Archiv- russisch

• архи́в

  Archiv, Aktei, Dokumentensammlung

• архи́вный

  Archiv-

Beispiele

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

• Документы хранились в архиве госбезопасности.

  Die Dokumente wurden im Archiv der Staatssicherheit aufbewahrt.

• Документы отправили в архив навечно

  Die Dokumente wurden für immer ins Archiv geschickt.

• В городе сохранился старый чекистский архив.

  In der Stadt ist ein altes Tscheka-Archiv erhalten geblieben.

• В архиве хранятся машинописные документы прошлого века.

  Im Archiv werden maschinenschriftliche Dokumente aus dem vergangenen Jahrhundert aufbewahrt.

• Учёные обнаружили ценнейшие документы в архиве.

  Wissenschaftler entdeckten äußerst wertvolle Dokumente im Archiv.

• Документы хранились в эсэсовском архиве много лет

  Die Dokumente wurden viele Jahre lang in einem SS-Archiv aufbewahrt.

• В архиве нашли расстрельные списки того года.

  Im Archiv wurden die Erschießungslisten jenes Jahres gefunden.

• Этот случай документально зафиксирован в архиве.

  Dieser Fall ist im Archiv dokumentiert.

• Компания дублирует все важные документы для архива.

  Das Unternehmen fertigt von allen wichtigen Dokumenten Kopien für das Archiv an.

• Из архива извлекаются старые документы.

  Aus dem Archiv werden alte Dokumente entnommen.

• В архиве нашлась старая метрика моей бабушки.

  Im Archiv wurde eine alte Geburtsurkunde meiner Großmutter gefunden.

• Мой дядя работает археографом в архиве.

  Mein Onkel arbeitet als Archäograph im Archiv.

• В архиве нашли вольную, подписанную в 1850 году.

  Im Archiv fand man einen 1850 unterzeichneten Freibrief.

• Он вытребовал документы из архива.

  Er forderte die Dokumente aus dem Archiv an.

• Гектографическая копия документа сохранилась в архиве.

  Eine hektografische Kopie des Dokuments ist im Archiv erhalten geblieben.

• Учёные нашли готскую рукопись в архиве.

  Wissenschaftler fanden ein gotisches Manuskript im Archiv.

• Мы нашли дублет этой книги в архиве.

  Wir haben eine Dublette dieses Buches im Archiv gefunden.

• Этот канцелярист всю жизнь работал в архиве.

  Dieser Bürokrat arbeitete sein ganzes Leben lang im Archiv.

• Мы каталогизировали архив за неделю.

  Wir katalogisierten das Archiv innerhalb einer Woche.

• Старая кинолента хранится в архиве студии.

  Der alte Film wird im Archiv des Studios aufbewahrt.

• В архиве хранятся старые консисторские записи

  Im Archiv werden alte Konsistorialakten aufbewahrt.

• Копировщик работал в старом архиве всю неделю

  Der Kopist arbeitete die ganze Woche im alten Archiv.

• Копировщица трудилась в архиве много лет

  Die Kopistin arbeitete viele Jahre im Archiv.

• Мы нашли старую купчую крепость в архиве.

  Wir fanden im Archiv eine alte Kaufurkunde.

• В архиве мы искали нужный микрофильм.

  Im Archiv suchten wir nach dem benötigten Mikrofilm.

• Эта неизданная рукопись хранится в архиве.

  Dieses unveröffentlichte Manuskript wird im Archiv aufbewahrt.

• Мы отсортировываем документы перед подачей в архив.

  Wir sortieren die Dokumente, bevor wir sie dem Archiv übergeben.

• Мой дядя работает палеографом в архиве.

  Mein Onkel arbeitet als Paläograf in einem Archiv.

• Он нашёл старую перепечатку статьи в архиве.

  Er fand im Archiv einen alten Nachdruck des Artikels.

• Она работает переписчицей в старом архиве.

  Sie arbeitet als Kopistin in einem alten Archiv.

• Он нашёл кусок перфоленты в архиве.

  Er fand ein Stück Lochstreifen im Archiv.

• Он изучает поземельный налог в архиве.

  Er untersucht im Archiv die Grundsteuer.

• Он занимался препровождением документов в архив.

  Er war damit beschäftigt, die Dokumente an das Archiv zu übermitteln.

• Секретарь прошнуровывает документы перед отправкой в архив.

  Der Sekretär schnürt die Dokumente zusammen, bevor er sie ins Archiv schickt.

• Распаковывание архива происходит автоматически при загрузке.

  Das Archiv wird beim Herunterladen automatisch entpackt.

• Архив начал рассекречивать материалы прошлого века

  Das Archiv begann, Materialien aus dem vergangenen Jahrhundert freizugeben.

