Bern russisch

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• разы́скивать

  ausfindig machen, auffinden, ernitteln, aufstöbern

• ры́ться

  herumstöbern, herumwühlen

• оты́скивать

  auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• поры́ться

  herumstöbern, herumwühlen

• поша́рить

  stöbern, suchen

• наша́рить

  finden, aufstöbern

• обша́рить

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• мести́

  stöbern, wehen

  kehren, fegen

• обша́ривать

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• шурова́ть

  schüren

  stöbern

• отры́ть

  verschaffen, beschaffen, besorgen, auftreiben, aufstöbern, aufspüren

  ausgraben

• Берн

  Bern

• наша́ривать

  finden, aufstöbern

• обры́скать

  absuchen, abstöbern, durchkämmen, durchstöbern, durchstöbern

• бе́рнец

  Berner, Einwohner von Bern

• надшива́емый

  aufnähbar, übernähbar

• надшива́ющий

  aufnähend, übernähend, flickend

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• ночева́ть

  übernachten

• ночле́г

  Nachtlager, Nachtquartier, Übernachtungsmöglichkeit

• переночева́ть

  übernachten

• ночёвка

  Übernachtung

• зарыва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  sich vergraben, sich verkriechen

• заночева́ть

  übernachten

• заи́мствовать

  entlehnen, borgen, übernehmen

• сверхъесте́ственный

  übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich, überraschend

• янта́рный

  Bernstein-, bernsteingelb

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• пересыпа́ть

  umschütten, einstreuen, bestreuen

  übernachten

  Geschlechtsverkehr haben

• сенберна́р

  Bernhardiner

• укорени́ться

  Wurzeln schlagen, einwurzeln

  übernommen werden, sich etablieren

• поглоще́ние

  Absorption, Aufnahme, Übernahme

• зарва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

• янта́рь

  Bernstein

• ворожба́

  Handauflegen, Beschwören, Besprechen, Heilen durch übernatürliche Fähigkeiten

  Wahrsagerei

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• индосса́т

  Indossat, Wechselübernehmer

• нано́сный

  angeschwemmt, fremd, übernommen, angenommen

• опека́емый

  Patenkind

  jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

• перенапряга́ться

  sich überanstrengen

  sich übernehmen

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• ре́йдер

  schwarzer Ritter (der eine feindliche Übernahme beabsichtigt), (Corporate) Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff

• бе́рнский

  Berner

• а́мбер

  Bernstein

• взять на себя́

  übernehmen (auf sich nehmen)

• брать на себя́

  übernehmen, auf sich nehmen

• адопти́ровать

  adoptieren, annehmen (ein Kind)

  übernehmen, annehmen, adaptieren

• грубе́ющий

  gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• заи́мствуемый

  entlehnt, übernommen, geborgt

• заи́мствующий

  entlehnend, adoptierend, übernehmend

• заночева́вший

  der übernachtet hat, der die Nacht verbracht hat

• копа́ющийся

  trödelnd, langsam, umständlich

  stöbernd, wühlend, grabend

• ночева́вший

  übernachtet habend, der die Nacht verbracht hat

• ночу́ющий

  übernachtend, über Nacht bleibend

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• переволно́ванный

  übererregt, übernervös, sehr beunruhigt

• перенима́вший

  übernehmend, lernend von

• перенима́емый

  übernommen werdend, gelernt werdend

• перенима́ющий

  übernehmend, anpassend, lernend, imitierend

• переночева́вший

  der übernachtet hat, übernachtet

• переня́вший

  der/die/das übernommen hat, der/die/das gelernt hat, der/die/das sich angeeignet hat

• перенятый

  übernommen, entlehnt, adaptiert

• подряжа́вшийся

  der sich verpflichtet hatte, der einen Auftrag übernommen hatte

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• подхва́тываемый

  aufgegriffen, aufgefangen, gestützt, übernommen, mitgerissen

• подхвати́вший

  der/die/das aufgehoben hat, der/die/das gefangen hat, der/die/das aufgefangen hat, der/die/das gestützt hat

  der/die/das sich angesteckt hat, der/die/das sich zugezogen hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das übernommen hat

• позаи́мствовавший

  der/die/das ausgeliehen hat, der/die/das entlehnt hat, der/die/das übernommen hat

• позаи́мствованный

  entlehnt, übernommen, geborgt

• поруча́вшийся

  der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für

• приня́вший

  angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend, übernommen habend

• ры́скавший

  umherstreifend, suchend, durchstöbernd

Beispiele

• Берн - столи́ца Швейца́рии.Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
• Ты мо́жешь у нас переночева́ть.Du kannst bei uns übernachten.
• Захватите кома́ндный пост.Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
• В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
• Он переночева́л у дя́ди.Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
• Мы переночева́ли в Хаконе.Wir übernachteten in Hakone.
• Мы провели́ ночь в дешёвой гости́нице.Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
• Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.
• Том ве́рит в сверхъесте́ственное.Tom glaubt an das Übernatürliche.
• Я переночу́ю у тёти.Ich werde bei meiner Tante übernachten.
• В о́тпуске на Балтийском мо́ре мы собра́ли янта́рь.Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.
• Мне нра́вится ночева́ть на ке́мпинге и е́здить с места на ме́сто: сего́дня на о́зеро, за́втра в горы, послезавтра в го́род.Ich übernachte gern auf einem Campingplatz und reise von einem Ort zum nächsten: heute an einen See, morgen ins Gebirge und übermorgen in eine Stadt.
• Я несу́ отве́тственность за э́ту неуда́чу.Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
• Э́то был действительно лу́чший из оте́лей, в кото́рых мы остана́вливались.Das war wirklich das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben.
• В интерне́те есть сайт, посвященный моги́лам изве́стных люде́й.Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.
• Мэри облада́ет сверхъесте́ственными спосо́бностями.Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.
• Мэри облада́ет паранормальными спосо́бностями.Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.
• Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
• Дуб, янта́рь и белая трясогу́зка - некоторые из приро́дных си́мволов, появляющихся в латы́шских орна́ментах и украше́ниях.Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.
• Том не ночевал дома.Tom übernachtete nicht zu Hause.
• В 1973 году Том верну́лся обратно из эмигра́ции, чтобы продо́лжить де́ло своего́ отца́.1973 kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.
• У тебя есть какие-нибудь сверхъесте́ственные способности?Hast du irgendwelche übernatürliche Fähigkeiten?
• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
• Сло́во „Gröibschi“ означа́ет в бернском неме́цком диале́кте „внутренности я́блока“.Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.
• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.
• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.
• Он переночева́л у свое́й тёти.Er übernachtete im Haus seiner Tante.
• Мы переночева́ли в недорого́м оте́ле.Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
• Мы и́щем ме́сто, чтобы переночева́ть.Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.