Antreten russisch

• постро́ить

  bauen, aufbauen, ausbauen

  aufstellen, antreten lassen

• отступа́ть

  sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

  zurücktreten, zurückweichen, weichen

  abweichen (von), abrücken (von)

• стро́иться

  gebaut werden, im Bau sein

  sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

  aufgebaut sein aus

• вы́строить

  bauen, errichten, aufbauen

  aufstellen, antreten lassen, in Reihe aufstellen

  aufstellen, anordnen, ordnen

  aufbauen, entwickeln, aufstellen (eine Hypothese)

• построе́ние

  Aufbau, Errichtung, Schaffung

  Aufbau, Struktur, Gliederung

  Konstrukt, Gedankengebäude

  Antreten, Aufstellung, Formation

  Konstruktion (einer Figur), Zeichnen

• лине́йка

  Lineal

  Appell, Antreten

  Linie

  Leiste

  Break (Kutsche), offener Pferdewagen

• вы́строиться

  sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, antreten

  antreten, sich in Formation aufstellen

• воцари́ться

  eintreten, einkehren, sich ausbreiten

  den Thron besteigen, die Herrschaft antreten

• выстра́иваться

  sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, sich anstellen

  antreten, sich in Formation aufstellen

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• постро́иться

  sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

  gebaut werden, entstehen

• выстра́ивать

  aufstellen, antreten lassen, in einer Reihe aufstellen

  aufbauen, errichten, erstellen

• вступа́ющий

  eintretend, beitretend, ins Amt antretend

• вступа́вший

  eintretend, beitretend, antretend (Amt)

• приступа́ющий

  beginnend, anfänglich, antretend, eintretend

• заступа́ющий

  nachfolgend, antretend, eintretend (ins Amt)

• воцаря́ющийся

  auf den Thron steigend, die Herrschaft antretend, sich etablierend

Beispiele

• Я могу́ помочь тебе наме́тить курс, но ты должен сам соверши́ть путеше́ствие.

  Ich kann dir helfen, den Kurs festzulegen, aber die Reise musst du allein antreten.

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.

• Ты уже ду́мал о том, в како́е вре́мя года ты хо́чешь отпра́виться в путеше́ствие?

  Hast du schon darüber nachgedacht, zu welcher Jahreszeit du deine Reise antreten möchtest?

• Солдат надел чистую гимнастёрку перед строем.

  Der Soldat zog vor dem Antreten eine saubere Feldbluse an.

• Солдат надел пилотку перед строем

  Der Soldat setzte vor dem Antreten sein Käppi auf.

• Ротный командир построил солдат на плацу.

  Der Kompaniechef ließ die Soldaten auf dem Exerzierplatz antreten.

• Взводный командир построил солдат во дворе.

  Der Zugführer ließ die Soldaten auf dem Hof antreten.

• Он должен заступить на смену в шесть утра.

  Er muss um sechs Uhr morgens seine Schicht antreten.

• Батальонный командир построил солдат во дворе.

  Der Bataillonskommandeur ließ die Soldaten auf dem Hof antreten.

• Взводной командир построил солдат перед казармой.

  Der Zugführer ließ die Soldaten vor der Kaserne antreten.

• Посол не может приступить к работе без агремана.

  Der Botschafter kann sein Amt ohne Agrément nicht antreten.

• Жеребьёвка определила порядок выступления команд.

  Die Auslosung bestimmte die Reihenfolge, in der die Mannschaften antreten würden.

• Команды будут противоборствовать в финальном матче.

  Die Mannschaften werden im Finale gegeneinander antreten.

• Инструктор велел сдваивать шеренги на площади.

  Der Ausbilder befahl, die Reihen auf dem Platz in Doppelreihen antreten zu lassen.

• Вступающий в должность директор произнёс короткую речь.

  Der neue, sein Amt antretende Direktor hielt eine kurze Rede.

• Вступавший в должность мэр обещал новые дороги.

  Der sein Amt antretende Bürgermeister versprach neue Straßen.

• Капитан, скомандовавший построение, вышел вперёд.

  Der Hauptmann, der den Befehl zum Antreten gegeben hatte, trat vor.

• Мы видели солдата, драящего сапоги перед строем.

  Wir sahen einen Soldaten, der vor dem Antreten seine Stiefel schrubbte.

• Солдат, обмундировавшийся за пять минут, побежал на построение.

  Der Soldat, der sich in fünf Minuten eingekleidet hatte, rannte zum Antreten.

• Молодой сержантик построил новобранцев в шеренгу.

  Der junge Sergeant ließ die Rekruten antreten.

• Наш сержантик всегда шутит на разводе.

  Unser Sergeantchen macht beim Antreten immer Witze.