• Она работает расшифровщицей в архиве.

  Sie arbeitet als Entschlüsselerin im Archiv.

• Он хранит светокопии старых планов в архиве.

  Er bewahrt Lichtpausen alter Pläne im Archiv auf.

• В архиве нашли документ, написанный скорописным почерком.

  Im Archiv wurde ein in Kursivschrift verfasstes Dokument gefunden.

• В архиве нашли старые счетоводные книги завода.

  Im Archiv wurden alte Buchhaltungsbücher des Werks gefunden.

• Нужно унифицировать документы перед подачей в архив.

  Die Dokumente müssen vor der Abgabe an das Archiv vereinheitlicht werden.

• В архиве нашли старинную челобитную семнадцатого века.

  Im Archiv wurde ein altes Bittgesuch aus dem siebzehnten Jahrhundert gefunden.

• Эти декреталии хранятся в архиве монастыря.

  Diese Dekretalen werden im Archiv des Klosters aufbewahrt.

• В архиве хранятся поместные книги того времени.

  Im Archiv werden Gutsbücher aus jener Zeit aufbewahrt.

• Правёжный список хранился в архиве много лет.

  Die Pfändungsliste wurde viele Jahre im Archiv aufbewahrt.

• В архиве хранится своеручное письмо поэта.

  Im Archiv wird ein eigenhändiger Brief des Dichters aufbewahrt.

• Документ, отысканный в архиве, помог раскрыть тайну.

  Das im Archiv aufgefundene Dokument half, das Geheimnis zu lüften.

• Документ, сдаваемый в архив, должен быть подписан.

  Das Dokument, das dem Archiv übergeben wird, muss unterschrieben sein.

• Документ, извлечённый из архива, помог раскрыть дело.

  Das aus dem Archiv entnommene Dokument half bei der Aufklärung des Falls.

• Документы, хранящиеся в архиве, очень старые.

  Die im Archiv aufbewahrten Dokumente sind sehr alt.

• Документ, описывающий события войны, был найден в архиве.

  Das Dokument, das die Ereignisse des Krieges beschreibt, wurde im Archiv gefunden.

• Секретарь, ведавший архивом, знал каждую бумагу наизусть.

  Die Sekretärin, die für das Archiv zuständig war, kannte jedes Dokument auswendig.

• Документы, забираемые из архива, нужно вернуть вовремя.

  Aus dem Archiv entnommene Dokumente müssen rechtzeitig zurückgegeben werden.

• Документы, содержавшиеся в архиве, были уничтожены пожаром.

  Die im Archiv aufbewahrten Dokumente wurden durch einen Brand zerstört.

• Разысканный архив передали в музей.

  Das aufgespürte Archiv wurde dem Museum übergeben.

• Автор, упоминающий эти факты, работал в архиве.

  Der Autor, der diese Tatsachen erwähnt, arbeitete im Archiv.

• Документ, послуживший основой договора, был найден в архиве.

  Das Dokument, das als Grundlage des Vertrags gedient hatte, wurde im Archiv gefunden.

• Эти файлы, объединяемые в один архив, занимают много места.

  Diese Dateien, die zu einem einzigen Archiv zusammengefasst werden, nehmen viel Platz ein.

• Информация, извлекаемая из архива, оказалась очень полезной.

  Die aus dem Archiv gewonnenen Informationen erwiesen sich als sehr nützlich.

• Документ, всплывший в архиве, удивил всех историков.

  Das im Archiv aufgetauchte Dokument überraschte alle Historiker.

• Учёный, отыскивающий редкие рукописи, приехал в архив.

  Der Wissenschaftler, der nach seltenen Manuskripten suchte, kam ins Archiv.

• Специалист, восстанавливавший архив, нашёл множество старых документов.

  Der Spezialist, der das Archiv wiederherstellte, fand zahlreiche alte Dokumente.

• В архиве отыскали затерявшуюся рукопись.

  Im Archiv fand man das verlegte Manuskript wieder.

• Мы нашли переправленное письмо в старом архиве.

  Wir fanden den übermittelten Brief im alten Archiv.

• Порывшийся в архиве историк обнаружил редкий документ.

  Der Historiker, der im Archiv recherchierte, entdeckte ein seltenes Dokument.

• Мы нашли архив, размещавшийся раньше в подвале.

  Wir fanden das Archiv, das früher im Keller untergebracht war.

• Подмененный документ быстро нашли в архиве.

  Das ausgetauschte Dokument wurde schnell im Archiv gefunden.

• Адвокат нашёл реабилитирующий документ в архиве.

  Der Anwalt fand ein entlastendes Dokument im Archiv.

• Документы, отсылаемые в архив, проверяются заранее.

  Die ins Archiv geschickten Dokumente werden vorher überprüft.

