́ла твоя́ рабо́та?

  Worin bestand deine Arbeit?

• В чём состоя́ла ваша рабо́та?

  Worin bestand Ihre Arbeit?

• Том настоя́л на том, чтобы э́то сде́лать.

  Tom bestand darauf, das zu tun.

• Том настоя́л на том, чтобы туда пойти́.

  Tom bestand darauf, dorthin zu gehen.

• Том настоя́л на том, чтобы туда пое́хать.

  Tom bestand darauf, dorthin zu fahren.

• Том настоя́л на том, чтобы пойти́ одному.

  Tom bestand darauf, allein zu gehen.

• Том настоя́л на том, чтобы пое́хать одному.

  Tom bestand darauf, allein zu fahren.

• Некоторые владе́льцы дома́шней пти́цы лиши́лись из-за лис всего своего́ поголо́вья.

  Einige Besitzer von Geflügel haben durch Füchse ihren gesamten Bestand verloren.

• Я не хоте́л э́того де́лать, но Том настоя́л.

  Ich wollte das nicht tun, aber Tom bestand darauf.

• Том настоя́л на том, чтобы помочь Мэри.

  Tom bestand darauf, Mary zu helfen.

• Он настаивал на своем пра́ве.

  Er bestand auf seinem Recht.

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

• Причи́на его опозда́ния состои́т в том, что он пропусти́л свой авто́бус.

  Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.

• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.

  Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.

• Мария сдала́ экза́мен с пе́рвой попы́тки.

  Maria bestand die Prüfung im ersten Anlauf.

• Забор был сделан из проволочной сетки

  Der Zaun bestand aus Drahtgeflecht.

• Немецкий рейх существовал несколько десятилетий.

  Das Deutsche Reich bestand mehrere Jahrzehnte lang.

• Между друзьями существовал негласный договор.

  Zwischen den Freunden bestand eine unausgesprochene Vereinbarung.

• Врач настоял на срочной госпитализации больного.

  Der Arzt bestand auf der sofortigen Einweisung des Patienten ins Krankenhaus.

• Рабовладельческая система существовала много веков.

  Das Sklavenhaltersystem bestand viele Jahrhunderte lang.

• Эта организация просуществовала всего два года.

  Diese Organisation bestand nur zwei Jahre.

• Империя просуществовала несколько столетий.

  Das Reich bestand mehrere Jahrhunderte lang.

• В его рассказе была одна дребедень.

  Seine Geschichte bestand nur aus Unsinn.

• Веймарская республика существовала до тысяча девятьсот тридцать третьего года.

  Die Weimarer Republik bestand bis 1933.

• Численность сайгаков сильно сократилась в этом году.

  Der Bestand der Saiga-Antilopen ist in diesem Jahr stark zurückgegangen.

• Самодержавие в России существовало много веков.

  In Russland bestand viele Jahrhunderte lang die Selbstherrschaft.

• Он успешно прошёл квалификационный экзамен.

  Er bestand die Qualifikationsprüfung erfolgreich.

• Это баронство существовало несколько веков.

  Dieses Baronat bestand mehrere Jahrhunderte lang.