Badehaus russisch

• ба́ня

  Banja, Badehaus, Dampfbad

  Bad

• ба́нька

  kleine Banja (Badehaus, Sauna)

• купа́льня

  Badeanstalt, Badehaus

• предба́нник

  Vorraum der Sauna, Umkleideraum im Badehaus

  Wartezimmer, Vorzimmer

Beispiele

• Пожа́р начался в ба́не.

  Das Feuer brach im Badehaus aus.

• Ба́ня откры́та по суббо́там.

  Das Badehaus hat samstags geöffnet.

• Мы построили маленькую баньку возле озера.

  Wir haben ein kleines Badehaus am See gebaut.

• Гости раздевались в предбаннике перед баней.

  Die Gäste zogen sich im Vorraum aus, bevor sie ins Badehaus gingen.

• В бане была старая каменка.

  Im Badehaus gab es einen alten Steinofen.

• Баня строится из старого дубового сруба

  Das Badehaus wird aus einem alten Eichenblockbau errichtet.

• Я натаскал воды из колодца в баню.

  Ich schleppte Wasser aus dem Brunnen ins Badehaus.

• Мы построили купальню возле озера.

  Wir haben ein Badehaus am See gebaut.

• Старая купальня давно пустует зимой.

  Das alte Badehaus steht im Winter schon lange leer.

• Бабушка говорила, что в бане живёт банник.

  Die Großmutter sagte, dass im Badehaus ein Badegeist lebe.

• В бане он разделся догола и лег на полку.

  Im Badehaus zog er sich splitterfasernackt aus und legte sich auf die Bank.

• Он достраивал баню всё лето.

  Er hat den ganzen Sommer damit verbracht, das Badehaus fertigzubauen.

• В бане пахло мочалом и березовыми вениками.

  Im Badehaus roch es nach Bast und Birkenruten.

• В бане ребёнок намылся горячей водой

  Im Badehaus wusch sich das Kind mit heißem Wasser.

• Мы построили в бане новую парильню.

  Wir haben im Badehaus ein neues Dampfbad gebaut.

• Дед прирубил к дому маленькую баню.

  Der Großvater hat an das Haus ein kleines Badehaus angebaut.

• Соседи быстро обстроились: дом, баня, сарай.

  Die Nachbarn bauten schnell alles Nötige: ein Haus, ein Badehaus und einen Schuppen.

• Помывшийся в бане дед пил чай.

  Der Großvater, der sich im Badehaus gewaschen hatte, trank Tee.

• Дед, парившийся в баньке всё утро, вышел красный и довольный.

  Der Großvater, der den ganzen Vormittag im Badehaus geschwitzt hatte, kam rot und zufrieden heraus.

• Он, парившийся с друзьями в бане, забыл обо всех делах.

  Nachdem er mit seinen Freunden im Badehaus geschwitzt hatte, vergaß er all seine Angelegenheiten.

• Сторож, вытапливавший баню, вернулся домой поздно.

  Der Wächter, der das Badehaus gründlich einheizte, kam spät nach Hause.

• Сосед, конопативший баню всё лето, гордился своей работой.

  Der Nachbar, der den ganzen Sommer über das Badehaus abgedichtet hatte, war stolz auf seine Arbeit.

• Старая баня, конопаченная ещё дедом, простояла много лет.

  Das alte Badehaus, das schon vom Großvater abgedichtet worden war, stand viele Jahre lang.

• Намыливавшийся в бане дед попросил ещё воды.

  Der Großvater, der sich im Badehaus einseifte, bat um noch etwas Wasser.

• Намывшийся в бане отец пил чай на веранде.

  Nachdem sich der Vater im Badehaus gründlich gewaschen hatte, trank er auf der Veranda Tee.

• Нащепанные щепки лежали кучей у бани.

  Die gespaltenen Holzspäne lagen in einem Haufen neben dem Badehaus.

• Распаривавшийся в бане дед вышел красный как рак.

  Der Großvater, der im Badehaus ordentlich ins Schwitzen gekommen war, kam krebsrot heraus.

• Мастер, припаривший веник, позвал нас в баню.

  Der Bademeister, der den Badebesen gedämpft hatte, rief uns ins Badehaus.

• Пропарившийся в бане дед пил горячий чай.

  Nachdem er sich im Badehaus ordentlich durchgeschwitzt hatte, trank der Großvater heißen Tee.

• Распарившийся после бани дед сел пить чай.

  Nach dem Badehaus setzte sich der erhitzte Großvater hin, um Tee zu trinken.

• После бани его лицо было красным и упаренным.

  Nach dem Badehaus war sein Gesicht rot und überhitzt.

• В бане все раздеваются донага, это нормально.

  Im Badehaus zieht sich jeder völlig nackt aus, das ist ganz normal.