Angeklagte russisch
отве́тчица
Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte
подсуди́мый
Angeklagter
обвиня́емый
Angeklagter, Beschuldigter
angeklagt
beschuldigt
отве́тчик
Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter
Gegenstelle
растра́тчица
Veruntreuer, Angeklagter, Unterschlagender
Verschwenderin, Vergeuderin
Beispiele
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.
Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.
Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия.
Der Angeklagte versuchte, seine Handlungen zu rechtfertigen.
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.
Der Verteidiger des Angeklagten war zuversichtlich, dass er die Argumente der Staatsanwaltschaft in seiner Erwiderung entkräften können würde.
Обвиня́емый был приговорён к сме́рти.
Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
Подсудимый был признан невино́вным по причи́не невменя́емости.
Der Angeklagte wurde wegen Schuldunfähigkeit freigesprochen.
Обвиня́емый оказа́лся невино́вен.
Der Angeklagte wurde für nicht schuldig befunden.
Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию.
Dem Angeklagten wurde gestattet, Berufung einzulegen.
Подсудимый был признан вино́вным.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Wer verteidigt den Angeklagten?
Обвиня́емый заяви́л судье́, что он невино́вен.
Der Angeklagte sagte dem Richter, dass er unschuldig sei.
Кто представля́ет интере́сы подсудимого?
Wer vertritt den Angeklagten?
Обвиня́емый невино́вен, пока не будет доказано обра́тное.
Der Angeklagte ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
Мы признаём подзащитного Тома Джексона невино́вным.
Wir befinden den Angeklagten Tom Jackson für nicht schuldig.
Невино́вность обвиня́емого бы́ло невозможно доказа́ть.
Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.
Обвиня́емого приговори́ли к сме́ртной казни.
Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.
Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären.
Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".
„Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“
Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Обвиняемый сидел в зале суда молча
Der Angeklagte saß schweigend im Gerichtssaal.
Адвокат защищал обвиняемого на суде
Der Anwalt verteidigte den Angeklagten vor Gericht.
Обвиняемого признали виновным вчера вечером
Der Angeklagte wurde gestern Abend für schuldig befunden.
Суд не смог доказать виновность обвиняемого.
Das Gericht konnte die Schuld des Angeklagten nicht nachweisen.
Суд признал подсудимого невменяемым.
Das Gericht erklärte den Angeklagten für unzurechnungsfähig.
Суд вынес оправдательный приговор обвиняемому.
Das Gericht sprach den Angeklagten frei.
Суд признал непричастность обвиняемого к аварии.
Das Gericht stellte fest, dass der Angeklagte nicht für den Unfall verantwortlich war.
Судья считал обвиняемого хладнокровным братоубийцей.
Der Richter hielt den Angeklagten für einen kaltblütigen Brudermörder.
Суд назначил экспертизу, чтобы проверить вменяемость подсудимого.
Das Gericht ordnete ein Gutachten an, um die Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten zu überprüfen.
Вменяемость обвиняемого подтвердили психиатры.
Die Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten wurde von Psychiatern bestätigt.
Суд инкриминировал обвиняемому несколько серьёзных преступлений.
Das Gericht legte dem Angeklagten mehrere schwere Straftaten zur Last.
Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.
Das Gericht stützte sich auf die belastende Aussage, dass der Angeklagte betrogen hatte.
Свидетель, признавший подсудимого, дал показания в суде.
Der Zeuge, der den Angeklagten identifiziert hatte, sagte vor Gericht aus.
Юрист, защищавший обвиняемого, выиграл дело.
Der Anwalt, der den Angeklagten verteidigte, gewann den Prozess.
Адвокат, защитивший подсудимого, был доволен решением суда.
Der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt hatte, war mit dem Gerichtsurteil zufrieden.
Судья, оправдавший подсудимого, объяснил своё решение.
Der Richter, der den Angeklagten freigesprochen hatte, erklärte seine Entscheidung.
Прокурор, обвинявший подсудимого, представил новые доказательства.
Der Staatsanwalt, der den Angeklagten beschuldigte, legte neue Beweise vor.
Судья, признававший вину подсудимого, вынес приговор.
Der Richter, der die Schuld des Angeklagten anerkannte, verkündete das Urteil.
Свидетель дал показания, оправдывавшие подсудимого.
Der Zeuge machte Aussagen, die den Angeklagten entlasteten.
Судья учёл действия защищавшегося подсудимого.
Der Richter berücksichtigte die Handlungen des sich verteidigenden Angeklagten.
Судья, смягчивший приговор, учёл возраст подсудимого.
Der Richter, der das Urteil abgemildert hatte, berücksichtigte das Alter des Angeklagten.
Суд представил реабилитирующие доказательства для обвиняемого.
Das Gericht legte entlastende Beweise für den Angeklagten vor.
Новые данные оказались реабилитирующими для подсудимого.
Die neuen Beweise erwiesen sich als entlastend für den Angeklagten.
Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.
Der Richter berücksichtigte die Umstände, die die Schuld des Angeklagten verschärft hatten.
Свидетель, выгораживавший обвиняемого, давал путаные показания.
Der Zeuge, der den Angeklagten in Schutz nahm, machte widersprüchliche Aussagen.
Прокурор, вменивший обвиняемому кражу, представил доказательства.
Der Staatsanwalt, der den Angeklagten des Diebstahls beschuldigt hatte, legte Beweise vor.
Судья зачитал запротоколированный ответ обвиняемого.
Der Richter verlas die protokollierte Antwort des Angeklagten.
Суд рассмотрел инкриминируемые обвиняемому действия.
Das Gericht prüfte die dem Angeklagten vorgeworfenen Handlungen.
Суд снял с обвиняемого инкриминированные эпизоды.
Das Gericht ließ die dem Angeklagten zur Last gelegten Anklagepunkte fallen.
Судья, разжалобившийся историей подсудимого, смягчил приговор.
Der von der Geschichte des Angeklagten gerührte Richter verhängte eine mildere Strafe.
Адвокат, отмазывающий подсудимого, готовил новые доводы.
Der Anwalt, der den Angeklagten herauszupauken versuchte, bereitete neue Argumente vor.
Суд учел заглаживание вины подсудимым.
Das Gericht berücksichtigte, dass der Angeklagte versucht hatte, seine Schuld wiedergutzumachen.
Эти действия инкриминировались обоим подсудимым.
Diese Handlungen wurden beiden Angeklagten zur Last gelegt.