• Заполнявшийся годами архив занял весь подвал.

  Das über Jahre hinweg angewachsene Archiv nahm den gesamten Keller ein.

• Документ, датируемый прошлым годом, недавно нашли в архиве.

  Das aus dem vergangenen Jahr stammende Dokument wurde kürzlich im Archiv gefunden.

• Сотрудник, упорядочивший архив, получил благодарность начальника.

  Der Mitarbeiter, der das Archiv geordnet hatte, erhielt eine Anerkennung von seinem Vorgesetzten.

• Чиновник, присовокупивший справку к заявлению, отправил его в архив.

  Der Beamte, der die Bescheinigung dem Antrag beigefügt hatte, schickte ihn ins Archiv.

• Архив содержит много рассекреченных файлов.

  Das Archiv enthält viele freigegebene Dateien.

• Пополнявшийся годами архив теперь очень большой.

  Das über die Jahre gewachsene Archiv ist inzwischen sehr umfangreich.

• В архиве нашли имя чиновника, раскулачившего половину деревни.

  Im Archiv fand man den Namen des Beamten, der die Hälfte des Dorfes enteignet hatte.

• Специалист, аннотировавший документы, передал их в архив.

  Der Spezialist, der die Dokumente annotiert hatte, übergab sie dem Archiv.

• Визированный договор отправили в архив.

  Der gegengezeichnete Vertrag wurde ins Archiv geschickt.

• Вытребованный из архива отчёт оказался неполным.

  Der aus dem Archiv angeforderte Bericht erwies sich als unvollständig.

• Денонсированные конвенции остаются в архиве министерства.

  Die gekündigten Konventionen bleiben im Archiv des Ministeriums.

• Этот файл давно дешифрован и передан в архив.

  Diese Datei wurde schon vor langer Zeit entschlüsselt und ins Archiv überführt.

• Информация, засекречиваемая на десять лет, хранится в архиве.

  Die für zehn Jahre als geheim eingestufte Information wird im Archiv aufbewahrt.

• Сотрудник, каталогизирующий книги, работает в архиве.

  Der Mitarbeiter, der Bücher katalogisiert, arbeitet im Archiv.

• Строго лимитируемый доступ к архиву дают только учёным.

  Der streng beschränkte Zugang zum Archiv wird nur Wissenschaftlern gewährt.

• Мы видели человека, опечатывающего архив после ревизии.

  Wir sahen einen Mann, der das Archiv nach der Revision versiegelte.

• Мы видели работника, отсортировывавшего документы в архиве.

  Wir sahen einen Mitarbeiter, der Dokumente im Archiv sortierte.

• Огромный архив, перелопачиваемый сотрудниками, занял всю неделю.

  Das riesige Archiv, das von den Mitarbeitern durchforstet wurde, nahm die ganze Woche in Anspruch.

• Архив, подчищаемый сотрудниками, освобождался от старых бумаг.

  Das von den Mitarbeitern bereinigte Archiv wurde von alten Papieren befreit.

• Чиновник, препровождающий документы в архив, работал очень аккуратно.

  Der Beamte, der die Dokumente an das Archiv weiterleitete, arbeitete sehr sorgfältig.

• Список призреваемых сирот хранился в архиве.

  Die Liste der betreuten Waisen wurde im Archiv aufbewahrt.

• Работница, прошнуровывающая тетради, готовила их для архива.

  Die Mitarbeiterin, die die Hefte zusammenschnürte, bereitete sie für das Archiv vor.

• Секретарь, прошнуровывавшая журналы, сдала их в архив.

  Die Sekretärin, die die Zeitschriften zusammengeschnürt hatte, übergab sie dem Archiv.

• Комиссия, раскассировавшая архив, распределила документы по разным местам.

  Die Kommission, die das Archiv aufgelöst hatte, verteilte die Dokumente auf verschiedene Stellen.

• Распаковывающийся архив занимает много места на диске.

  Das entpackte Archiv nimmt viel Speicherplatz auf der Festplatte ein.

• Документы расформировываемого отдела передали в архив.

  Die Unterlagen der aufzulösenden Abteilung wurden ins Archiv überführt.

• Мы нашли старую стеклографирующую машину в архиве.

  Wir fanden im Archiv eine alte Mimeografiermaschine.

• Документ, узаконивавший его права на землю, нашли в архиве.

  Das Dokument, das seine Rechte an dem Land legalisierte, wurde im Archiv gefunden.

• Пробранный до последней папки архив наконец привели в порядок.

  Das bis zum letzten Ordner durchsuchte Archiv wurde endlich in Ordnung gebracht.

• Специалист, индексировавший архив, закончил работу вчера.

  Der Spezialist, der das Archiv indizierte, beendete die Arbeit gestern.