Beschuss russisch

ого́нь
Feuer
Flamme
Licht, Lichter
Feuer, Beschuss
Feuer, Leidenschaft, Begeisterung
der Hammer, spitze, klasse
стрельба́
Schießen, Feuern, Schießübung
Schießerei, Geschützfeuer, Schüsse
Beschuss, Beschießung
обстре́л
Beschuss
простре́ливать
durchschießen, durchschossen werden
mit Feuer bestreichen, unter Beschuss halten
einschießen (eine Waffe), probeweise abfeuern
огнь
Feuer, Flamme
Licht, Schein
Feuern, Beschuss, Feuer
простре́ливаемый
beschießbar, von Beschuss bestrichen, durchschießbar
обстре́ливаемый
beschossen, unter Beschuss, unter Feuer
обстреля́вший
der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat
kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt
простре́ливавший
durchschießend, durchdringend
unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend
простреливающийся
dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar
простре́ливавшийся
unter Beschuss gestanden, von Schüssen bestrichen, durchschossen
бронежиле́т
beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste
простреливаться
beschossen werden (können), Beschussmöglichkeiten eröffnen
противоснарядный
geschosssicher, granatsicher, beschusssicher

Beispiele

Солда́ты попали под вра́жеский обстре́л.
Die Soldaten gerieten unter feindlichen Beschuss.
Солда́ты попали под ого́нь врага́.
Die Soldaten gerieten unter feindlichen Beschuss.
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.
Обстре́лы продолжа́лись весь день.
Der Beschuss dauerte den ganzen Tag an.
Под у́тро начался обстре́л при́городов.
Am Morgen begann der Beschuss der Vororte.
Солдаты укрылись в блиндаже от обстрела.
Die Soldaten suchten im Bunker Schutz vor dem Beschuss.
Солдаты залегли за камнями от обстрела.
Die Soldaten gingen während des Beschusses hinter den Felsen in Deckung.
Солдаты спрятались в бункере во время обстрела.
Die Soldaten versteckten sich während des Beschusses in einem Bunker.
Во время войны радистка работала под обстрелом
Während des Krieges arbeitete die Funkerin unter Beschuss.
Позиции пришлось блиндировать перед обстрелом.
Die Stellungen mussten vor dem Beschuss verbunkert werden.
Солдаты укрылись за бронеавтомобилем во время обстрела.
Während des Beschusses suchten die Soldaten hinter dem gepanzerten Fahrzeug Deckung.
Командир приказал контратаковать сразу после обстрела.
Der Kommandant befahl, unmittelbar nach dem Beschuss einen Gegenangriff zu starten.
Мы прошли через необстреливаемую зону без потерь.
Wir durchquerten den Bereich, ohne unter Beschuss zu geraten und ohne Verluste.
Раненый еле доползал до окопа под обстрелом.
Unter Beschuss schleppte sich der Verwundete nur mit Mühe bis zum Schützengraben.
Солдаты, штурмующие город, шли под огнём.
Die Soldaten, die die Stadt stürmten, gingen unter Beschuss vor.
Бойцы, штурмовавшие высоту, попали под сильный огонь.
Die Kämpfer, die den Hügel gestürmt hatten, gerieten unter heftigen Beschuss.
Выдвинувшийся вперед отряд попал под обстрел.
Der vorausgerückte Trupp geriet unter Beschuss.
Обстреливаемый район пришлось срочно покинуть жителям.
Die Bewohner mussten den unter Beschuss stehenden Stadtteil dringend verlassen.
Он рассказал об окапывавшихся под обстрелом бойцах.
Er erzählte von den Kämpfern, die sich unter Beschuss eingegraben hatten.
Солдат, вжимавшийся в землю, ждал конца обстрела.
Der Soldat, an den Boden gedrückt, wartete darauf, dass der Beschuss aufhörte.
Мы говорили о бойце, храбрившемся под огнём противника.
Wir sprachen über den Soldaten, der sich unter feindlichem Beschuss tapfer gegeben hatte.
Простреливаемый участок дороги мы обошли лесом.
Wir umgingen den unter Beschuss liegenden Straßenabschnitt durch den Wald.
Солдаты быстро пересекли простреливаемое поле.
Die Soldaten überquerten schnell das unter Beschuss liegende Feld.
Простреливающийся участок дороги было опасно пересекать днём.
Es war gefährlich, den tagsüber unter Beschuss liegenden Straßenabschnitt zu überqueren.
Солдаты избегали простреливающейся поляны перед лесом.
Die Soldaten mieden die unter Beschuss liegende Lichtung vor dem Wald.
Мост считался простреливающимся с обоих берегов реки.
Die Brücke galt von beiden Ufern des Flusses aus als unter Beschuss nehmbar.
Простреливавшийся мост солдаты обходили ночью.
Die Soldaten umgingen nachts die unter Beschuss stehende Brücke.
Они ползли через простреливавшееся поле к лесу.
Sie krochen über das unter Beschuss stehende Feld zum Wald.
Солдаты укрылись за блиндированным вагоном во время обстрела.
Die Soldaten suchten während des Beschusses hinter dem gepanzerten Eisenbahnwagen Deckung.
Отряд, вклинивавшийся между позициями врага, попал под обстрел.
Die Einheit, die sich zwischen die feindlichen Stellungen geschoben hatte, geriet unter Beschuss.
Солдат, перевязывавшийся под обстрелом, не жаловался.
Der Soldat, der sich unter Beschuss selbst verband, beklagte sich nicht.
Батальон, перегруппировывающийся под огнём, понёс потери.
Das Bataillon, das sich unter Beschuss neu formierte, erlitt Verluste.
Полк, перегруппировывавшийся под обстрелом, потерял связь со штабом.
Das Regiment, das sich unter Beschuss neu formierte, verlor den Kontakt zum Hauptquartier.