Antreten russisch

постро́ить
bauen, aufbauen, ausbauen
aufstellen, antreten lassen
отступа́ть
sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten
zurücktreten, zurückweichen, weichen
abweichen (von), abrücken (von)
стро́иться
gebaut werden, im Bau sein
sich ein Haus bauen, sich etwas bauen
sich aufstellen, antreten
aufgebaut sein aus
лине́йка
Lineal
Appell, Antreten
Linie
Leiste
Break (Kutsche), offener Pferdewagen
вы́строить
bauen, errichten, aufbauen
aufstellen, antreten lassen, in Reihe aufstellen
aufstellen, anordnen, ordnen
aufbauen, entwickeln, aufstellen (eine Hypothese)
построе́ние
Aufbau, Errichtung, Schaffung
Aufbau, Struktur, Gliederung
Konstrukt, Gedankengebäude
Antreten, Aufstellung, Formation
Konstruktion (einer Figur), Zeichnen
постро́иться
sich ein Haus bauen, sich etwas bauen
sich aufstellen, antreten
gebaut werden, entstehen
вы́строиться
sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, antreten
antreten, sich in Formation aufstellen
воцари́ться
eintreten, einkehren, sich ausbreiten
den Thron besteigen, die Herrschaft antreten
выстра́иваться
sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, sich anstellen
antreten, sich in Formation aufstellen
выстра́ивать
aufstellen, antreten lassen, in einer Reihe aufstellen
aufbauen, errichten, erstellen
пове́рка
Appell, Namensaufruf, Antreten
Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung
вступа́ющий
eintretend, beitretend, ins Amt antretend
вступа́вший
eintretend, beitretend, antretend (Amt)
заступа́ющий
nachfolgend, antretend, eintretend (ins Amt)
приступа́ющий
beginnend, anfänglich, antretend, eintretend
воцаря́ющийся
auf den Thron steigend, die Herrschaft antretend, sich etablierend

Beispiele

Я могу́ помочь тебе наме́тить курс, но ты должен сам соверши́ть путеше́ствие.
Ich kann dir helfen, den Kurs festzulegen, aber die Reise musst du allein antreten.
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.
Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.
Ты уже ду́мал о том, в како́е вре́мя года ты хо́чешь отпра́виться в путеше́ствие?
Hast du schon darüber nachgedacht, zu welcher Jahreszeit du deine Reise antreten möchtest?
Солдат надел чистую гимнастёрку перед строем.
Der Soldat zog vor dem Antreten eine saubere Feldbluse an.
Солдат надел пилотку перед строем
Der Soldat setzte vor dem Antreten sein Käppi auf.
Ротный командир построил солдат на плацу.
Der Kompaniechef ließ die Soldaten auf dem Exerzierplatz antreten.
Взводный командир построил солдат во дворе.
Der Zugführer ließ die Soldaten auf dem Hof antreten.
Он должен заступить на смену в шесть утра.
Er muss um sechs Uhr morgens seine Schicht antreten.
Батальонный командир построил солдат во дворе.
Der Bataillonskommandeur ließ die Soldaten auf dem Hof antreten.
Взводной командир построил солдат перед казармой.
Der Zugführer ließ die Soldaten vor der Kaserne antreten.
Посол не может приступить к работе без агремана.
Der Botschafter kann sein Amt ohne Agrément nicht antreten.
Жеребьёвка определила порядок выступления команд.
Die Auslosung bestimmte die Reihenfolge, in der die Mannschaften antreten würden.
Команды будут противоборствовать в финальном матче.
Die Mannschaften werden im Finale gegeneinander antreten.
Инструктор велел сдваивать шеренги на площади.
Der Ausbilder befahl, die Reihen auf dem Platz in Doppelreihen antreten zu lassen.
Вступающий в должность директор произнёс короткую речь.
Der neue, sein Amt antretende Direktor hielt eine kurze Rede.
Вступавший в должность мэр обещал новые дороги.
Der sein Amt antretende Bürgermeister versprach neue Straßen.
Капитан, скомандовавший построение, вышел вперёд.
Der Hauptmann, der den Befehl zum Antreten gegeben hatte, trat vor.
Мы видели солдата, драящего сапоги перед строем.
Wir sahen einen Soldaten, der vor dem Antreten seine Stiefel schrubbte.
Солдат, обмундировавшийся за пять минут, побежал на построение.
Der Soldat, der sich in fünf Minuten eingekleidet hatte, rannte zum Antreten.
Молодой сержантик построил новобранцев в шеренгу.
Der junge Sergeant ließ die Rekruten antreten.
Наш сержантик всегда шутит на разводе.
Unser Sergeantchen macht beim Antreten immer Witze.