Aufgehen russisch

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• разверну́ться

  sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen

  umkehren, wenden, sich kehren

  organisieren

  ausrollen

• распахну́ться

  sich öffnen, aufgehen, aufspringen, aufschwingen

• подыма́ться

  aufstehen, sich erheben

  aufgehen

• взойти́

  hinaufsteigen, heraufsteigen besteigen

  aufgehen

  aufkeimen

• раствори́ться

  sich lösen, zergehen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• раскры́ться

  sich öffnen, sich auftun, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

• отвори́ться

  sich öffnen, aufgehen

• раскрыва́ться

  sich öffnen, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

  sich auftun

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• сгора́ть

  verbrennen, in Flammen aufgehen, ausbrennen

• распа́хиваться

  sich öffnen, aufgehen, aufspringen, aufschwingen

• окуну́ться

  tauchen, untertauchen, sich vertiefen, aufgehen

• раздви́нуться

  sich öffnen, aufgehen, zurücktreten, zurückweichen

• восходи́ть

  hinaufsteigen, aufsteigen, aufgehen

  zurückzuführen sein auf

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• развяза́ться

  sich lösen, aufgehen, sich öffnen

• раздвига́ться

  sich öffnen, aufgehen, zurücktreten, zurückweichen

• растолсте́ть

  Fett ansetzen, aufgehen wie ein Pfannkuchen

• всход

  Spross, Keim, Keimling, Aufgehen, Keimung

• отворя́ться

  sich öffnen, aufgehen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• окуна́ться

  tauchen, untertauchen, sich vertiefen, aufgehen

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• отмыка́ться

  sich öffnen, aufgehen

• подпа́рываться

  aufgehen, aufgetrennt werden, sich abtrennen, sich auflösen / lösen

• приотворя́ться

  (ein Stück) aufgehen, sich leicht / etwas öffnen

• разверза́ться

  sich weit öffnen, sich auftun, weit aufgehen

  sich weit öffnen lassen

• развя́зываться

  sich lösen

  aufgehen

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• распуска́ние

  Auflösen, Auflösung

  Aufbrechen, Aufgehen (von Knospen usw.)

• расстёгиваться

  aufgehen, sich lösen, aufknöpfen

  aufgeknöpft werden

• поглоти́ться

  aufgesaugt werden, verschlungen werden, versenkt werden, verschwinden

  vertieft sein, versinken (in), aufgehen (in)

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• створи́ться

  sich öffnen, aufgehen

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• восходя́щий

  aufsteigend, aufgehend, steigend

• встаю́щий

  aufstehend, sich erhebend

  aufgehend, aufsteigend, sich erhebend

• всходи́вший

  aufsteigend, aufgehend

  keimend, sprießend

• всходя́щий

  aufsteigend, aufwärtsführend

  keimend, sprießend, aufgehend

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

Beispiele

• Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.

  Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.

• Мы вста́ли очень рано, чтобы уви́деть, как восхо́дит со́лнце.

  Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.

• Япо́ния - страна́ восходя́щего со́лнца.

  Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

• Восходя́щее со́лнце рассе́яло тума́н.

  Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.

• Восходя́щее со́лнце разве́яло тума́н.

  Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.